EFFECTIVELY COUNTERING на Русском - Русский перевод

• эффективной борьбы
• эффективное противодействие
• эффективного противодействия
• эффективной борьбе

Примеры использования Effectively countering на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would focus not on physical protection of such materials but on effectively countering acts of nuclear terrorism.
Она будет нацелена не столько на проблемы физической защиты ядерного материала, сколько на вопросы эффективного противодействия актам ядерного терроризма.

Effectively countering economic and financial crime is therefore critical to sustainable development and institution-building.
Поэтому эффективное противодействие экономической и финансовой преступности имеет важнейшее значение для устойчивого развития и организационного строительства.

It therefore intends to take action and join with the international community in effectively countering this phenomenon.
Поэтому страна намерена предпринять соответствующие действия и присоединиться к усилиям международного сообщества по эффективной борьбе с этим явлением.

Effectively countering these sorts of international crime is becoming increasingly important for the world community with every passing day.
Вопросы эффективного противодействия транснациональным преступлениям подобного рода становятся для мирового сообщества с каждым днем все более актуальными.

It would also be hosting a regional workshop for police officers and prosecutors in South Asia on effectively countering terrorism in November 2009.
В ноябре 2009 года в Бангладеш также будет проведен региональный семинар- практикум для сотрудников полиции и органов прокуратуры стран Южной Азии по вопросам эффективной борьбы с терроризмом.

Effectively countering economic and financial crime is therefore critical to sustainable development and institution-building.
Поэтому эффективная борьба с экономическими и финансовыми преступлениями имеет исключительно важное значение для устойчивого развития и создания институционального потенциала.

The Executive Directorate organized the Sixth Regional Workshop for Police Officers, Prosecutors, and Judges in South Asia on Effectively Countering Terrorism, in Kathmandu in March 2013.
В марте 2013 года Исполнительный директорат организовал в Катманду шестой региональный практикум для полицейских, прокуроров и судей государств Южной Азии по вопросам эффективной борьбы с терроризмом.

We also note that effectively countering climate change involves agreed-upon and scientifically justified decisions which are realistic and fair, do not infringe on the rights of countries to development and are genuinely universal in nature.
Отметим также, что эффективное противодействие изменению климата требует согласованных и научно обоснованных решений, которые были бы реалистичными, справедливыми, не ущемляющими права стран на развитие и имели бы подлинно универсальный характер.

Recognizing that broad international cooperation among States as well as between States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations is essential for effectively countering contemporary forms of slavery.
Признавая, что широкое международное сотрудничество между государствами, а также между государствами и соответствующими межправительственными и неправительственными организациями является жизненно важным для эффективной борьбы с современными формами рабства.

I am convinced that effectively countering these threats is possible only on the basis of a worldwide expansion of regional and international cooperation, involving organizations that have the necessary capacities and that are successfully operating to that end at the present time.
Убежден, что эффективно противостоять этим угрозам можно лишь на основе всемерного расширения регионального и международного сотрудничества путем привлечения организаций, имеющих соответствующий потенциал и успешно действующих в данный момент.

The strict conditions for using visual surveillance of a private residence ensure that a balance between the need to protect the individual against privacy infringements and society's interest in effectively countering threats is maintained.
Строгая регламентация видеонаблюдения за частными жилищами обеспечивает баланс между необходимостью защиты отдельных лиц от посягательств на их неприкосновенность и общественной заинтересованностью в эффективном противодействии существующим угрозам.

Effectively countering racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance also requires accountability for discriminatory acts, including the propagation of ideas intended to fuel sentiments of hatred towards other groups.
Для эффективного противодействия расизму, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости требуется также обеспечить ответственность за акты дискриминационного характера, включая распространение идей, направленных на разжигание чувства ненависти по отношению к другим группам.

My Office will continue to reflect on these issues with a view to assisting States in strengthening the effectiveness of mutual legal assistance, respect for human rights and upholding the rule of law in effectively countering terrorism.
Мое Управление будет продолжать анализировать эти вопросы в целях оказания государствам помощи в повышении эффективности взаимной правовой помощи, обеспечения уважения прав человека и подтверждения принципа верховенства права в рамках эффективной борьбы с терроризмом.

Effectively countering the food crisis is a joint responsibility, requiring agreed and decisive action by the whole international community that is comprehensive and includes both short- and long-term measures, to be implemented with close international coordination.
Эффективное противодействие продовольственному кризису является общей ответственностью, требует согласованных и решительных действий всего международного сообщества и должно носить комплексный характер и включать как краткосрочные, так и долгосрочные меры, осуществляемые в рамках тесной международной координации.

