EFFECTIVELY COORDINATING на Русском - Русский перевод

• эффективной координации
• эффективную координацию

Примеры использования Effectively coordinating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effectively coordinating the institutions and organizations involved is also essential.
Эффективная координация действий участвующих учреждений и организаций также имеет крайне важное значение.

Yet a mechanism must be put in place for effectively coordinating programmes for early implementation of achievable objectives.
Кроме того, необходимо ввести механизм эффективной координации программ в целях скорейшего достижения поставленных задач.

Effectively coordinating safety and security matters in the field with United Nations Security Management System entities including agencies, funds and programmes;
Эффективную координацию работы по вопросам охраны и безопасности на местах с подразделениями системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций, включая учреждения, фонды и программы;

Some UNAIDS country coordinators(UCCs) continue to experience major difficulties in effectively coordinating the multitude of Cosponsors, even at the country level.
Некоторые страновые координаторы ЮНЭЙДС( СКЮ) продолжают сталкиваться с серьезными трудностями в деле эффективной координации действий многочисленных коспонсоров даже на страновом уровне.

Ms. Velichko(Belarus) said that effectively coordinating the mobilization of resources for children required a united effort by Governments, international organizations, non-governmental structures and the private sector.
Г-жа Величко( Беларусь) говорит, что эффективная координация мобилизации ресурсов для детей требует объединенных усилий со стороны правительств, международного сообщества, негосударственных структур и частного сектора.

Their role is a complicated and challenging responsibility, but in the countries visited the Inspector noted the major and significant role played by the UCCs in effectively coordinating the activities of the national response.
Они несут сложную и трудную ответственность, но в посещенных странах Инспектор отметил важную и значительную роль, которую играют СКБ в эффективной координации деятельности на национальном уровне.

Since the role of the Mexico office in effectively coordinating and leading this activity as a focal point has been proven, it needs to be institutionalized and strengthened.
Что роль отделения в Мексике в обеспечении эффективной координации и инициативного руководства этой деятельностью в качестве ее координатора подтверждена и доказана, ее необходимо институционализировать и укрепить.

Information on real GDP, balance sheets and international trade are essential for the assessment of cross-country effects and effectively coordinating countercyclical and development policies.
Информация о реальном ВВП, состоянии балансов и международной торговли имеет исключительно важное значение для проведения оценки последствий для отдельных стран и осуществления эффективной координации контрциклической политики и политики развития.

Below the level of macroeconomic and financial policies, however, there has evolved a dense network of international institutions effectively coordinating national government policies for a large number of public goods and externalities, the two areas of government intervention into which most of the intergovernmental activities in the ECE falls.
В то же время ниже уровня макроэкономической и финансовой политики была создана густая сеть международных институтов, эффективно координирующих политику национальных правительств в многочисленных секторах, охватываемых двумя сферами государственного вмешательства.

However, the Committee remains concerned that with its primary focus on social and childcare services provision, DSWS lacks a clear mandate and adequate resources for effectively coordinating the overall implementation of the Convention.
Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что, хотя основной упор в деятельности ДСССО сделан на предоставление социальных услуг и обеспечение ухода за ребенком, он не имеет четкого мандата и достаточных ресурсов для эффективной координации общего процесса осуществления Конвенции.

In pursuing this regional approach, the Community acts as the regional focal point for forests and trees, effectively coordinating with other development partners, to avoid duplication of efforts and enhance synergies, working towards deepening partnerships and collaborations.
Применяя этот региональный подход, Сообщество служит региональным координационным центром по вопросу использования лесов и деревьев, эффективно координируя усилия с другими партнерами по процессу развития в целях исключения дублирования усилий и повышения согласованности действий и работая в интересах укрепления партнерства и сотрудничества.

With regard to forced displacement, a phenomenon that gave the Committee cause for concern during the examination of Colombia's third periodic report, the Government and the State as a whole have made a significant effort in implementing and effectively coordinating the policy for providing attention to the population concerned.
Что касается явления насильственного перемещения, вызвавшего озабоченность Комитета против пыток при рассмотрении третьего периодического доклада, представленного Колумбией, то необходимо подчеркнуть большие усилия, которые предпринимаются правительством страны и государством в целом в области осуществления и действенной координации политики оказания помощи перемещенному населению.

