TO CARRY OUT ITS FUNCTIONS EFFECTIVELY на Русском - Русский перевод

• эффективно выполнять свои функции
• для эффективного выполнения ею своих функций
• эффективно осуществлять свои функции

Примеры использования To carry out its functions effectively на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should also have the necessary staff and facilities to carry out its functions effectively.
Он также должен быть обеспечен необходимым персоналом и средствами для эффективного выполнения возложенных на него функций.

However, UNAMA will not be able to carry out its functions effectively unless the security situation is addressed immediately.
Тем не менее МООНСА не будет в состоянии эффективно выполнять свои функции, если немедленно не решать вопросы, связанные с безопасностью.

Full information on seizures is necessary if the Board is to carry out its functions effectively.
Для того чтобы Комитет эффективно выполнял свои функции, необходима исчерпывающая информация об изъятиях наркотиков.

This also presumes all the other support necessary for the Tribunal to carry out its functions effectively- including financial, technical and procedural support, as well as an increased number of judges, that is, an increased number of Trial Chambers.
Это также подразумевает всякую другую необходимую поддержку для того, чтобы Трибунал мог эффективно выполнять свои функции- в том числе финансовую, техническую и процедурную поддержку, а также расширение числа судей, то есть увеличенное число судебных камер.

The Ombudsman's Office should be provided with the necessary financial and human resources to carry out its functions effectively.
Канцелярию омбудсмена следует обеспечить необходимыми финансовыми и кадровыми ресурсами для эффективного выполнения ею своих функций.

This raises a concern as to the ability of the Council to carry out its functions effectively, in accordance with the letter and spirit of the Abuja Agreement.
Это вызывает обеспокоенность по поводу способности Совета эффективно выполнять свои функции в соответствии с буквой и духом Абуджийского соглашения.

The composition of such a body should be such as to guarantee its independence and enable it to carry out its functions effectively.
Состав такого органа должен быть таким, чтобы гарантировать его независимость и обеспечить возможность эффективного выполнения им своих функций.

The latter must be provided with the resources which it needed to carry out its functions effectively and her delegation therefore supported the recommendations of the Committee on Conferences in paragraph 65 of its report A/49/32.
Последнему необходимо предоставить требуемые ему ресурсы для эффективного выполнения им своих функций, и в связи с этим ее делегация выступает в поддержку рекомендаций Комитета по конференциям, содержащихся в пункте 65 его доклада А/ 49/ 32.

The office of the Security Coordinator should be strengthened and given more funding and staff to carry out its functions effectively.
Канцелярия Координатора по вопросам безопасности должна быть укреплена и обеспечена большими финансовыми и людскими ресурсами в целях эффективного выполнения ею своих функций.

A need for FICAC to have sufficient experienced prosecutors, qualified forensic auditors and sufficiently trained investigators to carry out its functions effectively was identified and a need for capacity-building for all relevant criminal justice officials on investigating corruption cases under the recently enacted Crimes Decree was noted.
Эксперты отметили необходимость укомплектования НКФБК достаточным числом опытных прокуроров, судебных аудиторов и специально обученных следователей для эффективного выполнения ею своих функций, а также необходимость в организации подготовки для работников юстиции по вопросам расследования дел о коррупции в соответствии с недавно принятым Декретом об уголовных преступлениях.

We urge Member States to fulfil their financial obligations and thus enable the United Nations to carry out its functions effectively.
Мы настоятельно призываем государства- члены выполнить свои финансовые обязательства и таким образом позволить Организации Объединенных Наций эффективно осуществлять свои функции.

Anti-corruption body/bodies the necessary law enforcement and prosecutorial powers to carry out its functions effectively and without undue influence in the private and public sectors, with a clear legislative mandate and appropriate resources and training to carry out its functions nationally.
Наделить компетентные орган/ органы по борьбе с коррупцией необходимыми правоохранительными и прокурорскими полномочиями, с тем чтобы они могли эффективно выполнять свои функции, не подвергаясь какому-либо неправомерному влиянию со стороны частного и государственного секторов, предоставить им четкий директивный мандат и соответствующие ресурсы, а также обеспечить их надлежащую подготовку, с тем чтобы они могли выполнять свои функции на национальном уровне.