Recognizes that broad international cooperation between Member States and relevant intergovernmental and nongovernmental organizations is essential for effectively countering the threat of trafficking in persons and other contemporary forms of slavery;
Признает, что широкое международное сотрудничество между государствами- членами и соответствующими межправительственными и неправительственными организациями имеет существенно важное значение для эффективной борьбы с угрозой торговли людьми и других современных форм рабства;

The General Assembly also recognized that broad international cooperation was essential for effectively countering the threat of trafficking in persons and invited Member States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations to foster a global partnership against trafficking in persons.
Генеральная Ассамблея признала также, что широкое международное сотрудничество имеет существенно важное значение для эффективной борьбы с угрозой торговли людьми, и предложила государствам- членам и соответствующим межправительственным и неправительственным организациям сформировать глобальное партнерство для борьбы с торговлей людьми.

Committed to a regional as well as international approach, Bangladesh would in the following month be hosting a United Nations-sponsored regional workshop for police officers and prosecutors in South Asia on effectively countering terrorism.
Применяя региональный, а также международный подход, Бангладеш в предстоящий месяц станет принимающей стороной организованного под эгидой Организации Объединенных Наций регионального практикума для полицейских сотрудников и прокуроров из стран Южной Азии по вопросам эффективной борьбы с терроризмом.

Alarm is expressed that the State party has not been sufficiently active in effectively countering incidents of racial violence against members of minority groups and that Bulgarian police and prosecutors seem to have failed to investigate acts of violence promptly and effectively..
Комитет выражает тревогу по поводу недостаточной активности, проявленной государством- участником в том, что касается эффективного предотвращения случаев расового насилия, применяемого в отношении представителей групп меньшинств, а также в связи с тем, что болгарская полиция и обвинители, как представляется, не могут своевременно и эффективно проводить расследование таких актов.

Recognizing also that broad international cooperation between Member States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations is essential for effectively countering the threat of trafficking in persons and other contemporary forms of slavery.
Признавая также, что основополагающее значение для эффективного противодействия угрозе торговли людьми и другим современным формам рабства имеет широкое международное сотрудничество между государствами- членами и компетентными в этой области межправительственными и неправительственными организациями.

Effectively countering terrorism of any kind involves a complex mix of nationally and internationally coordinated protection and policing strategies(most immediately important in dealing with the threat of nuclear terrorism), and also political, peacebuilding and psychological strategies necessary to address the underlying causes of terrorist behaviour.
Эффективное противодействие терроризму любого рода предполагает внедрение целого комплекса скоординированных на национальном и международном уровне стратегий защиты и надзора( наиболее важных в деле борьбы с угрозой ядерного терроризма), а также политических, миротворческих и психологических стратегий необходимых для искоренения глубинных причин террористических проявлений.

During the reporting period, the Executive Directorate, acting together with donors and other relevant partner organizations, will facilitate the third in a series of regional workshops for police officers and prosecutors in South Asia on effectively countering terrorism.
В отчетный период Исполнительный директорат во взаимодействии с донорами и другими соответствующими партнерскими организациями окажет помощь в проведении третьего по счету регионального семинара для работников полиции и прокуратуры из Южной Азии, посвященного эффективной борьбе с терроризмом.

Political and military security will not be sustainable in the long-term without guaranteeing economic, energy and food security; preventing environmental risks associated with technology; and effectively countering international terrorism, drug trafficking, the proliferation of weapons of mass destruction and other global challenges.
Безопасность, политическая или военная, не будет долгосрочной и полноценной без обеспечения безопасности экономической, энергетической, продовольственной, без предупреждения рисков экологического, техногенного характера, без эффективного противодействия международному терроризму, наркоугрозе, распространению оружия массового поражения и другим глобальным вызовам.

Effectively countering terrorism of any kind involves a complex mix of nationally and internationally coordinated protection and policing strategies(most immediately important in dealing with the threat of nuclear terrorism), and also political, peacebuilding and psychological strategies necessary to address the underlying causes of terrorist behaviour.
Эффективное противодействие терроризму всякого рода предполагает сложный комплекс национальных и координируемых на международном уровне стратегий защиты и поддержания правопорядка( что самым непосредственным образом имеет важное значение в плане устранения угрозы ядерного терроризма), а также политических, миростроительных и психологических стратегий( необходимо для устранения основополагающих причин террористского поведения);

During the reporting period, the Executive Directorate, acting together with donors and other relevant partner organizations, will facilitate a follow-up regional workshop for police officers and prosecutors in South Asia on effectively countering terrorism.
В течение отчетного периода, действуя вместе с донорами и другими соответствующими партнерскими организациями, Исполнительный директорат будет содействовать проведению посвященного принятию последующих мер регионального семинара для сотрудников полицейских органов и прокуроров в Южной Азии, посвященного эффективному противодействию терроризму.

