TO EFFECTIVELY DISCHARGE на Русском - Русский перевод

• эффективно выполнять
• для эффективного выполнения
• эффективно выполнить
• эффективно исполнять
• для эффективного исполнения

Примеры использования To effectively discharge на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their collective wisdom and experience were instrumental in allowing me to effectively discharge my functions as Chairperson.
Их коллективная мудрость и опыт позволили мне эффективно выполнять мои функции Председателя.

UNIDO would be unable to effectively discharge its current responsibilities unless it was adequately funded.
ЮНИДО не сможет успешно выполнять свои текущие обязанности, пока не будет обеспечено соответствующее финансирование.

I hope and trust that, with such cooperation and support, we should be able to effectively discharge our mandate.
Я надеюсь, что при наличии такого сотрудничества и такой поддержки мы сможем эффективно выполнить наш мандат.

Enhancing the capacity of the Parliament to effectively discharge its functions through regular consultations with the Speaker, Clerk and leadership of the Parliament.
Повышение способности парламента эффективно выполнять свои функции на основе регулярных консультаций со спикером, секретарем и руководством парламента.

It is therefore necessary that both the Council and the Court continue to effectively discharge their respective responsibilities.
Поэтому необходимо, чтобы как Совет, так и Суд продолжали эффективно выполнять свои обязанности.

While noting that the Protector of Human Rights and Freedoms of Montenegro was designated as the national preventive mechanism following the ratification by Montenegro of the Optional Protocol to the Convention against Torture, the Committee is concerned at the lack of information about the legal framework and the lack of resources and staff for it to effectively discharge its duties.
Отмечая, что в качестве национального превентивного механизма после ратификации Черногорией Факультативного протокола к Конвенции против пыток был назначен Уполномоченный по правам и свободам человека Черногории, Комитет обеспокоен отсутствием информации о правовой базе и отсутствием ресурсов и персонала, которые позволили бы ему эффективно исполнять свои обязанности.

Their advice and assistance were instrumental in enabling me to effectively discharge my functions as Chairman of this body.
Их советы и помощь позволили мне эффективно выполнить свои обязанности Председателя этого органа.

Ensure that the national mechanism on the rights of women is provided with a comprehensive and clear mandate and adequate financial and human resources to effectively discharge its functions.
Обеспечить, чтобы национальный механизм реализации прав женщин имел всесторонний и четкий мандат и надлежащие финансовые и людские ресурсы для эффективного выполнения им своих функций.

It has become clear that, owing to growing demands, the Centre will be unable to effectively discharge its mandate without the allocation of adequate resources.
Стало очевидно, что ввиду увеличения потребностей Центр не сможет эффективно выполнять свой мандат, не получая надлежащих ресурсов.

The State party should ensure that the financial and human resource allocation to the Equal Treatment Authority is adequate to enable it to effectively discharge its mandate.
Государству- участнику следует обеспечить выделение достаточных финансовых и людских ресурсов Управлению по обеспечению равных возможностей, с тем чтобы оно могло эффективно выполнять свои задачи.

Stresses that, with a view to enabling the Permanent Secretariat to effectively discharge its functions under the Convention, such an agreement should, in particular, reflect the following.
Подчеркивает, что для обеспечения Постоянному секретариату возможности эффективно выполнять свои функции, предусмотренные Конвенцией, такое соглашение должно, в частности, отражать следующее.

The ongoing work of the Court demands that it be provided with sufficient resources to effectively discharge its functions.
Нынешняя работа Суда требует обеспечения его надлежащими ресурсами для эффективного исполнения своих функций.

Provide adequate financial and human resources to the Commission to enable it to effectively discharge its mandate in full compliance with the Paris Principles(General Assembly resolution 48/134, annex); and.
Предоставить Комиссии достаточные финансовые и кадровые ресурсы, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свой мандат в полном соответствии с Парижскими принципам( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, приложение); и.

This will pave the way for the appointment of a Secretary-General, enabling the Assembly to effectively discharge its tasks.
Это проложит путь для назначения генерального секретаря, что позволит Ассамблее эффективно выполнять свои задачи.

The lack of resources and authority of the Immigration Detention Facilities Visiting Committee to effectively discharge its mandate, as well as the appointment of its members by the Ministry of Justice and the Immigration Bureau;
Нехваткой ресурсов и отсутствием у Комитета по инспектированию мест содержания мигрантов полномочий для эффективного выполнения своих полномочий, а также назначением его членов Министерством юстиции и Иммиграционным бюро;

Please also provide detailed information on the human and financial resources allocated to it to effectively discharge its mandate.
Просьба также представить подробную информацию о кадровых и финансовых ресурсах, выделяемых ему для эффективного выполнения его мандата.