With respect to the resource requirements of the Office, efforts have been made to ensure that it is provided with the level of resources necessary to enable it to carry out its functions effectively..
Что касается потребностей Канцелярии в ресурсах, то прилагаются усилия для ее обеспечения таким объемом ресурсов, который необходим для эффективного выполнения ее функций.

Objective: To enable the International Narcotics Control Board to carry out its functions effectively through the provision of high quality support.
Цель: Предоставление Международному комитету по контролю над наркотиками возможностей для эффективного выполнения своих функций за счет оказания весомой поддержки.

Please indicate whether the National Agency for the Prevention of Torture(NAPT) possesses sufficient human, financial, technical and logistical resources to enable it to carry out its functions effectively and independently.
Просьба указать, располагает ли Национальное учреждение по предупреждению пыток( НУПП) достаточными кадровыми, финансовыми, техническими и логистическими ресурсами для эффективного и независимого выполнения им своих обязанностей.

In order to enable the Bureau to carry out its functions effectively, consideration should be given to providing appropriate financial support, through extrabudgetary contributions, to members of the Bureau, particularly from the developing countries, so as to enable them to participate in the meetings of the Bureau, in inter-sessional meetings of the commission and in the sessions of the commission itself.
Для того чтобы позволить бюро эффективно осуществлять свои функции, следует рассмотреть вопрос об обеспечении за счет внебюджетных взносов надлежащей финансовой поддержки членам бюро, особенно из развивающихся стран, с тем чтобы позволить им участвовать в заседаниях бюро, в межсессионных заседаниях комиссии и в сессиях самой комиссии.

It also recommended that(c) resources available to its national preventive mechanism be increased so as to be able to carry out its functions effectively according to the CAT-OP.
Она также рекомендовала с увеличить ресурсы, имеющиеся в распоряжении ее национального превентивного механизма, с тем чтобы он имел возможность эффективно осуществлять свои функции в соответствии с положениями КПП- ФП.

Reiterates that in order to enable the Bureau to carry out its functions effectively, consideration should be given to providing appropriate financial support, through extrabudgetary contributions, to members of the Bureau, particularly those from the developing countries, to enable them to participate in the meetings of the Bureau, in the inter-sessional meetings of the Commission and in the sessions of the Commission itself.
Вновь подтверждает, что для обеспечения эффективного выполнения Бюро своих функций следует рассмотреть вопрос об оказании за счет внебюджетных взносов необходимой финансовой поддержки членам Бюро, особенно из развивающихся стран, с тем чтобы они могли принимать участие в заседаниях Бюро, в межсессионных заседаниях Комиссии и в работе сессий самой Комиссии.

The Committee is concerned that the low ratio of 0.5 per cent of the national budget allocated to the MSDHS has not changed for several years to enable the coordinating agency for children's rights to carry out its functions effectively.
Комитет обеспокоен тем, что низкая доля национального бюджета, выделяемая МСРГБ и составляющая, 5%, не пересматривалась в течение нескольких лет, в результате чего этот координирующий орган по защите прав детей не может эффективно выполнять свои функции.

Such a body should be closely coordinated with the National Planning Commission and be provided with a strong mandate and sufficient human and financial resources to carry out its functions effectively, and include members of the civil society, child rights experts and other professionals as well as governmental representatives.
Подобный орган должен работать в тесной координации с Национальной комиссией по планированию, он должен быть наделен широкими полномочиями и обеспечен достаточными людскими и финансовыми ресурсами для эффективного выполнения своих функций, а в его состав должны входить члены гражданского общества, эксперты в области прав человека и другие специалисты, а также представители правительства.

Practical plans are urgently required to place the Nairobi Office on the same level as the United Nations Offices at Geneva and Vienna by providing it with adequate resources and personnel to enable it to carry out its functions effectively.
Необходимо срочно разработать практические планы выведения Отделения в Найроби на уровень отделений Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене за счет предоставления ему достаточных ресурсов и персонала, с тем чтобы он мог эффективно выполнять свои функции.

