Примеры использования To effectively fight на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We have been able to effectively fight corruption risks.
Нам удалось эффективно бороться с коррупционными рисками.Algeria is persuaded that international cooperation must be strengthened in order to effectively fight terrorism.
Алжир убежден в необходимости укрепления международного сотрудничества в целях эффективной борьбы с терроризмом.Strengthen the measures to effectively fight violence against women(Mali);
Укрепить меры для эффективной борьбы с насилием в отношении женщин( Мали);To effectively fight terrorism while ensuring respect for human rights is not only possible, but indispensable.
Эффективно бороться с терроризмом и одновременно обеспечивать соблюдение прав человека не только возможно, но и обязательно.What's more, it has also been shown to effectively fight inflammation.
Что больше, также было показано к эффектно воюет воспаление.The only way to effectively fight terrorism is by helping the Afghan government.
Единственный способ эффективно бороться с терроризмом- это помогать афганскому правительству».The first two mentioned components together with Herba bidentis are able to effectively fight against psoriasis and different kinds of tetter.
Первые два компоненты, наряду с чередой, обладают способностью успешно бороться c псориазом и различными типами экземы.Strengthen efforts to effectively fight against the phenomenon of violence against women(Morocco);
Активизировать усилия по эффективной борьбе против проявлений насилия в отношении женщин( Марокко);Our experience shows that the following elements are essential in order to effectively fight the spread of this killer disease.
Наш опыт показывает, что для эффективного противостояния распространению этой болезни- убийцы должны быть в наличии следующие элементы.Take the necessary measures to effectively fight against discrimination by public and private actors(Belgium);
Принять необходимые меры для эффективной борьбы с дискриминацией со стороны государственных и частных субъектов( Бельгия);The Government of Pakistan reiterated, under heading J,the importance of international cooperation for any programme meant to effectively fight poverty.
Правительство Пакистана вновь отметило в подразделе Jважность международного сотрудничества по любым программам, направленным на эффективную борьбу с нищетой.Vitaoximer is an innovative detoxifier,able to effectively fight acute and chronic intoxications of different etiologies.
Инновационный препарат- детоксикант Витаоксимер,способный эффективно бороться с острыми и хроническими интоксикациями различной этиологии;To effectively fight trafficking, the root causes of the phenomenon and the complex networks at work in it needed to be tackled.
Для эффективной борьбы с такой торговлей необходимо искоренять первопричины этого явления и сложившиеся в этой области сложные сети.Due to the high content of ascorbic acid plant to effectively fight against eye diseases accompanied by small hemorrhages.
Благодаря высокому содержанию аскорбиновой кислоты растение эффективно борется с заболеваниями глаз, сопровождающимися мелкими кровоизлияниями.Today's high-level meeting is evidence of the fact that the world community recognizes the importance of consolidated efforts to effectively fight the HIV/AIDS pandemic.
Что высокий уровень сегодняшнего заседания свидетельствует о том, что мировое сообщество осознает важность консолидации совместных усилий для ведения эффективной борьбы с пандемией ВИЧ/.And it is the only way to effectively fight terrorism and cross-border organized crime and to promote nuclear disarmament.
И это-- единственный механизм ведения эффективной борьбы с терроризмом и транснациональной организованной преступностью, а также обеспечения ядерного разоружения.Likewise, North-South cooperation within the ILO should enable us to effectively fight child labour through focused cooperation.
Подобным же образом сотрудничество Север- Юг в рамках МОТ должно позволить нам вести эффективную борьбу против детского труда на основе сотрудничества, сконцентрированного на выполнении конкретной задачи.What strategy should we adopt to effectively fight those threats, which endanger the national unity, harmony and peace of the peoples of the Sahelo-Saharan region?
Какую стратегию мы должны избрать для эффективной борьбы с этими угрозами, которые угрожают национальному единству, гармонии и миру народов сахело- сахарского региона?The course uses the Convention as a framework for university students to gain an understanding of the measures needed to effectively fight corruption at the national level.
