EFFECTIVELY COORDINATE на Русском - Русский перевод

• эффективно координировать
• эффективной координации

Примеры использования Effectively coordinate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effectively coordinate data collection and treatment, preparation of reports on field works, mapping, preparation of presentations and so on;
Эффективная координация сбора и обработки данных, подготовка отчетов о полевых работах, выполнение картирования, подготовка презентаций и т. д.;

It was proposed to further strengthen ICSD so it could more effectively coordinate regional action in order to achieve sustainability in the Aral Sea Basin.
Было внесено предложение по дальнейшему укрепление МКУР с целью более эффективной координации региональных действий для достижения устойчивости в бассейне Аральского моря.

Thereby effectively coordinate planning and production, effectively ensure the quality of plastic molds and delivering on time.
Таким образом эффективно координировать планирование и производство, эффективно обеспечить качество пластиковых форм и поставлять на времени.

The international community should consider establishing a comprehensive worldwide framework to more effectively coordinate action against money-laundering.
Международное сообщество должно рассмотреть возможность создания всеобъемлющего общемирового механизма для более эффективной координации действий по борьбе с отмыванием денег.

The capacity to take action and effectively coordinate the efforts of all countries through a multilateral approach is a path that the international system should continue to follow at this time of great challenges before us.
Принимать меры и эффективно координировать усилия всех стран на основе многостороннего подхода-- вот путь, по которому должна продолжать следовать международная система в это очень трудное для нас время.

The Organization is expected to obtain the active participation of various actors in addressing problems in the economic and social area, and effectively coordinate their efforts.
Ожидается, что Организация обеспечит активное участие различных действующих лиц в решении проблем в социально-экономической области и будет эффективно координировать их усилия.

In addition, a special governmental office will be created to more effectively coordinate various intersectoral activities related to children's well-being.
Помимо него еще будет создано специальное правительственное управление для более эффективной координации разнообразной межсекторальной деятельности по обеспечению благополучия детей.

To more effectively coordinate account updates in large ActiveDirectory deployments, create a new account with a different name, and then add the new account to the list of accounts in the Client Push Installation properties.
Для более эффективной координации обновлений учетной записи в больших развертываниях ActiveDirectory, создайте новую четную запись под другим именем, а затем добавьте ее в список учетных записей в свойствах принудительной установки клиента.

The key is to embrace a spirit of common development, actively and effectively coordinate policies and actions and make concerted efforts to safeguard world food security.
Ключом же к этому является восприятие духа общего развития, активная и эффективная координация политики и действий и приложение конкретных усилий к обеспечению мировой продовольственной безопасности.

I call upon the donor community to support the authorities in this regard, and urge United Nations agencies and child protection partners to increase their prevention and response activities and effectively coordinate their efforts.
Я призываю сообщество доноров поддерживать власти в этом вопросе и настоятельно призываю учреждения Организации Объединенных Наций и партнеров по защите детей активизировать свою деятельность по предупреждению и реагированию и эффективно координировать свои усилия.

The Ministry of Environmental Protection and Nuclear Safety should effectively coordinate the use, transport and storage of hazardous substances, taking into account the relevant EU practices.
Министерству охраны окружающей среды и ядерной безопасности следует эффективно координировать использование, перевозку и хранение опасных веществ с учетом соответствующей практики ЕС.

During the reporting period, UN-Habitat carried out a thorough review of urban conditions and emerging trends in order to more effectively coordinate the implementation of the Habitat Agenda.
В течение отчетного периода ООН- Хабитат провела обстоятельный обзор положения в городах и возникающих тенденций в целях более эффективной координации осуществления Повестки дня Хабитат.

As the sole international universal forum, only the United Nations can effectively coordinate the development of national legislation to prevent small arms and light weapons from falling into the wrong hands.
Будучи единственным по-настоящему универсальным международным форумом, только Организация Объединенных Наций способна эффективно координировать развитие национальных законодательств в сфере противодействия попаданию ЛСО<< не в те руки.

