Примеры использования To effectively fulfil на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The managerial reform enabled it to effectively fulfil its mandate relying on financial viability.
Проведение реформы системы управления позволило ей эффективно осуществлять свой мандат с учетом финансовой целесообразности.She continuously identifies areas of concern andmethods of work in order to effectively fulfil her mandate.
Она на постоянной основе выявляет аспекты, вызывающие озабоченность, и определяет методы работы,необходимые для эффективного выполнения своего мандата.Assisting States to Effectively Fulfil Legal Requirements of resolution 1540 2004.
Оказание государствам помощи в эффективном выполнении правовых требований, содержащихся Therefore, the Centre needs to be reorganized to ensure that it is equipped to effectively fulfil its mandate.
В этой связи Центр нуждается в реорганизации в целях обеспечения его оснащения таким образом, чтобы он мог эффективно выполнять свой мандат.The Executive Board would require management to effectively fulfil the role and responsibilities it already has under the policy.
Исполнительный совет потребует от руководства обеспечить эффективное выполнение функций и обязанностей, уже предусмотренных в рамках политики.
Люди также переводят
The Special Rapporteur recommends that the international community provide OHCHR with the resources necessary to effectively fulfil this role.
Специальный докладчик рекомендует международному сообществу предоставить УВКПЧ ресурсы, необходимые для эффективного выполнения этой роли.In that context,the efforts made by both Tribunals to effectively fulfil their mandates had been recognized.
В этом контекстеделегации отдали должное усилиям, предпринятым двумя Трибуналами для эффективного выполнения их мандатов.To effectively fulfil her mandate, the Special Representative adopted a broad definition of human rights defenders based on activities rather than status.
Для эффективного выполнения своего мандата Специальный представитель приняла широкое определение правозащитников, отталкиваясь от их деятельности, а не их статуса.It may wish to encourage regional commissions to further strengthen their capacity to effectively fulfil that role.
Он, возможно, пожелает призвать региональные комиссии к дальнейшему укреплению их потенциала в интересах эффективного осуществления этой роли.Committee members exchanged views on possible follow-up to effectively fulfil the Committee's mandate, pursuant to paragraph 27 of resolution 2094 2013.
Члены Комитета обменялись мнениями о возможных последующих мерах в целях эффективного выполнения мандата Комитета The State party should also ensure that this new body has sufficient human andfinancial resources to effectively fulfil its mandate.
Государству- участнику следует также обеспечить этот новый орган достаточными людскими и финансовыми ресурсами,с тем чтобы он мог эффективно выполнять свои полномочия.I also wish to reaffirm Peru's commitment to helping the ICC to effectively fulfil its mandate and to enhance the integrity of its Statute.
Также хочу подтвердить приверженность Перу усилиям по содействию МУС в эффективном выполнении его мандата и обеспечении авторитетности его Статута.Requests the Secretary-General to continue to take measures to strengthen the Office of the Special Adviser on Africa in order to enable it to effectively fulfil its mandate;
Просит Генерального секретаря продолжать принимать меры по укреплению Канцелярии Специального советника по Африке, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свой мандат;They help to enable States Signatories to effectively fulfil their verification responsibilities and address possible technical, scientific and legal challenges.
Они укрепляют способность государств, подписавших Договор, эффективно выполнять свои обязанности в отношении контроля и решать возникающие технические, научные и правовые проблемы.IFF requested that the Secretariat, in its analysis of options, focus on their ability to effectively fulfil the functions and address the elements.
МФЛ просил, чтобы в ходе изучения вариантов Секретариат уделил основное внимание их способности эффективно выполнять функции и анализировать элементы.The need for predictable resources for UNEP to effectively fulfil its mandate and the expectations of the international community was, however, only one problem that needed to be addressed.
Необходимость обеспечения предсказуемости ресурсов для ЮНЕП, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свой мандат и оправдывать ожидания международного сообщества,- это, однако, лишь одна из проблем, требующих решения.The task facing the bank is additional capitalisation because, of course, it should be able to operate in order to effectively fulfil its functions as a development institution.
Задача такая стоит- докапитализация, потому что для того, чтобы банк эффективно выполнял эту функцию института развития, конечно, он должен быть дееспособным.This advice andsupport enabled the various bodies to effectively fulfil their mandates in accordance with the provisions of the Convention and its Kyoto Protocol, the applicable rules of procedure, UNFCCC requirements and general international law.