В рамках этого курса Конвенция используется в качестве основы, позволяющей студентам понять, какие меры необходимы для эффективной борьбы с коррупцией на национальном уровне.Under the framework of this law, and in order to effectively fight money laundering, the Department of Financial Crimes Investigations Board(MASAK) was established on 17 February 1997.
В целях эффективной борьбы с отмыванием денежных средств 17 февраля 1997 года на основании данного закона было создано Управление по расследованию финансовых преступлений МАСАК.Likewise, the Assembly should activate and give fresh impetus to regional and international convention andencourage the standardization of legislation to effectively fight the phenomenon of mercenarism.
Ассамблея должна также дать новый импульс The Secretary-General addressed the Council,calling for enhanced international cooperation to effectively fight the threat that piracy posed to the safety of maritime navigation and stability in the region.
Перед Советом выступил Генеральный секретарь,призвавший усилить международное сотрудничество для эффективной борьбы с угрозой, которую пиратство представляет для безопасности морского судоходства и стабильности в регионе.Measures to effectively fight corruption, money-laundering and illicit financial outflows, and to promote good governance, had great potential within the context of innovative mechanisms for development financing.
Меры по эффективной борьбе с коррупцией, отмыванием денег и незаконными финансовыми потоками и Renewed efforts be undertaken to establish an administrative court system as one of the means to strengthen mechanisms to effectively fight corruption and ensure liability of state officials.
Необходимо активизировать усилия по созданию системы административных судов в качестве одного из средств укрепления механизмов эффективной борьбы с коррупцией и обеспечения ответственности государственных должностных лиц.Place emphasis on implementing strong policies to effectively fight all forms of stereotypes and discrimination against girls and women, thereby ensuring their right to social and economic security(Trinidad and Tobago);
Уделять особое внимание проведению решительного курса на эффективную борьбу со всеми видами стереотипов и дискриминации в отношении девочек и женщин, обеспечивая тем самым их право на социальную и экономическую защищенность( Тринидад и Тобаго);As with other cross-border challenges, Member States will require the support of the United Nations and development partners with capacity-building andother necessary resources to effectively fight global terrorism.
Как и при урегулировании прочих трансграничных проблем, государствам- членам будет необходима поддержка Организации Объединенных Наций и партнеров по развитию, обладающих ресурсами In view of the fact that to effectively fight deeply-rooted stereotypes, the involvement of both men and women was necessary. She wondered whether only women had participated in the 36,000 educational seminars held in Uzbekistan.
Учитывая то, что для эффективной борьбы с глубоко укоренившимися стереотипами необходимо участие в этой Bosnia and Herzegovina is also eager to cooperate fully with other countries at the bilateral level through relevant multilateral organizations and initiatives in order to effectively fight the proliferation and use of weapons of mass destruction.
Босния и Герцеговина готова также в полной мере сотрудничать с другими странами на двустороннем уровне через посредство соответствующих международных организаций и инициатив в целях эффективного противодействия распространению и применению оружия массового уничтожения.Some speakers stressed that to effectively fight organized crime, the focus should be placed on the proceeds of crime by depriving criminals of those assets and dismantling organized criminal groups and their financial means.
Некоторые выступавшие подчеркнули, что для эффективной борьбы с организованной преступностью следует акцентировать внимание на доходах от преступлений в целях лишения уголовных элементов их активов и ликвидации организованных преступных групп и имеющихся у них финансовых возможностей.The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS)estimates that we are falling far short of the $10.5 billion needed annually by 2005 to effectively fight the epidemic in low- and middle-income countries.
Согласно оценке, проведенной Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), мы существенно отстаем от целевого показателя 10,5 млрд. долл. США, необходимого в качестве ежегодных ассигнований вплоть до 2005 года для эффективной борьбы с эпидемией в странах с низким и средним уровнем доходов.
