EFFECTIVELY COUNTER на Русском - Русский перевод

• эффективно противостоять
• эффективно противодействовать

Примеры использования Effectively counter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Knowing features of these viruses, they can effectively counter.
Зная особенности этих вирусов, можно им эффективно противостоять.

Effectively counter all forms of racism, xenophobia and intolerance(Uzbekistan);
Эффективно противодействовать всем формам расизма, ксенофобии и нетерпимости( Узбекистан);

It would focus not on physical protection of such materials but on effectively countering acts of nuclear terrorism.
Она будет нацелена не столько на проблемы физической защиты ядерного материала, сколько на вопросы эффективного противодействия актам ядерного терроризма.

We cannot effectively counter the threat of terrorism by using the same methods as terrorists.
Мы не можем эффективно противостоять угрозе терроризма, используя те же методы, что и террористы.

It therefore intends to take action and join with the international community in effectively countering this phenomenon.
Поэтому страна намерена предпринять соответствующие действия и присоединиться к усилиям международного сообщества по эффективной борьбе с этим явлением.

We cannot effectively counter the threat of terrorism by using the same methods as terrorists.
Мы не можем действенно противостоять угрозе терроризма, пользуясь теми же методами, что и террористы.

The new global reality is that only a diversified economy can effectively counter the consequences of the global crisis.
Аксиома новой глобальной реальности состоит в том, что только диверсифицированная экономика может эффективно противостоять последствиям глобального кризиса.

Effectively countering economic and financial crime is therefore critical to sustainable development and institution-building.
Поэтому эффективное противодействие экономической и финансовой преступности имеет важнейшее значение для устойчивого развития и организационного строительства.

Capacity-building for a functional domestic rule of law-based criminal justice system that can effectively counter terrorism.
Создание потенциала для действенной национальной системы уголовного правосудия, основанной на верховенстве права и способной эффективно противостоять терроризму.

Effectively countering these sorts of international crime is becoming increasingly important for the world community with every passing day.
Вопросы эффективного противодействия транснациональным преступлениям подобного рода становятся для мирового сообщества с каждым днем все более актуальными.

For that reason, it is incumbent on both organizations to respond to the appeals of their member States and effectively counter the threats to these States' security.
По этой причине обе организации обязаны отреагировать на призывы своих государств- членов и эффективно противодействовать угрозам для безопасности этих государств.

Effectively countering economic and financial crime is therefore critical to sustainable development and institution-building.
Поэтому эффективная борьба с экономическими и финансовыми преступлениями имеет исключительно важное значение для устойчивого развития и создания институционального потенциала.

Providing additional space for victims of terrorism to contribute to the discussion can help more effectively counter incitement.
Предоставление пострадавшим от терроризма дополнительных возможностей, с тем чтобы позволить им внести свой вклад в обсуждение проблемы, может помочь повышению эффективности борьбы с подстрекательством.

This not only serves to protect against moisture, but also effectively counters the formation of condensation which can cause damage especially to decorated plastic packaging.
Такие условия не только защищают от влаги, но и эффективно препятствуют образованию конденсата, который способен повредить, прежде всего, декорированную пластмассовую упаковку.

Regional and international policies and programmes must be reviewed in order to overcome shortfalls and effectively counter the global narcotics problem.
Необходимо провести обзор региональных и международных стратегий и программ, с тем чтобы устранить недостатки и эффективно противостоять глобальной угрозе, которую создают наркотики.

Developed countries could effectively counter those problems, but developing States urgently needed assistance in improving their national capacities to manage globalization.
Развитые страны могут эффективно преодолевать эти проблемы, а развивающиеся страны нуждаются в срочной помощи для укрепления их национальных возможностей по решению проблем, вызванных глобализацией.

It would also be hosting a regional workshop for police officers and prosecutors in South Asia on effectively countering terrorism in November 2009.
В ноябре 2009 года в Бангладеш также будет проведен региональный семинар- практикум для сотрудников полиции и органов прокуратуры стран Южной Азии по вопросам эффективной борьбы с терроризмом.

To achieve a settlement and effectively counter the growing threat of terrorism requires the establishment of a national reconciliation Government and mandatory consolidation of the army and security structures, with appropriate international support.
Для достижения урегулирования и эффективного противодействия набираю- щей силу террористической угрозе требуется создание правительства нацио- нального согласия с обязательной консолидацией структур армии и безопасно- сти, при надлежащей международной поддержке.

The Executive Directorate organized the Sixth Regional Workshop for Police Officers, Prosecutors, and Judges in South Asia on Effectively Countering Terrorism, in Kathmandu in March 2013.
В марте 2013 года Исполнительный директорат организовал в Катманду шестой региональный практикум для полицейских, прокуроров и судей государств Южной Азии по вопросам эффективной борьбы с терроризмом.

