TO DISCHARGE ITS FUNCTIONS EFFECTIVELY на Русском - Русский перевод

• эффективно выполнять свои функции

Примеры использования To discharge its functions effectively на Английском языке и их переводы на Русский язык

This would largely depend on their perception of UNOSOM II's capability to discharge its functions effectively.
Это во многой степени будет зависеть от их представления о способности ЮНОСОМ- II эффективно выполнять свои функции.

In order to discharge its functions effectively, the Organization would have to undergo reforms to adapt itself to current realities.
Чтобы быть способной выполнить свои функции, Организация должна быть реформирована с учетом новых реальностей.

Although it has recently received some support from the Government, it is still not in a position to discharge its functions effectively.
Хотя недавно правительство оказало ему определенную поддержку, он по-прежнему не в состоянии эффективно выполнять свои функции.

The Economic and Social Council should be strengthened to enable it to discharge its functions effectively, in particular the regular assessment of the performance of international financial, monetary and trade institutions.
Следует укрепить Экономический и Социальный Совет, с тем чтобы он имел возможность эффективно выполнять свои функции, в особенности регулярную оценку деятельности международных финансовых, валютных и торговых институтов.

Mr. MONAYAIR(Kuwait) said that the financial crisis must be resolved urgently so as to enable the Organization to discharge its functions effectively.
Г-н МУНЕЙР( Кувейт) заявляет, что необходимо урегулировать финансовый кризис в Организации, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свои функции.

Furthermore, it will provide Parties with a secretariat that is able to discharge its functions effectively and is capable of investing its intellectual resources in meeting future needs and in addressing evolving demands and emerging situations.
Кроме того, он позволит Сторонам предусмотреть секретариат, который способен эффективно выполнять свои функции и инвестировать свои интеллектуальные ресурсы в целях удовлетворения будущих потребностей и возникающего спроса и решения возникающих ситуаций.

The State party should ensure that its budgetary provisions permit the national institution to discharge its functions effectively.
Государству- участнику надлежит принять меры к тому, чтобы бюджетные ассигнования на деятельность этого национального учреждения выделялись в объемах, позволяющих ему эффективно выполнять свои функции.

The Meeting also decided to request the Commission, notwithstanding the vacant Eastern European seat, to resume its work as planned and to continue to discharge its functions effectively and efficiently, including the adoption of recommendations, in accordance with article 76 and annex II of the Convention and its Rules of Procedure.
Совещание постановило также просить Комиссию, несмотря на вакантное восточноевропейское место, возобновить свою работу согласно плану и продолжать выполнять свои функции эффективно и экономично, включая принятие рекомендаций, сообразно со статьей 76 и приложением II к Конвенции и ее Правилами процедуры.

The Committee is also concerned that human and financial resources may not be adequate for the National Human Rights Committee to discharge its functions effectively.
Комитет выражает также озабоченность тем, что Национальный комитет по правам человека не располагает достаточными людскими и финансовыми ресурсами для эффективного выполнения своих функций.

Further strengthen the national machinery by providing it with adequate human, technical and financial resources, increasing its visibility and efficiency and strengthening its capacity, especially at the local level, and ensure sufficient political support to enable it to discharge its functions effectively;
Продолжать укреплять национальный механизм путем предоставления ему надлежащих людских, технических и финансовых ресурсов, повышения его заметности и эффективности и укрепления его потенциала, особенно на местном уровне, а также обеспечивать им достаточную политическую поддержку, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свои функции;

The Committee also recommends that the State party should ensure that the NHRI has the human, technical and financial resources to discharge its functions effectively.
Помимо этого, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы НПУ располагало кадровыми, техническими и финансовыми ресурсами, необходимыми для эффективного выполнения им своих функций.

The State party should(a) implement its intention to create a national human rights institution as soon as possible;(b) ensure that the institution will be in full compliance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(Paris Principles), including ensuring that its budgetary provisions permit the national institution to discharge its functions effectively.
Государству участнику следует a как можно скорее реализовать свое намерение создать национальное учреждение по правам человека, b обеспечить, чтобы это учреждение полностью отвечало принципам, касающимся статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Парижские принципы), в том числе обеспечить, чтобы бюджетные ассигнования на деятельность этого национального учреждения позволяли ему эффективно выполнять свои функции.

The authorities had initially failed to appreciate the nature of the Ombudsman's duties and had not provided the financial assistance that the Office required to discharge its functions effectively.
Вначале власти не оценили характера функций Омбудсмена и не выделили ему соответствующей финансовой помощи, которая требовалась для эффективного осуществления его функций.

The State party should make all possible efforts to increase the budgetary resources of the Zambian Human Rights Commission to permit it to discharge its functions effectively.
Государству- участнику надлежит принять все необходимые меры для увеличения бюджетных ресурсов Комиссии Замбии по правам человека, с тем чтобы она могла эффективно выполнять возложенные на нее функции.

