ПРОДОЛЖАТЬ ИСПОЛНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to perform
• to continue to discharge
• to continue to act
• continue to serve

Примеры использования Продолжать исполнять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для этого я и должна продолжать исполнять ритуал.
That's why I have to keep performing the ritual.

Продолжать исполнять важную роль в области защиты и поощрения прав человека( Судан);
Continue to play its important role in the field of protecting and promoting human rights(Sudan);

Члены Рабочей группы исходили из того, что Рабочая группа будет продолжать исполнять важные и необходимые функции.
The members of the Working Group believed that the Working Group would continue to serve important and necessary functions.

Я буду продолжать исполнять свой мандат Высокого представителя с целью обеспечить осуществление Дейтонского мирного соглашения в полном объеме.
I will continue to exercise my mandate as High Representative in order to ensure full respect of the Dayton Peace Agreement.

Необходимо выделить Научному комитету средства, с тем чтобы он мог продолжать исполнять свой мандат, и государства- члены должны направлять в него своих ученых, чтобы еще больше повысить эффективность его работы.
The Scientific Committee must be allocated the resources to enable it to continue filling its mandate, and States should supply scientists to further enhance its effectiveness.

Продолжать исполнять руководящую роль в проведении оценки и хранении данных и информации по функциям и ценности лесов, в том числе на национальном и субнациональном уровнях;
To continue to perform a leadership role in evaluating and maintaining data and information on forest functions and values, including at the national and subnational levels;

В целях сохранения правового преемства Эстонской Республики было решено, что последний премьер-министра Юри Улуотс должен будет продолжать исполнять свои обязанности в качестве премьер-министра.
In order to preserve the legal continuation of the Republic of Estonia, it was decided that the last constitutional prime minister, Jüri Uluots, had to continue to fulfill his responsibilities as prime minister.

Председатель, члены Бюро и докладчики могут продолжать исполнять порученные им обязанности до дня, предшествующего первому заседанию Комитета в его новом членском составе, на котором он избирает своих должностных лиц.
The Chairperson, members of the Bureau and Rapporteurs may continue performing the duties assigned to them until one day before the first meeting of the Committee, composed of its new members, at which it elects its officers.

Она будет продолжать исполнять свой долг и бороться с этим злом и приложит все усилия для предотвращения использования своей территории в целях осуществления преступных действий по отношению к народу Соединенных Штатов или любым другим народам мира.
It would continue to do its duty in fighting those scourges, and would make every effort to prevent its territory from being used to carry out criminal actions against the people of the United States or any other people in the world.

Указом Президента Российской Федерации от 07. 05. 2008№ 717« О сложении полномочий Правительством Российской Федерации» Президент РФ поручил Правительству РФ продолжать исполнять свои обязанности до формирования нового состава Правительства РФ.
Decree of the President of the Russian Federation from 07.05.2008№ 717«About resignation Government of the Russian Federation" Russian President instructed the Government of the Russian Federation to continue to perform his duties until the formation of a new Government of the Russian Federation.

Им также требуется продолжать исполнять свои обязанности впредь до замещения освобождаемых ими мест, причем даже после замещения они заканчивают любое разбирательство, начатое ими до даты их замещения58.
They are also required to continue to discharge their duties after the expiry of their terms of office until their vacant places have been filled; and even after they are replaced, they shall finish any proceeding which they may have begun before the date of their replacement.58.

Председатель сообщил членам Комитета, что два ранее избранных заместителя Председателя Карлос Фернандо Диас Паниагуа( Коста-Рика) и Альберт Хоффманн( Южная Африка), а также Докладчик Лублин Дилья( Албания) будут продолжать исполнять функции членов Бюро в ходе текущей сессии.
The Chairman informed the Committee that its two previously elected Vice-Chairmen, Carlos Fernando Díaz Paniagua(Costa Rica) and Albert Hoffmann(South Africa), as well as the Rapporteur, Lublin Dilja(Albania), were available to continue to act as members of the Bureau at the current session.

Сотрудник на этой должности будет продолжать исполнять повседневные функции в порядке оказания прямой поддержки Секции безопасности, в том числе посредством оказания поддержки оперативным сотрудникам службы безопасности и сотрудникам службы безопасности сектора и путем сбора и проверки информации в области безопасности.
The incumbent will continue to perform day-to-day functions in direct support of the Security Section, including by providing support to the Duty Security and Sector Security Officers and compiling and verifying security information.

