ВПРЕДЬ СЛУЖИТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to serve as
• continue to provide

Примеры использования Впредь служить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы верим, что Договор ОВСЕ будет и впредь служить в качестве краеугольного камня европейской безопасности.
We believe that the CFE Treaty will continue to serve as a cornerstone of European security.

ЭКЛАК будет и впредь служить региональным форумом и содействовать достижению регионального консенсуса.
ECLAC will continue to serve as a regional forum and facilitator in the building of regional consensus.

Организация Объединенных Наций должна и впредь служить для мира форумом, где он может обсуждать свое будущее.
The United Nations must continue to serve as a forum where the world can debate its future.

Я не нахожу измены в Мардохее и в его народе и они будут и впредь служить мне с честью и достоинством.
I find no treason in Mordecai or his people and he shall continue to serve me with honor and distinction.

Организация должна и впредь служить интересам всех своих членов: больших и малых, сильных и слабых.
The Organization must continue to serve the interests of all its Members, big or small, strong or weak.

Библиотеки Организации Объединенных Наций будут и впредь служить богатейшими источниками знаний для всего мира.
United Nations libraries will continue to serve as rich sources of knowledge for the world.

С учетом позитивных выгод предыдущей программы работы многие из параметров должны и впредь служить свою службу.
Given the positive benefits of the previous work programme, many of the modalities should continue to serve well.

Нужно ожидать, что Конвенция будет и впредь служить основополагающей базой для дальнейшего развития правовых норм.
It must be expected that the Convention will continue to provide the fundamental basis for further development of the law.

Высказывалась мысль о том, что Комитет высокого уровня должен и впредь служить межправительственным органом, ответственным за ТСРС.
It was suggested that the High-level Committee continue to serve as the intergovernmental entity responsible for TCDC.

ЮНКТАД следует и впредь служить форумом для обсуждений в целях рассмотрения стратегий и политики развития в глобализованной мировой экономике.
UNCTAD should continue to provide a forum for discussions aimed at considering development strategies and policies in a globalized world economy.

Принцип платежеспособности должен и впредь служить основополагающим критерием при определении шкалы взносов.
The principle of capacity to pay should continue to serve as the fundamental criterion for determining the scale of assessments.

ЮНКТАД должна и впредь служить развивающимся странам форумом для обсуждения вопросов политики в области ИКТ на региональном и международном уровнях.
UNCTAD should continue providing a forum for developing countries to discuss ICT-related policy issues at the regional and international level.

Поэтому Организация Объединенных Наций должна и впредь служить оплотом в борьбе против навязывания сильными своей воли слабым.
The United Nations must therefore continue to serve as the bulwark against the imposition of the will of the strong on that of the weak.

Рамочная конвенция( РКООНИК) должна и впредь служить главным межправительственным форумом проведения переговоров по выработке глобальных подходов в борьбе с изменением климата.
UNFCCC should continue to serve as the primary intergovernmental forum for negotiating the global response to climate change.

Состояние морской экосистемы определит, смогут ли океаны и впредь служить в качестве долгосрочного источника продуктов для всего человечества.
The health of the marine ecosystem will determine whether the oceans can continue to serve as a lasting food source for all of humanity.

ЮНКТАД должна и впредь служить развивающимся странам форумом для обсуждения вопросов политики в области ИКТ и обмена опытом и информацией о наиболее эффективной практике.
UNCTAD should continue providing a forum for developing countries to discuss ICT-related policy issues, exchange of experience and best practices.

Они делают все возможное, чтобы обмануть вас, чтобы вы и впредь служить им. Власть, которой они обладают, это то, что они забрали у вас.
They are doing their utmost to hoodwink you so that you continue to serve them. The power they possess is what they have taken from you.

Она должна и впредь служить форумом для мобилизации консенсуса по целям развития и для сближения принципиальных и концептуальных позиций различных заинтересованных сторон.
It should continue to serve as a forum for mobilizing consensus on development objectives and for bridging conceptual and perceptual gaps among various stakeholders.

Ежегодно издаваемый Доклад по наименее развитым странам будет и впредь служить аналитическим подкреплением ежегодных обзоров Программы действий.
The annual Least Developed Countries Report will continue to provide analytical inputs to the annual review of the Programme of Action.

Контртеррористический комитет должен и впредь служить важнейшим инструментом в руках государств в деле борьбы с терроризмом и его полного искоренения.
The Counter-Terrorism Committee should continue to be a crucial instrument in the hands of nations to combat, and ultimately eliminate, terrorism.

Эти принципы и цели, которые выдержали испытание временем, должны и впредь служить народам всего мира и направлять деятельность этой всемирной Организации.
Those principles and purposes, which have stood the test of time, must continue to serve the peoples of the world and guide this world Organization.

Ежемесячные консультации должны и впредь служить форумом для диалога между секретариатом и государствами- членами по вопросам, представляющим интерес для организации.
The monthly consultations should continue to serve as a forum for dialogue between the secretariat and member States on issues of interest to the organization.

Неоднократные заявления Ирана о том, что его ядерная программа ограничивается мирной ядерной энергетикой, должны и впредь служить убедительной основой для переговоров.
Iran's repeated statements that its nuclear programme is restricted to the peaceful uses of nuclear energy should continue to serve as a strong basis for negotiations.

Ее делегация поддерживает призывы к активизации деятельности МУНИУЖ, с тем чтобы он мог и впредь служить центром согласования усилий в области научных исследований по гендерным вопросам.
Her delegation wished to support calls for the revitalization of INSTRAW so that it might continue to serve as a primary focal point for research on gender issues.

Участники также обсудили Руководящие принципы ЕЭК ООН по управлению земельными ресурсами и согласились с тем, что они представляют большую ценность и могут и впредь служить стоящим перед ними целям.
The participants also discussed the ECE Land Administration Guidelines and agreed that they were of great value and would continue to serve their purpose.

Приоритетные направления, цели и плановые задания этих региональных программ не потеряли своей актуальности и должны и впредь служить важными ориентирами в деле работы в области инвалидности.
The priority areas, goals and targets of these regional frameworks are still valid and should continue to serve as important sources of reference for guiding disability work.

Мы надеемся, что наша деятельность будет и впредь служить делу упрочения принципов международного уголовного правосудия благодаря усилиям, направленным на сохранение нашего наследия для предстоящих поколений.
We hope that our work will continue to serve as a lasting testament to international criminal justice through efforts to preserve our legacy for generations to come.

Как показал опыт ЧВС ООН и ВСООНЛ, постоянное физическое присутствие ревизора- резидента в районе миссии служило и будет и впредь служить достижению следующих целей.
As the UNEF and UNIFIL experience indicated, the continuous physical presence of a resident auditor in a mission area has served and would continue to serve the following purposes.

Межучрежденческая целевая группа должна и впредь служить главным форумом для разработки стратегий уменьшения опасности стихийных бедствий и выполнять задачи, поставленные перед ней в пункте 15 доклада Генерального секретаря A/ 54/ 497.
The Inter-Agency Task Force should continue to serve as the main forum for the formulation of policies on disaster reduction and perform the functions assigned to it in paragraph 15 of the Secretary-General's report A/54/497.

Неофициальные документы заместителей Председателя по блокам вопросов I и II, периодически пересматриваемые и обновляемые, должны и впредь служить основой для обсуждения в рамках Рабочей группы открытого состава;
The Vice-Chairmen's non-papers on clusters I and II, periodically revised and up-dated, should continue to serve as a basis for discussions within the Open-Ended Working Group;