Common principles should also be agreed upon for follow-up activities, which would permit, inter alia, an annual choice of the sector to be evaluated, thereby helping the Economic and Social Council to more effectively coordinate all operational activities.
Следует также разработать общие принципы в отношении последующей деятельности, что позволяло бы, в частности, каждый год выбирать сектор, подлежащий оценке, и вносить тем самым вклад в работу Экономического и Социального Совета по обеспечению более эффективной координации всех видов оперативной деятельности.

China supports the establishment of a Peacebuilding Commission to more effectively coordinate United Nations efforts in the areas of peacekeeping, post-conflict rehabilitation and development.
Китай поддерживает создание Комиссии по миростроительству для более эффективной координации усилий Организации Объединенных Наций в области поддержания мира, постконфликтного восстановления и развития.

Ensure clarity in the child rights-related functions and relations between the relevant ministries, including the Ministry of Health and Welfare and the Ministry of Gender Equality, and relevant national, regional and municipal bodies, and in doing so, effectively coordinate all activities undertaken by the State party for implementation of the Convention.
Обеспечить четкость распределения функций в отношении детей и взаимодействие между соответствующими министерствами, включая Министерство здравоохранения и благосостояния и Министерство гендерного равенства, и соответствующими национальными, региональными и муниципальными органами, и в процессе этого эффективно координировать все действия государства- участника по осуществлению Конвенции.

Strengthen the role of the National Council for Child Rights Protection in order that it may effectively coordinate activities between central and local authorities and cooperate with non-governmental organizations and other sectors of civil society;
Усилить роль Национального совета по защите прав ребенка, с тем чтобы он мог эффективно координировать взаимодействие центральных и местных органов власти и сотрудничать с неправительственными организациями и другими секторами гражданского общества;

Most concrete proposals to establish a new intergovernmental body to strengthen financing for development follow-up suggest a dynamic, efficient multi-stakeholder mechanism, composed of a limited, but duly representative membership that could effectively coordinate the monitoring and implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration.
В более конкретных предложениях о создании нового межправительственного органа для укрепления последующей деятельности в области финансирования развития предлагается динамичный, эффективный многосторонний механизм, предусматривающий ограниченный, но достаточно представительный состав членов, которые могли бы эффективно координировать наблюдение и осуществление Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации.

Although DHA has no protection responsibilities per se, it cannot effectively coordinate emergency assistance or negotiate access to emergency areas without acknowledging the integral link between humanitarian assistance and protection.
Хотя формально ДГВ не несет ответственности за защиту, он не может эффективно координировать предоставление чрезвычайной помощи или вести переговоры о доступе в районы, требующие чрезвычайной помощи, без признания неразрывной связи между чрезвычайной помощью и защитой.

At the same time, the"Delivering as One" agenda has informed and strengthened the joint programme to more effectively coordinate a multisectoral United Nations response to AIDS.
В то же время осуществление программы<< Единство действий>> подталкивает и стимулирует объединенную программу к обеспечению более эффективной координации в Организации Объединенных Наций межсекторальных мер борьбы со СПИДом.

The General Assembly of the OAS has requested that we effectively coordinate American regional action with Central American subregional action and we, in SICA, are prepared to coordinate our work in the most effective way possible.
Генеральная ассамблея Организации американских государств( ОАГ) призывает нас к эффективной координации общеамериканских региональных усилий с центральноамериканской субрегиональной деятельностью, и мы в SIGA готовы координировать нашу работу с предельной эффективностью.

They expressed concern, however, over the absence of compatible and portable communications equipment that would enable border post commanders on each side to quickly and effectively coordinate security operations in response to unexpected border incidents.
Вместе с тем они выразили озабоченность по поводу отсутствия компактной и портативной аппаратуры связи, которая позволила бы начальникам пограничных постов на каждой стороне оперативно и эффективно координировать операции по обеспечению безопасности в случае возникновения непредвиденных пограничных инцидентов.

