ЭФФЕКТИВНО ИСПОЛНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• effectively perform
• to effectively discharge
• to effectively carry out

Примеры использования Эффективно исполнять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он просто не будет эффективно исполнять свои функции.
It just will not effectively perform its functions.

В Уставе определено, что Совет Безопасности должен эффективно исполнять свои обязанности.
The Charter determines that the Security Council must be effective in the discharge of its duties.

Я более не могу эффективно исполнять свои обязанности.
I can no longer perform my duties efficiently.

МККН может эффективно исполнять свои функции по наблюдению лишь в усло- виях тесного сотрудничества с правительствами.
In order to perform its monitoring function effectively, INCB needs the close cooperation of Governments.

Он также рекомендует государству- участнику обеспечить условия, для того чтобы адвокаты могли эффективно исполнять свои обязанности.
It also recommends that the State party ensure that lawyers are able to exercise their functions effectively.

Однако магистраты смогут эффективно исполнять свои обязанности лишь в случае выделения им достаточных ресурсов.
Judges will only be able to do their job effectively if they have adequate resources.

Эффективно исполнять юридические запреты в отношении дискриминации при осуществлении экономических, социальных и культурных прав; и.
Enforce effectively the legal prohibitions against discrimination in the enjoyment of economic, social and cultural rights; and.

Попросту говоря, невозможно ожидать, что ЮНОДК будет эффективно исполнять свои функции, если оно не располагает для этого надлежащими возможностями.
Simply put, the UNODC cannot be expected to effectively carry out its functions when it is ill-equipped to do so.

Но без нашего участия и нашей поддержки, по принципу сотрудничества( синергии), Церковь не может эффективно исполнять божественную и существенную миссию в мире.
For without our synergistic commitment and support, the Church cannot effectively accomplish this divine and essential mission in the world.

Это даст возможность Рабочей группе лучше использовать свой потенциал группы в составе пяти человек и более эффективно исполнять свой мандат.
This would put the Working Group in a position to best use its potential as a group of five members and to discharge its mandate more effectively.

При отсутствии внешней и внутренней независимости судов они не могут эффективно исполнять свои функции и гарантировать защиту права и свобод.
In the absence of external and internal independence of courts they cannot effectively perform their functions and guarantee protection of rights and freedoms.

Экстрадиция39 Страны должны конструктивно и эффективно исполнять запросы об экстрадиции, связанные с отмыванием денег и финансированием терроризма, без лишнего промедления.
Countries should constructively and effectively execute extradition requests in relation to money laundering and terrorist financing, without undue delay.

Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы эти органы могли также эффективно исполнять их функции в карибской части Нидерландов.
The Committee encourages the State party to ensure that those bodies are also able to discharge their functions in the Caribbean part of the Netherlands effectively.

Без этой поддержки я не мог бы эффективно исполнять свои двоякие функции- Председателя Конференции и Председателя Специального комитета по запрещению ядерных испытаний.
Without that support it would not have been possible for me to fulfil effectively the responsibilities of my twin capacities as President of the Conference and as Chairman of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban.

Цель реформы должна состоять в укреплении способности Организации более эффективно исполнять решения, принимаемые государствами- членами в межправительственных органах.
The aim of reform should be to enable the Organization to fulfil more effectively the decisions taken by the Member States in the intergovernmental bodies.

В результате руководство и Совет получат важнейший свод проверенных данных о качестве работы на страновом уровне, что позволит им эффективно исполнять свои соответствующие функции.
This would provide both management and the Board with the essential body of verified data on country level performance to effectively perform their respective roles.

Столь откровенная самооценка Африканским союзом и его партнерами того, как мы могли бы более эффективно исполнять наши совместные обязанности для успешного осуществления МАСС, имеет важное значение.
Such candid self-assessments, by the African Union and its partners, of how we can better discharge our collective responsibilities for the success of AMIS are essential.

Она отметила, что Конференция учредила данную Рабочую группу с целью выработки руководящих указаний и подготовки рекомендаций относительно того, каким образом она может наиболее полно и эффективно исполнять свой мандат.
She noted that the Conference had established the present Working Group to provide guidance and make recommendations on how it might fully and efficiently discharge its mandate.

В нескольких густонаселенных районах нет ни судей, ни прокуроров, а если и имеются, они часто не могут эффективно исполнять свои функции в силу отсутствия безопасности.
In several highly populated localities, neither judges nor prosecutors are present or, if present, are often not able to carry out their functions effectively owing to insecurity.