Their wisdom, expertise and very good advice were instrumental in allowing me to effectively discharge my functions as Chairman of this important body.
Их мудрость, опыт и отличные советы очень помогали мне в эффективном выполнении обязанностей Председателя этого важного органа.

Ensure that adequate financial and human resources are made available to enable the Office of the Ombudsperson to effectively discharge its mandate.
Обеспечить предоставление Бюро Омбудсмена достаточных финансовых и людских ресурсов с тем, чтобы он мог эффективно выполнять свой мандат.

By paragraph 4 of the same decision, the COP stressed that, with a view to enabling the secretariat to effectively discharge its functions under the Convention, such an agreement should, in particular, reflect the following.
В пункте 4 того же решения КС подчеркнула, что для обеспечения секретариату возможности эффективно выполнять свои функции, предусмотренные Конвенцией, такое соглашение должно, в частности, отражать следующее.

In this regard, the State party is encouraged to strengthen its efforts in ensuring that human rights institutions continue to effectively discharge their mandates.
В этой связи государству- участнику предлагается наращивать свои усилия по обеспечению того, чтобы правозащитные учреждения продолжали эффективно выполнять свои задачи.

Concurring with the view of the Secretary-General that the Centre will be unable to effectively discharge its mandate and crucial role in the region.
Соглашаясь с мнением Генерального секретаря о том, что Центр окажется не в состоянии эффективно выполнять свой мандат и чрезвычайно важную роль в регионе.

It is therefore critical that national machineries for gender equality have at their disposal the resources, capacities and skills necessary to effectively discharge their mandates.
В связи с этим чрезвычайно важно, чтобы в распоряжении национальных механизмов по вопросам гендерного равенства были ресурсы, средства и навыки, необходимые для эффективного выполнения их мандатов.

A more representative Council needs to be balanced against the ongoing need for the Council to effectively discharge its primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Говоря о придании Совету более представительного характера необходимо помнить о постоянной необходимости обеспечения эффективного осуществления Советом его главной обязанности по поддержанию международного мира и безопасности.

LA provided advice and support to the Joint Local Committee on Contracts and the Joint Local Property Survey Board and enabled them to effectively discharge their mandates.
Программа ПВ оказывала консультационную помощь и поддержку Совместному местному комитету по контрактам и Совместному совету по надзору за собственностью на местах и создавала условия для эффективного осуществления ими своих мандатов.

UNCTAD should be provided with adequate resources so that it would be able to effectively discharge its increased and more complex responsibilities.
Конференция должна располагать адекватными ресурсами для обеспечения возможностей эффективного выполнения ею своих возросших и все более сложных обязанностей.

States must ensure that local authorities have the necessary financial, human and other resources to effectively discharge their duties.
Государства обязаны обеспечить, чтобы местные органы власти имели необходимые финансовые, людские и другие ресурсы для эффективного выполнения своих обязанностей.

We call on the donors to increase their contribution to UNCTAD in order to enable it to effectively discharge its mandate for the benefits of all developing countries.
Мы призываем доноров увеличить свои взносы в ЮНКТАД, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свой мандат в интересах всех развивающихся стран.

For that reason, we attach great importance to ensuring that the Council is adequately equipped and resourced to effectively discharge that responsibility.
По этой причине мы придаем огромное значение тому, чтобы Совет был адекватно оснащен и имел средства для эффективного выполнения этого обязательства.

That the Penal Institution and Detention Facilities Visiting Committees are adequately equipped and have full access to all relevant information in order to effectively discharge their mandate and that their members are not appointed by the management of penal institutions and police detention facilities;
Внешние комитеты инспектирования пенитенциарных учреждений и мест лишения свободы имели надлежащие возможности и пользовались полным доступом ко всей соответствующей информации для эффективного выполнения ими своего мандата и чтобы их члены не назначались руководством пенитенциарных и полицейских учреждений содержания под стражей;

I wish to reiterate my call to the international community to urgently lend AMISOM the support it needs to effectively discharge its mandate.
Я хочу повторить свой призыв к международному сообществу безотлагательно оказать АМИСОМ ту поддержку, которая ей необходима для эффективного выполнения своего мандата.