Such inadequacies could prevent it from effectively discharging its functions in promoting specific programmes for the advancement of women, in effectively coordinating efforts among the different institutions of the national machinery, at various levels, and in ensuring comprehensive gender mainstreaming in all areas of government policy.
Это может помешать ему эффективно выполнять свои функции по продвижению конкретных программ в области улучшения положения женщин, эффективной координации усилий различных органов национального механизма на разных уровнях и обеспечению всестороннего учета гендерной проблематики во всех областях деятельности правительства.

Its action plan(Plan d'action gouvernemental) issued in May 1999 focuses on:(a) reinstating the role of government as facilitator of development action;(b) revitalizing agricultural production;(c) contributing towards a reduction in the rapid deterioration of the natural environment;(d) rehabilitating physical infrastructure;(e) alleviating poverty through human resource development; and(f) effectively coordinating development action at the national level.
Его план действий( Plan d' action gouvernemental), обнародованный в мае 1999 года, нацелен на: a восстановление роли правительства как органа, содействующего мероприятия в области развития; b восстановление сельскохозяйственного производства; с оказание содействия мерам, призванным замедлить быстрые темпы деградации окружающей среды; d восстановление физической инфраструктуры; e смягчение остроты проблемы бедности на основе принятия мер по развитию людских ресурсов; и f эффективную координацию мероприятий в области развития на национальном уровне.

The United Nations will strengthen the realization of its aims and purposes at the international level by effectively coordinating its world-wide activities with those of subregional organizations, in this case, with SICA.
Организация Объединенных Наций укрепит свою деятельность по осуществлению стоящих перед ней задач и целей на международном уровне благодаря эффективной координации своих мероприятий глобального характера с субрегиональными организациями, в данном случае- с СЦАИ.

Draws attention to the recommendation of the Expert Group Meeting on Violence against Women Migrant Workers that the Administrative Committee on Coordination should serve as the focal point within the United Nations system responsible for effectively coordinating initiatives relating to violence against women migrant workers, Ibid., para. 70.
Обращает внимание на рекомендацию совещания Группы экспертов по вопросу о насилии в отношении трудящихся женщин- мигрантов о том, что Административный комитет по координации должен выполнять функции координационного центра в рамках системы Организации Объединенных Наций, ответственного за эффективную координацию инициатив, направленных против насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантовТам же, пункт 70.

Such inadequacies could prevent them from effectively discharging their functions in promoting specific programmes for the advancement of women, in effectively coordinating efforts among the different institutions of the national machinery, at various levels, and in ensuring comprehensive gender mainstreaming in all areas of government policy.
Нехватка таких ресурсов может помешать эффективному выполнению ими своих функций в плане реализации конкретных программ по улучшению положения женщин, эффективной координации усилий, прилагаемых различными структурами национального механизма на различных уровнях, и обеспечению всестороннего отражения гендерной проблематики во всех аспектах государственной политики.

The State party may also consider establishing a single permanent body to coordinate the implementation of the Convention, including by effectively coordinating activities between central and local authorities.
Государство- участник может также рассмотреть вопрос о создании единого постоянного органа для координации осуществления Конвенции, в том числе посредством эффективной координации деятельности между центральными и местными властями.

It is concerned that such inadequacies could prevent it from effectively discharging its functions of promoting specific programmes for the advancement of women, effectively coordinating efforts among the different institutions of the National Gender Machinery, at various levels, and ensuring comprehensive gender mainstreaming in all areas of government policy.
Он обеспокоен тем, что такие недостатки могут мешать ему эффективно выполнять свои функции, состоящие в поощрении конкретных программ для улучшения положения женщин, эффективной координации усилий между различными учреждениями национального гендерного механизма, осуществляемых на различных уровнях, и в обеспечении всеобъемлющего учета гендерной проблематики во всех направлениях политики правительства.

A special body, the Committee for the Protection of Children's Rights, was established within the Ministry of Education and Science by Government decision No. 36 of 13 January 2006 to coordinate the implementation of the Convention at the national and local levels, including by effectively coordinating activities between central and local authorities and cooperating with NGOs and other sectors of civil society.
В целях обеспечения координации по реализации Конвенции на государственном и местном уровнях, включая эффективную координационную деятельность между центральными и местными исполнительными органами, а также сотрудничество с неправительственными общественными организациями и другими секторами гражданского общества постановлением Правительства Республики Казахстан от 13 января 2006 года№ 36 создан специальный уполномоченный орган- Комитет по охране прав детей Министерства образования и науки Республики Казахстан.