I am convinced that effectively countering these threats is possible only on the basis of a worldwide expansion of regional and international cooperation, involving organizations that have the necessary capacities and that are successfully operating to that end at the present time.
Убежден, что эффективно противостоять этим угрозам можно лишь на основе всемерного расширения регионального и международного сотрудничества путем привлечения организаций, имеющих соответствующий потенциал и успешно действующих в данный момент.

No State is immune from the harm caused by international crime, and no State acting alone can effectively counter criminal networks that ignore our borders with impunity.
Ни одно государство не застраховано от вреда, причиняемого международной преступностью, и ни одно государство в одиночку не способно эффективно противодействовать преступным сетям, которые безнаказанно игнорируют наши границы.

Effectively countering racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance also requires accountability for discriminatory acts, including the propagation of ideas intended to fuel sentiments of hatred towards other groups.
Для эффективного противодействия расизму, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости требуется также обеспечить ответственность за акты дискриминационного характера, включая распространение идей, направленных на разжигание чувства ненависти по отношению к другим группам.

During this period, SCO has become a universally recognized and authoritative multilateral association that actively promotes peace and development in the region, and effectively counters contemporary challenges and threats.
За истекший период ШОС стала общепризнанным и авторитетным многосторонним объединением, которое активно содействует миру и развитию в регионе, эффективно противостоит вызовам и угрозам современности.

The General Assembly also recognized that broad international cooperation was essential for effectively countering the threat of trafficking in persons and invited Member States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations to foster a global partnership against trafficking in persons.
Генеральная Ассамблея признала также, что широкое международное сотрудничество имеет существенно важное значение для эффективной борьбы с угрозой торговли людьми, и предложила государствам- членам и соответствующим межправительственным и неправительственным организациям сформировать глобальное партнерство для борьбы с торговлей людьми.

Due to the limited resources and the vulnerabilities of our economies, we are of the firm view that it is only through a coordinated and multilateral approach that we can effectively counter these threats.
Ввиду ограниченности ресурсов и уязвимости наших экономических систем мы твердо придерживаемся того мнения, что мы сможем эффективно противостоять этим угрозам только придерживаясь скоординированного и многостороннего подхода.

India and Pakistan should realize that only a comprehensive, effectively verifiable ban on the production of fissile material for nuclear weapons can effectively counter the now substantially increased risks of proliferation of nuclear weapons and a build-up of nuclear-weapons arsenals.
Индия и Пакистан должны осознать, что лишь всеобъемлющее и эффективно проверяемое запрещение производства расщепляющегося материала для ядерного оружия может эффективно противодействовать существенно возросшему сегодня риску распространения ядерного оружия и наращивания арсеналов ядерных вооружений.

Effectively countering terrorism of any kind involves a complex mix of nationally and internationally coordinated protection and policing strategies(most immediately important in dealing with the threat of nuclear terrorism), and also political, peacebuilding and psychological strategies necessary to address the underlying causes of terrorist behaviour.
Эффективное противодействие терроризму любого рода предполагает внедрение целого комплекса скоординированных на национальном и международном уровне стратегий защиты и надзора( наиболее важных в деле борьбы с угрозой ядерного терроризма), а также политических, миротворческих и психологических стратегий необходимых для искоренения глубинных причин террористических проявлений.

Recognizing that broad international cooperation among States as well as between States and relevant intergovernmental and non-governmental organizations is essential for effectively countering contemporary forms of slavery.
Признавая, что широкое международное сотрудничество между государствами, а также между государствами и соответствующими межправительственными и неправительственными организациями является жизненно важным для эффективной борьбы с современными формами рабства.

Ii Strengthen the provision, upon request, of sector-wide capacity-building assistance for establishing a functional domestic rule of law-based criminal justice system that can effectively counter terrorism, including capacity-building assistance related to the effective investigation, prosecution and adjudication of concrete cases;
Ii расширять оказание- при получении соответствующей просьбы- общесекторальной помощи в создании потенциала для создания функциональной внутренней системы уголовного правосудия, основанной на верховенстве права, которая сможет эффективно противодействовать терроризму, включая помощь в создании потенциала в области эффективного расследования, уголовного преследования и вынесения решений по конкретным делам;

To intensify the provision of assistance to States, upon request, for the ratification and full implementation of the international legal instruments related to terrorism, in particular assistance to build capacity for establishing a functional, national rule-of-law-based criminal justice system that can effectively counter terrorism;
Активизировать предоставление помощи государствам, по их просьбе, в связи с ратификацией и полномасштабным осуществлением международно-правовых документов, касающихся терроризма, в частности помощи по наращиванию потенциала в целях создания функциональной, основывающейся на принципе верховенства права национальной системы уголовного правосудия, способной эффективно противодействовать терроризму;