ПО-ПРЕЖНЕМУ СЛУЖИТ на Английском - Английский перевод

• continues to serve as
• continues to provide
• still serves
• continued to serve as
• still provides

Примеры использования По-прежнему служит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Океания по-прежнему служит одним из основных перевалочных пунктов для запрещенных наркотиков.
Oceania continues to be used as a major trans-shipment area for illicit drugs.

Система публичной отчетности по-прежнему служит наилучшей гарантией для нашей надежды на перемены без насилия.
A system of public accountability still provides the best hope for change without violence.

Гуам по-прежнему служит одним из основных телекоммуникационных центров Азиатско-Тихоокеанского региона.
Guam continues to serve as a major telecommunications hub for the Asia/Pacific rim.

Помимо ЗРИ, правовой основой по-прежнему служит принятый в 1960 году Закон о страховании по инвалидности.
Apart from the BGlG, the Disability Insurance Act(since 1960) continues to serve as a legal basis.

Эта система по-прежнему служит для удержания воды в дождливые сезоны и ее подачи в ирригационные каналы в засушливые периоды.
The system still serves to retain water in the rainy season and to feed irrigation canals during dry periods.

Договор о нераспространении служил и по-прежнему служит интересам обеспечения нашей безопасности и нашего благосостояния.
The NPT has served and continues to serve our own security and well-being.

Спустя 20 лет после заключения Парижских мирных соглашений камбоджийский мирный процесс по-прежнему служит ярким примером долгосрочного посредничества.
Twenty years after the Paris Peace Agreements, the Cambodian peace process still serves as a strong model for long-term mediation.

Гостиница" Ледра палас" по-прежнему служит местом частых встреч, конференций и других межобщинных мероприятий.
The Ledra Palace Hotel continues to serve as a venue for frequent meetings, conferences and other bicommunal activities.

Утапао был построен как военно-морская авиабаза и по сей день по-прежнему служит первому воздушному крылу Королевского тайского флота.
Utapao was built as a naval airbase and to this day still serves the Royal Thai Navy's First Air Wing.

Таллиннская хартия по-прежнему служит одним из важных ориентиров для деятельности по укреплению систем здравоохранения в Регионе.
The Charter continues to serve as an important reference point for strengthening health systems in the Region.

Заключенная в 1982 году Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву по-прежнему служит всеохватывающей основой для эксплуатации океанов.
The 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea continues to serve as a comprehensive framework with respect to the uses of the oceans.

Юридической основой организации обучения по-прежнему служит Закон об образовании, принятый после получения страной независимости в июне 1991 года.
The legal framework for education is still the Law on Education adopted shortly before independence in June 1991.

МГМГ по-прежнему служит важной цели по мере того, как гаитяне упорно продолжают свои усилия по построению демократии и укреплению уважения прав человека.
MICIVIH continues to serve an important purpose as Haitians pursue their efforts to build democracy and strengthen respect for human rights.

Такой шаг означал бы, что Швейцария по-прежнему служит моделью не просто в области прав человека, но и в области прав женщин.
Such a move would ensure that Switzerland continued to serve as a model not just in the field of human rights, but in that of women's rights.

Денежные переводы частных лиц являются вторым по величине источником иностранной валюты, и источником значительной их части по-прежнему служит работа за рубежом.
Private remittances provide the second highest source of foreign exchange and a significant portion of this continues to be from overseas employment.

Район, составляющий зону ответственности Управляющего по Брчко, по-прежнему служит в качестве образца с точки зрения реформы сил полиции и демократизации в Боснии и Герцеговине.
Brčko 20. The Brčko Supervisory Area continues to serve as a model for police reform and democratization in Bosnia and Herzegovina.

Этот механизм по-прежнему служит действенной основой укрепления доверия, способствуя ускорению развертывания и эффективному решению связанных с этим проблем.
The mechanism continues to provide a successful confidence-building framework to expedite deployment and address related challenges effectively.

Средством повышения осведомленности населения по-прежнему служит пропагандистская инициатива" Мина" в Южной Азии и пропагандистская инициатива" Сара" в Африке.
The“Meena” communication initiative in South Asia and the“Sara” communication initiative in Africa are continuing to serve as tools for awareness-raising.

