TO EFFECTIVELY COUNTER на Русском - Русский перевод

• эффективно противостоять
• для эффективного противодействия
• для эффективной борьбы
• эффективно противодействовать
• для эффективного преодоления

Примеры использования To effectively counter на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to effectively counter the competition, you must consistently pass all stages of competition.
Для того, чтобы эффективно противостоять конкурентам, необходимо последовательно пройти все этапы конкурентной борьбы.

We must formulate a strategy for collective efforts to effectively counter the consequences of chronic disease.
Мы должны разработать стратегию коллективных усилий по эффективной борьбе с последствиями хронических заболеваний.

In order to effectively counter terrorism, it was crucial to combat corruption and to stop the payment of ransoms to terrorists.
Ключевое значение для эффективной борьбы с терроризмом имеет противодействие коррупции и прекращение выплат выкупов террористам.

But even accurate data on their own may not be sufficient to effectively counter public misperceptions.
Однако даже точные данные сами по себе могут оказаться недостаточными для эффективного преодоления ложных представлений со стороны общества.

At the same time, it is important to effectively counter the risks and challenges of cybercrime, the distribution of content that violates the law, threatens the rights of citizens and the interests of the state," he said.
При этом важно эффективно противодействовать рискам и вызовам киберпреступности, распространению контента, нарушающего закон, представляющего угрозу правам граждан и интересам государства",- отметил он.

Measuring the progress in enforcing control systems to enable States to effectively counter illicit arms trafficking.
Оценка успеха в деле внедрения систем контроля, позволяющих государствам эффективно противодействовать незаконному обороту оружия.

To effectively counter discrimination in the labour market, a general ban on discrimination specifically encompassing discrimination based on religion or ideologies was standardized in the General Equal Treatment Act(AGG), which entered into force on 18 August 2006.
Для эффективного противодействия дискриминации на рынке труда в Общем законе о равном обращении, который вступил в силу 18 августа 2006 года, содержится общий запрет дискриминации, непосредственно охватывающий дискриминацию по признаку религиозных или идеологических взглядов.

It issues instructions for schools and educational institutions, urging them to effectively counter racism and racial discrimination.
Оно издает инструкции для школ и учебных заведений, побуждая их эффективно противодействовать расизму и расовой дискриминации.

The Committee recommends that the State party take appropriate measures to effectively counter all attempts, and particularly attempts by political leaders, to single out, stigmatize or stereotype individuals because of their race, colour, descent or national or ethnic origin.
Комитет рекомендует государству- участнику принять соответствующие меры для эффективной борьбы с любыми попытками, в особенности попытками, предпринимаемыми политическими деятелями, для того чтобы обособить, подвергнуть остракизму или повесить ярлыки на тех или иных лиц по таким признакам, как раса, цвет кожи, родовое происхождение или национальная или этническая принадлежность.

Such factors underscore the importance of ensuring that concerted attempts are made to effectively counter trafficking in firearms.
Такие факторы подчеркивают важность обеспечения согласованных усилий для эффективного противодействия незаконному обороту огнестрельного оружия.

With the help of the United Nations, we are able to effectively counter threats to peace and security in the context of evolving geopolitical realities.
С помощью Организации Объединенных Наций мы способны эффективно противостоять угрозам миру и безопасности в условиях изменяющихся геополитических реалий.

The contractual partner must provide us with the necessary information and assistance which we require to effectively counter the third party's claims.
Контрагент предоставит нам необходимую информацию и окажет требуемую поддержку, чтобы могли эффективно противостоять требованиям третьих лиц.

A broad and comprehensive concept is needed to effectively counter the risks that may arise from WMD proliferation.
Необходима широкая и комплексная концепция, позволяющая эффективным образом противостоять угрозам, которые могут возникнуть в связи с распространением ОМУ.

There is a provision in the Operational Program'Human Resource Development' 2007-2013 for Regional Specification of the labour market needs in order to effectively counter regional disparities.
В оперативной программе" Развитие людских ресурсов на 2007- 2013 годы" имеется положение в отношении региональной специфики потребностей рынка труда для эффективного преодоления региональных различий.

We request the Secretary-General to continue the OIC initiatives in order to effectively counter Islamophobia through discussions and deliberations in various international fora.
Мы просим Генерального секретаря продолжить инициативы ОИК в целях эффективного противодействия исламофобии посредством дискуссий и обсуждений на различных международных форумах.

Participants also emphasized that public authorities, civil society, experts and media should work together, support each other in order to effectively counter extremist propaganda.
Также участники подчеркнули, что для эффективного противодействия экстремистской пропаганде государственные органы, гражданское общество, эксперты и медиа должны работать сообща, необходимо оказывать друг другу поддержку в этом направлении.