Representatives of the SAARC secretariat attended the United Nations regional workshop for police officers and prosecutors in South Asia on effectively countering terrorism(Dhaka, 8-10 November 2009) and the United Nations regional seminar to promote cooperation in combating illicit small arms brokering in South and Central Asia Kathmandu, 17-19 June 2009.
Представители секретариата СААРК присутствовали на Региональном практикуме Организации Объединенных Наций для сотрудников полиции и прокуроров в Южной Азии по вопросам эффективного противодействия терроризму( Дакка, 8- 10 ноября 2009 года) и Региональном семинаре Организации Объединенных Наций по содействию сотрудничеству в борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием в Южной и Центральной Азии Катманду, 17- 19 июня 2009 года.

The use of appropriate devices in carefully justified circumstances requiring restrictive treatment of certain information can help to preserve various interests of the individual in obtaining due process or satisfaction, where applicable, the interest of society in shedding light on the measures adopted by the State in countering terrorism, the interest of the integrity of the judicial process and the interest of the State in effectively countering terrorism.
Использование соответствующих приборов при полностью оправдывающих это обстоятельствах, требующих ограниченного обращения с определенной информацией, может помочь защитить различные интересы лица в плане соблюдения надлежащей правовой процедуры или компенсации, когда это применимо, интересы общества в плане освещения мер, принимаемых государством в рамках борьбы с терроризмом, интересы обеспечения достоверности судебного процесса и интересы государства в деле эффективной борьбы с терроризмом.

UNODC took part in several activities of the Executive Directorate, including the fifth South-Asia regional workshop for police officers, prosecutors and judges on effectively countering terrorism(New Delhi, 20-22 March), the subregional workshop on Security Council resolution 1624(2005)(Rabat, 17-19 July) and the South-Eastern Europe workshop on countering violent extremism Istanbul, Turkey, 1 and 2 October.
ЮНОДК приняло участие в ряде мероприятий Исполнительного директората, в том числе в пятом региональном семинаре- практикуме стран Южной Азии для сотрудников полиции, прокуроров и судей по эффективной борьбе с терроризмом( Дели, 20- 22 марта), субрегиональном семинаре- практикуме по резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности( Рабат, 1719 июля) и семинаре- практикуме стран Юго-Восточной Европы по борьбе с насильственным экстремизмом Стамбул, Турция, 1- 2 октября.

The Regional Workshop for Police Officers and Prosecutors in South Asia on Effectively Countering Terrorism, jointly hosted by the Jakarta Centre and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate in November 2010, provided a unique opportunity for police officers, prosecutors and counter-terrorism focal points from the South Asian Association for Regional Cooperation countries to share experiences and consider the potential applications for some of the work of the Jakarta Centre in their own region.
Джакартский центр и Исполнительный директорат Контртеррористического комитета совместно организовали в ноябре 2010 года Региональный практикум для сотрудников полиции и прокуроров в Южной Азии по вопросам эффективного противодействия терроризму, который дал сотрудникам полиции, прокурорам и координаторам по вопросам борьбы с терроризмом из стран-- членов Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии уникальную возможность обменяться опытом и рассмотреть возможности применения некоторых аспектов работы Джакартского центра в их регионе.

Under the guidance of the Counter-Terrorism Committee, the Executive Directorate is organizing six workshops in different regions around the world focusing on specific areas, such as effectively countering terrorism, for police, prosecutors and judges in South Asia; international joint investigations in South-East Asia; the implementation of the freezing mechanism required by resolution 1373(2001) in West Africa; and the implementation of resolution 1624(2005), for the Sahel, Maghreb and for North-East Africa.
Исполнительный директорат под руководством Контртеррористического комитета проводит в различных регионах мира практикумы по шести конкретным направлениям, таким как эффективное противодействие терроризму( для сотрудников полиции, работников прокуратуры и судей стран Южной Азии); совместные международные расследования( для стран Юго-Восточной Азии); введение в действие механизма замораживания активов, требуемого в соответствии с резолюцией 1373( 2001)( для стран Западной Африке); и осуществление резолюции 1624( 2005) для стран Сахеля, Магриба и Северо-Восточной Африки.

Recognizes that broad international cooperation between Member States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations is essential for effectively countering the threat of trafficking in persons and other contemporary forms of slavery, and invites them to foster a global partnership against trafficking in persons and other contemporary forms of slavery, with a view to eliminating all contemporary forms of slavery and trafficking in persons and protecting and assisting their victims;
Признает, что широкое международное сотрудничество между государствами- членами и соответствующими межправительственными и неправительственными организациями имеет существенно важное значение для эффективной борьбы с угрозой торговли людьми и других современных форм рабства, и предлагает им сформировать глобальное партнерство для борьбы с торговлей людьми и другими современными формами рабства в целях искоренения всех современных форм рабства и торговли людьми, защиты жертв такой торговли и оказания им помощи;