ЮНФПА не провел глобальной оценки мероприятий, необходимых для оказания помощи национальным учреждениям, с тем чтобы они достигли самообеспеченности и могли эффективно исполнять проекты.
UNFPA had not made a global assessment of what was needed to be done to help national institutions achieve self-sufficiency and be able to execute projects efficiently.

Подчеркивая необходимость обеспечить, чтобы все члены Комиссии были в состоянии эффективно исполнять свои обязанности, и в том числе полномасштабно участвовать в сессиях Комиссии и заседаниях ее подкомиссий.
Underlining the need to ensure that all members of the Commission can fulfil their duties effectively, including their full participation in the sessions of the Commission and the meetings of the subcommissions.

Особое внимание следует уделить достижению адекватного уровня подготовки гражданских служащих, с тем чтобы они могли эффективно исполнять измененное законодательство и пересмотренные стратегии развития.
Particular attention should be paid to the training of civil servants to adequate levels in order to enable them to effectively implement reformed legislation and revised development strategies.

Ограниченные бюджетные полномочия, использование которых позволило финансировать не предусмотренные иными механизмами потребности в ресурсах, дали возможность Генеральному секретарю более эффективно исполнять его управленческие функции.
Limited budgetary discretion, which met a need that was not provided for by other mechanisms, had allowed the Secretary-General to carry out his managerial responsibilities more effectively.

В этой связи, несомненно, требуется помощь ЮНИФЕМ и Управления людских ресурсов Организации Объединенных Наций, и правительство Фиджи, чтобы эффективно исполнять эту функцию, будет по-прежнему обращаться к ним за финансовой и технической помощью.
The assistance of UNIFEM and UNOCHR is undoubtedly required in this area and the Government of Fiji will continue to pursue their financial and technical assistance to effectively carry out this function.

Во-вторых, Департамент будет стремиться анализировать роль всех участников экономической деятельности в процессе развития и предлагать соответствующие механизмы, которые позволят им максимально эффективно исполнять свои обязанности.
Secondly, the Department would strive to analyse the role of all economic actors in the development process and propose appropriate tools to enable them to discharge their responsibilities as effectively as possible.

Предоставление Тихоокеанскому сообществу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее позволило бы ему более эффективно исполнять свои обязанности по оказанию помощи в преодолении глобальных вызовов и, кроме того, было бы полезным для Организации Объединенных Наций.
Granting observer status in the General Assembly to the Pacific Community would allow it more effectively to fulfil its responsibility in helping to overcome global challenges and would also be of benefit to the United Nations.

По мнению экспертов, следует раскрывать достаточную информацию о квалификации и биографии всех членов правления, чтобы дать уверенность акционерам и другим заинтересованным сторонам в том, что они способны эффективно исполнять свои обязанности.
The experts took the view that there should be sufficient disclosure of the qualifications and biographical information of all board members to assure shareholders and other stakeholders that the members can effectively fulfil their responsibilities.

На практике абстрактно сформулированная обязанность оказывать помощь может стать непомерным бременем для тех государств, которые могут быть не в состоянии в достаточной степени и эффективно исполнять свои основные обязанности по отношению к собственному населению, не говоря уже об обязанностях в отношении третьих государств.
An obligation to provide assistance formulated in the abstract might represent in practice an excessive burden for those States which may not be in the position to adequately and effectively discharge their primary obligation towards their own populations, much less a duty towards those of third States.

По мнению экспертов, следует в достаточной степени раскрывать информацию о квалификации и биографии всех членов совета директоров, чтобы акционеры и другие заинтересованные стороны были уверены в том, что они способны эффективно исполнять свои обязанности.
The experts took the view that there should be sufficient disclosure of the qualifications and biographical information of all board members to assure shareholders and other stakeholders that the members can effectively fulfill their responsibilities.

С серьезной озабоченностью отмечает недавние политические события, в частности ожесточенные споры и разногласия внутри руководства переходных федеральных органов, тупиковую ситуацию в Переходном федеральном парламенте, затягивание осуществления задач переходного периода, предусмотренных Переходной федеральной хартией и Джибутийским процессом, что в совокупности серьезно подорвало способность переходных федеральных органов эффективно исполнять свои обязанности и ранее предпринятые усилия по содействию достижению мира, безопасности, стабильности и примирения.
Notes with serious concern the recent political developments, notably the wrangling and divisions within the leadership of the Transitional Federal Institutions, the impasse in the Transitional Federal Parliament, the intervening delay in the implementation of the transitional tasks under the Transitional Federal Charter and the Djibouti process, which combined have seriously undermined the ability of the Transitional Federal Institutions to effectively discharge their responsibilities and efforts so far deployed to promote peace, security, stability and reconciliation.