Reinforce inter-agency cooperation and information exchange to effectively counter terrorism, including through dedicated coordination mechanisms at the domestic level;
Укреплять межучрежденческое сотрудничество и расширять обмен информацией в целях эффективного противодействия терроризму, в том числе с помощью специальных механизмов координации на национальном уровне;

Under the conditions of increasing globalization in the world economy, national-level efforts are insufficient to effectively counter unscrupulous taxpayer behavior.
В условиях все большей глобализации мировой экономики для эффективного противодействия недобросовестному поведению налогоплательщиков недостаточно усилий лишь на уровне отдельных стран.

Developing the capacity of a State's criminal justice system to effectively counter terrorism requires a human rights-based, sector-wide, integrated and sustainable approach.
Для развития потенциала систем уголовного правосудия в области эффективного противодействия терроризму государствам необходимо использовать комплексный, долговременный подход, охватывающий весь данный сектор и опирающийся на соблюдение прав человека.

In this regard, we stress the urgent need for all States to enhance bilateral, regional and international cooperation to effectively counter the challenges posed by these links.
В этой связи мы подчеркиваем настоятельную необходимость для всех государств укреплять двустороннее, региональное и международное сотрудничество в целях эффективного противодействия вызовам, создаваемым этими связями.

The Meeting requested the Secretary General to continue the OIC initiatives to effectively counter Islamophobia through discussion and debates at various international fora and stressed the importance that Member States continue their support to the organization's observatory on Islamophobia.
Участники Совещания обратились к Генеральному секретарю с просьбой продолжать осуществлять инициативы ОИК в целях эффективного противодействия исламофобии путем проведения дискуссий и обсуждений в рамках различных международных форумов и подчеркнули важность того, чтобы государства- члены продолжали оказывать поддержку Наблюдательному совету организации по проблеме исламофобии.

National, regional and international efforts and mechanisms needed to be continuously improved to effectively counter those interrelated phenomena.
Для эффективного противодействия этим взаимосвязанным явлениям необходимо постоянно укреплять национальные, региональные и международные усилия и механизмы.

We request the Secretary General to continue the OIC initiatives to effectively counter Islamophobia through discussions and debates at various international fora.
Мы просим Генерального секретаря продолжать осуществлять инициативы ОИК в целях эффективного противостояния исламофобии путем проведения дискуссий и обсуждений в рамках различных международных форумов.

Speakers highlighted the need to strengthen cooperation among law enforcement authorities at the bilateral, regional and international levels in order to effectively counter drug trafficking.
Выступавшие подчеркнули необходимость расширения сотрудничества между правоохранительными органами на двустороннем, региональном и международном уровнях в целях эффективного противодействия незаконному обороту наркотиков.

Engaging in all available options to implement 1540 will be essential to effectively counter the complexity of the CBRN threat by non-State actors.
Использование всех доступных возможностей с целью реализации резолюции 1540 крайне важно для эффективного преодоления сложного характера ХБРЯ угроз негосударственными субъектами.

That remains a challenge for many States and regions, including the Latin American and Caribbean region, which have limited resources and institutional and law enforcement capacities to effectively counter those threats.
Это остается острой проблемой для многих стран и регионов, обладающих ограниченными ресурсами и институциональным и правоохранительным потенциалом для эффективного противодействия этим угрозам.

Should the protection of democratic freedoms prevail over the need to effectively counter public dissemination of racist ideas?
Должна ли защита демократических свобод превалировать над необходимостью эффективного противодействия публичному распространению расистских идей?

The threats emanating from the possibility of the use of chemical weapons and agents by terrorist groups also underline the need to effectively counter that mounting danger in a non-discriminatory manner.
Угроза применения химического оружия и веществ террористическими группировками лишь подтверждает необходимость эффективной борьбы с этой опасностью на недискриминационной основе.

The Committee calls upon the State party to provide adequate measures to effectively counter juvenile crime as well as the high recurrence rate.
Комитет призывает государство- участник принять адекватные меры в целях эффективной борьбы с преступностью среди несовершеннолетних, а также с высокими показателями рецидива.

Mr. Ivanov(Russia)(spoke in Russian): Russia attaches great importance to the coordination of international efforts with the central role of the United Nations, in order to effectively counter pressing global challenges and threats.
Гн Иванов( Россия): Россия придает важное значение координации международных усилий при центральной роли Организации Объединенных Наций в целях эффективной нейтрализации острых глобальных вызовов и угроз.