Although the Department has no protection responsibilities per se, it cannot effectively coordinate emergency assistance or negotiate access to emergency areas without acknowledging the integral link between humanitarian assistance and protection.
Хотя Департамент по гуманитарным вопросам не несет ответственности за защиту как таковую, он может эффективно координировать чрезвычайную помощь или добиваться доступа в районы, где складывается чрезвычайная ситуация, лишь при условии признания наличия неразрывной связи между гуманитарной помощью и защитой.

Dealing with the weakness of the environmental pillar of sustainable development alone will be insufficient, and such action must go hand in hand with a stronger governance umbrella that can effectively coordinate the other pillars and implement and review the sustainable development agenda.
Одного только усиления слабого экологического компонента устойчивого развития будет недостаточно, и такие действия должны идти рука об руку с повышением эффективности общей системы управления, которая может эффективно координировать другие компоненты и осуществлять и пересматривать повестку дня устойчивого развития.

We the Governments must effectively coordinate our respective involvement, demonstrate flexibility and concentrate our assistance on needs and demand in order to best support and strengthen the central role of the United Nations in coordinating international humanitarian assistance.
Мы, правительства, должны эффективно координировать нашу деятельность, демонстрировать гибкость и сосредоточивать нашу помощь на потребностях и требованиях, с тем чтобы адекватно укреплять и поддерживать центральную роль Организации Объединенных Наций в координации международной гуманитарной помощи.

Creating an institutional mechanism that can act as the lead agency in the shelter sector and can effectively coordinate related actions of other agencies, local authorities and all non-public actors;
Создание институциональной структуры, которая сможет выполнять роль ведущей организации в жилищном секторе и эффективно координировать соответствующие действия других организаций, местных властей и всех необщественных участников;

The framework needed to support such interventions capable of catalyzing change among young people includes a suitable and consistent role of the government(ministry and agencies at the national and local levels) that structures an enabling environment in which different actors, including the private sector and the non-profit sector, can effectively coordinate to tackle youth unemployment.
Необходимые для оказания такой поддержки рамки, способные координировать изменения, происходящие среди молодых людей, включают в себя устойчивую и последовательную деятельность правительства( министерств и учреждений на национальном и местном уровнях), создающего благоприятные условия, в которых различные участники, в том числе частный сектор и некоммерческие организации, могут осуществлять эффективную координацию для решения проблемы безработицы среди молодежи.

It also expected that the Commission would carefully monitor the progress towards the completion of the project and effectively coordinate the timely occupancy of the building in close consultation with the incoming occupants.
Он ожидает также, что Комиссия будет внимательно следить за ходом завершения проекта и эффективно координировать действия по своевременному переезду в здание, находясь в тесном контакте с подразделениями, которые разместятся в его помещениях.

The Capacity Study made far-reaching recommendations to rationalize the United Nations system's development activities, including UNDP, the Economic and Social Council(which, it recommended, should become a policy centre for development of the system to supervise and effectively coordinate the activities of the specialized agencies) and inter-agency coordination.
В" Исследовании возможностей" были представлены масштабные рекомендации по рационализации деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития, включая ПРООН, Экономический и Социальный Совет( который, согласно рекомендациям доклада, должен стать политическим центром формирования системы, контролирующей и эффективно координирующей деятельность специализированных учреждений) и межучрежденческую координацию.

The Committee urges the State party to take the necessary measures to provide the Commission with the required authority and adequate human, technical and financial resources so that it can effectively coordinate actions for children's rights among government entities as well as to improve intersectoral coordination among ministries, between national level institutions and those at regional and local levels, with particular attention to rural and the more disadvantaged areas.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры для обеспечения Комиссии необходимыми полномочиями и надлежащими людскими, техническими и финансовыми ресурсами, с тем чтобы она могла эффективно координировать действия правительственных органов по защите прав детей, а также содействовать улучшению межведомственной координации между министерствами, между учреждениями общенационального и регионального и местного уровня, уделяя особое внимание сельским и наименее благополучным районам.