In addition, the General Assembly invited the Secretary-General to ensure that adequate financial and other resources are allocated to the Programme to enable it to discharge its functions effectively.
Кроме того, Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю обеспечить выделение Программе надлежащих финансовых и иных ресурсов, с тем чтобы она могла эффективным образом выполнять свои функции.

While I understand the position of the Government of Rwanda, I am convinced that UNAMIR remains an essential component of the international community's efforts to assist the Government and people of Rwanda and that it must have the capability to discharge its functions effectively.
Хотя я понимаю позицию правительства Руанды, я убежден в том, что МООНПР по-прежнему является важнейшим компонентом усилий международного сообщества по оказанию помощи правительству и народу Руанды и что МООНПР должна иметь возможность выполнять свои функции эффективно.

On the general subject of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, he expressed the hope that Member States would be able to reach an agreement that was satisfactory to all parties and that would enable the Secretariat to discharge its functions effectively.
Что касается общего вопроса о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, то он выражает надежду на то, что государства- члены смогут достичь отвечающего интересам всех сторон согласия, которое позволит Секретариату эффективным образом выполнять его функции.

The Committee will be all the more able to discharge its function effectively if it can agree on arrangements that satisfy the expressed needs of the international community.
Комитет сможет более эффективно выполнять возложенные на него функции, если ему удастся достичь договоренностей, обеспечивающих удовлетворение выраженных потребностей международного сообщества.

As such, I would request that the above policy be suspended indefinitely, which will enable the Committee to discharge its functions more effectively.
В связи с этим я обращаюсь к Вам с просьбой приостановить на неопределенный срок действие этого положения, что позволит Комитету более эффективно выполнять свои функции.

Accordingly, the IOC statutes were amended to reflect the thinking of IOC member States to enable IOC to discharge its functions more effectively under the emerging new ocean regime.
В этой связи в Устав МОК были внесены изменения, с тем чтобы отразить пожелание государств- членов МОК в отношении того, чтобы Комитет более эффективно выполнял свои функции с учетом появившегося нового режима Мирового океана.

It is essential that the focal point be provided with the necessary human, managerial and administrative resources to allow it effectively to discharge its functions.
Важно, чтобы этот координационный центр имел в своем распоряжении необходимые людские, управленческие и административные ресурсы, которые позволяли бы ему эффективно выполнять свои функции.

Comments and observations by Member States could assist the Commission to discharge its functions more effectively, while taking account of national perspectives and opinions on the legal issues on its agenda.
Комментарии и замечания государств- членов могут содействовать более эффективному выполнению Комиссией ее функций, если принимать во внимание национальные концепции и взгляды на правовые вопросы в ее повестке дня.

It should also ensure that there is a stable and sufficient budget over which the Commission has autonomous control in order to discharge its functions independently and effectively.
Кроме того, ему следует обеспечить наличие постоянного и достаточного бюджета, над которым Комиссия могла бы осуществлять самостоятельный контроль в целях независимого и эффективного выполнения своих функций.

The unwillingness of the Government of Mali to cooperate and to maintain a dialogue with the Committee makes it difficult for the latter to discharge its functions under the Convention effectively.
Нежелание правительства Мали сотрудничать и поддерживать диалог с Комитетом затрудняет эффективное выполнение Комитетом своих функций, предусмотренных в Конвенции.

As a result, a letter dated 11 March 2011 was transmitted to the Division from the Chair requesting that the policy mandated by the General Assembly in its resolution on multilingualism(resolution 50/11) be suspended indefinitely to enable the Committee to discharge its functions more effectively.
В связи с этим Отделу было передано письмо Председателя от 11 марта 2011 года, в котором содержится просьба приостановить на неопределенный срок действия положения, предусмотренного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции о многоязычии( резолюция 50/ 11), с тем чтобы позволить Комитету более эффективно выполнять свои функции.

Our basic premise is that the Court cannot discharge its functions effectively without the cooperation of States parties and other States, but particularly the States parties.
Мы исходим, в первую очередь, из того, что Суд не может выполнять свои функции эффективно без сотрудничества со стороны государств- участников и других государств, но в особенности государств- участников.

The ongoing work of the Court demands that it be provided with sufficient resources to effectively discharge its functions.
Нынешняя работа Суда требует обеспечения его надлежащими ресурсами для эффективного исполнения своих функций.

Enhancing the capacity of the Parliament to effectively discharge its functions through regular consultations with the Speaker, Clerk and leadership of the Parliament.
Повышение способности парламента эффективно выполнять свои функции на основе регулярных консультаций со спикером, секретарем и руководством парламента.

Stresses that, with a view to enabling the Permanent Secretariat to effectively discharge its functions under the Convention, such an agreement should, in particular, reflect the following.
Подчеркивает, что для обеспечения Постоянному секретариату возможности эффективно выполнять свои функции, предусмотренные Конвенцией, такое соглашение должно, в частности, отражать следующее.

The ability of the Court to effectively discharge its functions is also critical for the credibility of the United Nations system as a whole.
От того, насколько эффективно Суд выполняет свои функции, в значительной мере зависит доверие к системе Организации Объединенных Наций в целом.