Такая консультационная помощь иподдержка позволили различным органам эффективно выполнять их мандаты в соответствии с положениями Конвенции и Киотского протокола к ней, применимыми правилами процедуры, требованиями РКИКООН и общими нормами международного права.The President noted that the low level of responses to the questionnaires limited the ability of the Conference to effectively fulfil its mandate under article 32 of the Convention.
Председатель отметил, что низкая активность в деле заполнения вопросников ограничивает возможности Конференции с точки зрения эффективного выполнения ее мандата согласно статье 32 Конвенции.In order to ensure that the Task Force will be in a position to effectively fulfil its mandate in a sustainable manner, it is thus essential to finalize the institutionalization of the Task Force and provide it with the necessary resources from the regular budget.
В целях обеспечения того, чтобы Целевая группа была в состоянии эффективно выполнять свой мандат на устойчивой основе, необходимо завершить институционализацию Целевой группы и предоставить ей необходимые ресурсы из регулярного бюджета.In this regard,additional resources will be required for the United Nations, and specifically the Electoral Assistance Division, to effectively fulfil its mandate.
В этой связи следует отметить, что Организация Объединенных Наций, особенно ее Отдел по оказаниюпомощи в проведении выборов, должна будет получить дополнительные ресурсы, которые позволили бы эффективно выполнить ее мандат.The Youth Board has not been allocated adequate funding and resources to effectively fulfil its function, with its primary funding arising from ad hoc contributions from civil society;
Совету молодежи не выделяются достаточные финансовые средства и ресурсы для эффективного выполнения своих функций, а основное финансирование поступает за счет целевых взносов со стороны гражданского общества;Despite some progress, major challenges exist in the reform of the security sector,which continue to hinder the ability of the security services to effectively fulfil their responsibilities.
Несмотря на определенный прогресс, попрежнему существуют серьезные проблемы в деле реформирования сектора безопасности,которые продолжают мешать силам безопасности эффективно выполнять свои функции.Irrespective of crises,social protection systems are necessary to effectively fulfil long-standing commitments to reduce poverty and protect, respect and fulfil human rights.
Даже если абстрагироваться от кризисов,системы социальной защиты являются необходимыми для эффективного выполнения взятых много лет назад обязательств в отношении сокращения масштабов нищеты и защиты, уважения и реализации прав человека.The Heads of State called upon the Security Council to urgently take the measures necessary to build the capacity of the Mission to enable it to effectively fulfil its mandate;
Главы государств призвали Совет Безопасности безотлагательно принять все меры, необходимые для наращивания потенциала Миссии с целью обеспечения ей возможности эффективно выполнять свой мандат;The Board recommended that UN-Women assess the level of capacity andcapability required to effectively fulfil the internal audit function in relation to growth and its audit and advisory services requirements.
Комиссия рекомендовала Структуре<< ООН- женщины>> оценить уровень потенциала и возможностей,необходимых для эффективного осуществления внутренней ревизии с учетом ее возросших ревизионных и консультативных потребностей.International financial institutions, including the Financial Stability Forum(FSF), which was set up in 1999 as a response to the Asian financial crisis,has failed to effectively fulfil its mandate.
Международные финансовые учреждения, включая Форум по вопросам финансовой стабильности( ФФС), который был создан в 1999 году в ответ на азиатский финансовый кризис,не смогли эффективно выполнить свой мандат.Irrespective of crises, it is time to accept andrecognize that social protection systems are necessary to effectively fulfil these commitments by providing protection to those people that continue to suffer the most acute consequences of economic shocks.
Даже если кризисов бы и не было, настало время согласиться ипризнать, что системы социальной защиты необходимы для эффективного выполнения этих обязательств путем обеспечения защиты тех людей, которые продолжают страдать, испытывая на себе чрезвычайно негативные последствия экономических потрясений.The establishment of INDECOM was also a positive development in the fight against the excessive use of force by security forces,although it should have greater powers to effectively fulfil its mandate.
Создание НКР также является положительным моментом в борьбе с чрезмерным применением силы со стороны служб безопасности, хотяэтому органу следует придать больше полномочий для эффективного выполнения им своего мандата.