Рабочая группа Межучрежденческого руководящего комитета по проведению Десятилетия по-прежнему служит ценным форумом для координации осуществления программ Десятилетия.
The Working Group of the Inter-agency Steering Committee for the Decade has continued to provide a valuable forum for coordinating the implementation of programmes for the Decade.

По его мнению, данный процесс взаимодействия по-прежнему служит впечатляющим образцом именно на международной арене, а IFAW намерена и далее вносить в него свой скромный вклад.
In Ramage's view, the process still provides a powerful model in the international context, and IFAW intends to continue its own modest contribution.

Глобальная повестка дня кибербезопасности, созданная МСЭ в 2007 году, по-прежнему служит платформой международных усилий по решению этой возрастающей проблемы.
The Global Cybersecurity Agenda, launched by ITU in 2007, continues to provide a framework for the international response to the growing challenge.

Муниципальный колледж островов Теркс и Кайкос( МКОТК) по-прежнему служит в качестве местного учреждения для непрерывного обучения, при этом его главное здание расположено в Гранд- Терке, а другое- в Провиденсьялесе.
The Turks and Caicos Community College(TCICC) still serves as the local institution for continuing education where the main campus is located in Grand Turk and the other in Providenciales.

Рабочая группа по вопросам образования, профессиональной подготовки и трудоустройства по-прежнему служит эффективным форумом по обмену информацией между беженцами и представителями государственных органов.
The Refugee Education, Training and Employment Forum continues to provide an effective platform for the exchange of information between refugee and Government department representatives.

Отделение связи в Хартуме по-прежнему служит координационным центром ЮНАМИД в Судане, включая Порт-Судан и аванпосты ЮНАМИД в Дарфуре, а также связующим звеном с отделениями в Энтеббе и Аддис-Абебе.
The Khartoum Liaison Office continued to serve as a coordination hub for UNAMID in the Sudan, including Port Sudan and UNAMID outposts in Darfur, and as a link with offices in Entebbe and Addis Ababa.

Подтверждая свое мнение о том, что Абиджанское соглашение( S/ 1996/ 1034) по-прежнему служит надежной основой для достижения мира, стабильности и примирения в Сьерра-Леоне.
Reaffirming its view that the Abidjan Agreement(S/1996/1034) continues to serve as a viable framework for peace, stability and reconciliation in Sierra Leone.

Глобальный пакт МОТ о рабочих местах по-прежнему служит для стран реалистичным набором поддающихся адаптации стратегических мер по решению проблем в области занятости, и многие из стран уже успешно их применяют.
The ILO Global Jobs Pact continued to provide countries with a realistic set of adaptable policy measures to address employment constraints and many of them had successfully applied them.

Мы твердо уверены, что Договор по ПРО остается краеугольным камнем стратегической стабильности и что он по-прежнему служит основой для обеспечения дальнейших сокращений стратегических наступательных вооружений.
We are firmly convinced that the ABM Treaty remains the cornerstone for strategic stability and that it continues to serve as a basis for ensuring further reductions in strategic offensive arms.

Программа УНП ООН по борьбе с пиратством, на осуществление которой выделено 60 млн. долл. США, по-прежнему служит убедительным примером того, каких реальных успехов можно добиться благодаря эффективной и практической многосторонней программе, ориентированной на взаимодействие.
The UNODC Counter-Piracy Programme, worth $60 million, continues to provide a robust example of what an effective, practical and engagement-oriented multilateral programme can actually achieve.

Барбадосский план действий 1996 года по координации и сотрудничеству в области контроля над наркотиками в Карибском бассейне по-прежнему служит главной основой для планирования оперативной деятельности в данном регионе.
The 1996 Barbados Plan of Action for Regional Drug Control Coordination and Cooperation in the Caribbean continued to serve as the central framework for the planning of operational activities in the region.

В отсутствие всеобщего присоединения к Договору ситуация на Ближнем Востоке по-прежнему служит ярким примером неэффективности Договора в деле оказания государствам- участникам помощи в обеспечении безопасности.
In the absence of universal adherence to the Treaty, the situation in the Middle East continues to serve as a flagrant example of how ineffective the Treaty has been in helping States parties achieve security.