The State party should expedite the establishment of a national preventive mechanism and allocate the necessary human and financial resources to enable it to carry out its functions effectively and independently, in line with the relevant provisions of the Optional Protocol and with the basic principles of the guidelines on national preventive mechanisms of the Sub-Committee on Prevention of Torture CAT/OP/12/5.
Государству- участнику следует активизировать создание национального механизма по предупреждению пыток и предоставить ему людские и финансовые ресурсы, которые необходимы для эффективного и независимого выполнения своих функций согласно соответствующим положениям Факультативного протокола и Руководящим принципам Подкомитета, касающимся национальных превентивных механизмов CAT/ OP/ 12/ 5.

This national institution should also be vested with investigatory powers in relation to allegations of torture and ill-treatment, and provided with the necessary financial and human resources, and appropriate capacity-building, to carry out its functions effectively;
Такой национальный механизм следует также наделить полномочиями по расследованию утверждений о пытках и жестоком обращении, и ему необходимо предоставить необходимые финансовые и людские ресурсы и надлежащие институциональные возможности для эффективного выполнения своих функций;

Please indicate whether the Human Rights Defender of Armenia possesses sufficient human, financial, technical and logistical resources to enable it to carry out its functions effectively and independently, in particular given that the institution has been designated as the National Preventive Mechanism(NPM), in accordance with the State party's obligations under the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Просьба указать, располагает ли Защитник прав человека Армении достаточными кадровыми, финансовыми, техническими и логистическими ресурсами для эффективного и независимого выполнения своих обязанностей, особенно с учетом того, что этот институт был назначен национальным превентивным механизмом( НПМ) в соответствии с обязательствами государства- участ- ника по Факультативному протоколу к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The downward trend in financing for development and the imbalance between core and non-core resources had affected the capacity of the United Nations development system to carry out its functions effectively and were a source of concern for developing countries.
Понижательная тенденция в области финансирования развития и несбалансированность основных и неосновных ресурсов повлияли на возможности системы развития Организации Объединенных Наций эффективно выполнять свои функции и являются источником обеспокоенности для развивающихся стран.

The Committee recommends that the State party provide the People's Advocate with sufficient human, financial, technical and logistical resources to enable it to carry out its functions effectively and independently, in accordance with article 18, paragraph 3, of the Optional Protocol and guidelines Nos. 11 and 12 of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and to make sure that the institution operates free from undue pressures.
Комитет рекомендует государству- участнику предоставить Народному защитнику достаточные людские, финансовые и материально-технические ресурсы, позволяющие ему выполнять свои функции эффективным и независимым образом, как это предусмотрено пунктом 3 статьи 18 Факультативного протокола и руководящими принципами 11 и 12 Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, и обеспечить функционирование этого института без неоправданных затруднений.

The Committee is also concerned that the national machinery does not have a clear mandate and that it is not provided with adequate human and financial resources to carry out its functions effectively in promoting the advancement of women and gender equality.
Комитет также беспокоит то обстоятельство, что этот национальный механизм не имеет четко сформулированного мандата и не располагает достаточными людскими и финансовыми ресурсами для эффективного выполнения своих функций по улучшению положения женщин и достижению гендерного равенства.

Strengthen the Gender Equality Council by providing it with adequate human, technical and financial resources, increasing its visibility and efficiency and strengthening its capacity, in addition to ensuring that it enjoys sufficient political support to carry out its functions effectively;
Укрепить Совет по вопросам гендерного равенства путем выделения достаточных кадровых, технических и финансовых ресурсов, повышения его роли и эффективности, наращивания его потенциала и предоставления достаточной политической поддержки, с тем чтобы он мог эффективно выполнять возложенные на него функции;

Mr. Heller(Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group recognized the importance of mechanisms to strengthen the Organization's preventive diplomacy capacity; it also acknowledged that the ability of the Department of Political Affairs to carry out its functions effectively was undermined by resource constraints and structural limitations.
Гн Хеллер( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Группа признает важность механизмов укрепления потенциала Организации в области превентивной дипломатии; она осознает также, что нехватка ресурсов и ограничения структурного характера подрывают способность Департамента по политическим вопросам эффективно выполнять свои функции.

Concerning UNDP, delegations urged senior management to continue to work with the Ethics Office to address staffing shortfalls, emphasizing the need for the Office to carry out its function effectively.
Что касается ПРООН, делегации настоятельно призвали руководство продолжать сотрудничать с Бюро по вопросам этики для решения проблемы нехватки персонала, подчеркнув необходимость эффективного выполнения Бюро своей функции.