Просит Генерального директора Агентства при содействии Специальной комиссии и в сотрудничестве с ней осуществлять представленный им план( S/ 22872/ Rev. 1 и Corr. 1) и продолжать исполнять свои другие обязанности согласно резолюциям 687( 1991), 699( 1991) и 707( 1991);
Requests the Director General of the International Atomic Energy Agency to carry out, with the assistance and cooperation of the Special Commission, the plan submitted by him(S/22872/Rev.1 and Corr.1) and to continue to discharge his other responsibilities under resolutions 687(1991), 699(1991) and 707(1991);

Постановляет, что Специальная комиссия должна осуществлять план, представленный Генеральным секретарем( S/ 22871/ Rev. 1), а также продолжать исполнять другие свои обязанности согласно резолюциям 687( 1991), 699( 1991) и 707( 1991) и выполнять такие другие функции, какие возлагаются на нее в соответствии с настоящей резолюцией;
Decides that the Special Commission shall carry out the plan submitted by the Secretary-General(S/22871/Rev.1), as well as continuing to discharge its other responsibilities under resolutions 687(1991), 699(1991) and 707(1991) and performing such other functions as are conferred upon it under the present resolution;

Главная цель такого прямого соглашения состоит в том, чтобы дать кредиторам возможность избежать прекращения проекта организацией- заказчиком в случае неисполнения со стороны концессионера путем его замены новым концессионером, который будет продолжать исполнять обязательства по проектному соглашению вместо концессионера.
The main purpose of such a direct agreement is to allow the lenders to avert termination by the contracting authority when the concessionaire is in default by substituting a concessionaire that will continue to perform under the project agreement in place of the concessionaire in default.

Конференция просила Секретариат продолжать исполнять функции международного наблюдательного центра, ответственного за сбор имеющейся информации об успешных видах практики в области предупреждения коррупции, рациональную систематизацию и распространение информации, полученной от государств- участников, а также выявление успешных видов практики и их возможное практическое воспроизведение на этой основе.
The Conference had requested the secretariat to continue to act as an international observatory responsible for gathering existing information on good practices in preventing corruption, organizing in a rational way and disseminating information received from States parties, and determining good practices and their possible reproduction on that basis.

Главная цель такого прямого соглашения состоит в том, чтобы дать кредито рам возможность избежать прекращения проекта организацией- заказчиком в случае нарушения обязательств концессионером путем его замены новым кон цессионером, который будет продолжать исполнять обязательства по проектно му соглашению вместо концессионера, допустившего нарушение.
The main purpose of such a direct agreement is to allow the lenders to avert termination by the contracting authority when the concessionaire is in breach by substituting a concessionaire that will continue to perform under the project agreement in place of the concessionaire in breach.

Обращаясь к вопросу о договорах сквозь призму времени, оратор говорит, что разъяснение роли последующих договоренностей и практики как средства толкования жизненно важно, так как основные договоры устаревают и окружение меняется; а многие международные договоры невозможно с легкостью изменить, и тем не менее они должны продолжать исполнять свои функции.
Turning to the topic of treaties over time, he said that elucidating the role of subsequent agreements and practice as a means of interpretation was vital as major treaties aged and contexts changed; many international treaties could not be easily amended, yet they must continue to fulfil their purpose.

Постановляет, что двум новым членам Консультативного комитета по Фонду Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, которые должны быть назначены Председателем Генеральной Ассамблеи в соответствии с пунктом 13 приложения к резолюции 39/ 125, будет предоставлен полный трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2008 года и заканчивающийся 31 декабря 2010 года, а остальные три члена Консультативного комитета будут продолжать исполнять свои обязанности до истечения их трехлетнего срока полномочий 31 декабря 2009 года;
Decides that the two new members of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women, who are to be designated by the President of the General Assembly in accordance with paragraph 13 of the annex to resolution 39/125, shall be granted a full term of three years, commencing on 1 January 2008 and ending on 31 December 2010, and that the remaining three members of the Consultative Committee will continue to serve their three-year terms through 31 December 2009;

Было принято решение о том, чтобы функции Докладчика продолжал исполнять г-н Томас Штельцер Австрия.
It was decided that Mr. Thomas Stelzer(Austria) should continue to serve as Rapporteur.

До того же времени она продолжала исполнять свои обязанности подробности см.
Till that time she still performed her responsibilities.

Секретарь, Джон Хокинг, продолжал исполнять свои обязанности в Трибунале.
The Registrar, John Hocking, continued to fulfil his duties at the Tribunal.

Он продолжал исполнять эту роль и в 1920- х.
It continued to perform such a role into the 1920s.

Уэмацу продолжает исполнять некоторые отрывки на своей серии концертов Dear Friends: Music from Final Fantasy.
Uematsu continues to perform certain pieces in his Dear Friends: Music from Final Fantasy concert series.

На протяжении отчетного периода Школьная инспекция Чешской Республики продолжала исполнять свои соответствующие контролирующие функции.
The Czech School Inspection continued to discharge its control activities throughout the monitored period.

Группа« VR13» продолжает исполнять эту песню.
The PA-31s continue to fulfil this role.

Но это не останавливает их, они продолжают исполнять свой долг- дарить знания детям….
However, it does not stop teachers, they continue to perform their duties to give knowledge to children….

Для создания еще бóльших препятствий для судебного преследования обвиняемых в некоторых случаях переводят в другие города, где они продолжают исполнять свои обязанности.
To obstruct the prosecution further, defendants in some cases have been transferred to other towns, where they continue to perform their duties.

В ожидании утверждения членов Комиссии секретариат ННКПЧ продолжает исполнять важную роль, которую Комиссия должна играть в деле защиты и поощрения прав человека в Либерии.
While awaiting the confirmation of commissioners, the Secretariat of the INCHR continues to carry out the important role the Commission is expected to play in the protection and promotion of human rights in Liberia.