It is concerned that such inadequacies could prevent it from effectively discharging its functions of promoting specific programmes for the advancement of women, effectively coordinating efforts among the different institutions of the national machinery at various levels and ensuring comprehensive gender mainstreaming in all areas of Government policy.
Он выражает свою обеспокоенность тем, что такие несоответствия могут помешать ему эффективно выполнять свои функции по продвижению конкретных программ в области улучшения положения женщин, эффективной координации усилий различных органов национального механизма на разных уровнях и обеспечению всестороннего учета гендерной проблематики во всех областях деятельности правительства.

The Administrative Committee on Coordination(ACC) should serve as the focal point within the United Nations system responsible for effectively coordinating initiatives relating to violence against women migrant workers.
Административный комитет по координации( АКК) должен выполнять функции координационного центра в рамках системы Организации Объединенных Наций, ответственного за эффективную координацию инициатив, направленных против насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов.

However, in the evaluation, and as noted earlier, most respondents noted that the System-wide Action Plan was a listing of activities, rather than a planning tool aimed at effectively coordinating the work of the United Nations system in relation to resolution 1325 2000.
Вместе с тем в ходе оценки, как указывалось и ранее, большинство респондентов отметили, что план действий представляет собой скорее список мероприятий, чем инструмент планирования, направленный на обеспечение эффективной координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в связи с резолюцией 1325 2000.

The Committee recommends that the State party establish or appoint a single permanent body to coordinate the implementation of the Convention at the national and local levels, including by effectively coordinating activities between central and local authorities and cooperating with non-governmental organizations(NGOs) and other sectors of civil society.
Комитет рекомендует государству- участнику создать или назначить единый постоянный орган для координации мер по осуществлению Конвенции на национальном и местном уровнях, включая эффективную координацию деятельности центральных и местных органов власти и сотрудничество с неправительственными организациями( НПО) и другими организациями гражданского общества.

The Committee reiterates its recommendation(ibid., para. 11) that the State party ensure the establishment of a permanent body to coordinate the implementation and monitoring of the rights of the child at national and local levels, including by effectively coordinating activities between central and local authorities and cooperating with NGOs and other sectors of civil society.
Комитет подтверждает свою рекомендацию( там же, пункт 11) государству- участнику принять меры по учреждению постоянного органа в целях координации и мониторинга осуществления прав ребенка на национальном и местном уровнях, включая эффективную координацию деятельности между центральными и местными органами власти и сотрудничество с НПО и другими секторами гражданского общества.

The Committee is concerned that the national machinery for the advancement of women seems to have insufficient human, financial and technical resources for its effective functioning and that such inadequacies could prevent it from effectively discharging its functions of promoting specific programmes for the advancement of women, effectively coordinating efforts among the different institutions of the national machinery at various levels and ensuring comprehensive gender mainstreaming in all Government sectors.
Комитет обеспокоен тем, что национальный механизм по улучшению положения женщин, по-видимому, не располагает достаточными людскими, финансовыми и техническими ресурсами для своего эффективного функционирования и тем, что подобные недостатки могут помешать ему эффективно выполнять свои функции по содействию осуществлению конкретных программ в целях улучшения положения женщин, эффективной координации усилий среди различных учреждений национального механизма на различных уровнях и обеспечения комплексного учета гендерной проблематики во всех секторах государственной власти.

It was proposed to further strengthen ICSD so it could more effectively coordinate regional action in order to achieve sustainability in the Aral Sea Basin.
Было внесено предложение по дальнейшему укрепление МКУР с целью более эффективной координации региональных действий для достижения устойчивости в бассейне Аральского моря.

Effectively coordinate data collection and treatment, preparation of reports on field works, mapping, preparation of presentations and so on;
Эффективная координация сбора и обработки данных, подготовка отчетов о полевых работах, выполнение картирования, подготовка презентаций и т. д.;

China supports the establishment of a Peacebuilding Commission to more effectively coordinate United Nations efforts in the areas of peacekeeping, post-conflict rehabilitation and development.
Китай поддерживает создание Комиссии по миростроительству для более эффективной координации усилий Организации Объединенных Наций в области поддержания мира, постконфликтного восстановления и развития.

The key is to embrace a spirit of common development, actively and effectively coordinate policies and actions and make concerted efforts to safeguard world food security.
Ключом же к этому является восприятие духа общего развития, активная и эффективная координация политики и действий и приложение конкретных усилий к обеспечению мировой продовольственной безопасности.