СЛУЖИТЬ ОРИЕНТИРОМ на Английском - Английский перевод

• guide
• provide guidance
• serve as guidance
• serve as a benchmark
• serve as a reference
• serve as a guideline
• serve to orient
• serve as a guidepost

Примеры использования Служить ориентиром на Русском языке и их переводы на Английский язык

Служить ориентиром в процессе разработки политики на разных уровнях.
To serve as guidelines for policy formulation at different levels.

Этот показатель может служить ориентиром при борьбе с избыточным весом.
This can be used as a guide during weight loss and weight management.

Развитие процесса международной кодификации будет служить ориентиром для национального законодательства.
The development of international codification will guide domestic legislation.

Обязательства ГАТС могут служить ориентиром для развития рациональной практики регулирования.
GATS obligations can guide towards good regulatory practices.

Они могли бы служить ориентиром для государств при заключении соответствующих двусторонних или региональных соглашений.
They might serve as a guideline for States in concluding bilateral and regional agreements.

В-третьих, моделирование может служить ориентиром степени неопределенности прогнозов в области домашних хозяйств.
Thirdly, simulations can provide an indication of the degree of uncertainty of household projections.

Было подчеркнуто, что такие документы должны служить ориентиром для дискуссий в рамках Рабочей группы.
It had been emphasized that those documents were intended to serve as guidance for the Working Group's discussions.

Конвенция должна служить ориентиром для государств- участников при принятии ими национальных мер физической защиты.
The Convention must guide States parties in setting up national physical protection arrangements.

Последующие соглашения и последующая практика сторон могут служить ориентиром для эволютивного толкования договора.
Subsequent agreements and subsequent practice by the parties may guide an evolutive interpretation of a treaty.

РКИКООН продолжает служить ориентиром для межправительственных усилий по борьбе с изменением климата.
The UNFCCC continues to serve as the focus for intergovernmental action to combat climate change.

Эта информация о национальных стратегиях впоследствии будет служить ориентиром для разработки национальной стратегии осуществления.
This map of national policies will then guide the development of the national implementation strategy.

Эти правила должны служить ориентиром при осуществлении Плана действий и могут способствовать упрощению процедур торговли.
These rules should guide the implementation of the Action Plan and could help improve trade facilitation.

Пример Верховного суда важен еще и по той причине, что теперь будет служить ориентиром для нижестоящий инстанций.
The example of the Supreme Court is also important for the reason that it will now serve as a benchmark for the lower courts.

Этот документ будет служить ориентиром для всех заинтересованных сторон и сотрудников, участвующих в этапе реализации.
The document will then serve as a reference for all stakeholders and staff involved during the implementation phase.

Статьи об ответственности государств должны служить ориентиром для Комитета с учетом ходатайства, о котором он только что упомянул.
The articles on State responsibility should serve as a guide for the Committee, with the caveat he had just mentioned.

Они могут служить ориентиром в тех случаях, когда не знаешь, как определить свое отношение к миру” Гельдерлин. Соч., М., 1969.
They may serve as orientations in the cases, whe you do not know, how to define your relationship to the world.' ГëлbдepлиH. Coч.

Минимальная заработная плата должна служить ориентиром при расчете ставки заработной платы для других категорий работ" статья 56.
The minimum salary shall serve as a reference for the calculation of salary rates for other categories of work." art. 56.

Эти модели могут служить ориентиром для разработки согласующихся с УММ и повторяющихся операций в контексте моделей делового сотрудничества.
These models may serve as guidance for creating UMM compliant and reusable processes in the Business Collaboration Model.

Делегат подчеркнул, что эти выводы комментария должны служить ориентиром для деятельности государств в сфере защиты прав меньшинств.
The delegate highlighted that these conclusions of the commentary should guide the work of States with regard to minority rights.

Этот план действий будет служить ориентиром при разработке стратегий ускорения темпов подключения Африки к глобальной информационной системе.
The action plan will serve as a reference for strategies for accelerating Africa's entry into the global information system.

В этом году Университет разработал основные направления работы, которые будут служить ориентиром его академического развития в следующем столетии.
During the year, the University prepared the framework which will guide its academic development into the next century.

Результаты проведенной ЭКА оценки могут вполне служить ориентиром для координационных совещаний, организуемых другими региональными комиссиями.
The findings of the ECA assessment could easily provide guidance to the coordination meetings organized by the other regional commissions.

Она выражает чувство гордости за эти организации и уверенность в том, что их деятельность будет служить ориентиром для Марокко на пути в демократическое будущее.
She expressed pride in those organizations and confidence that they would guide Morocco towards its democratic future.

Изложенные ниже процедуры будут служить ориентиром для координации и оказания технической помощи в рамках системы для осуществления региональной деятельности.
The procedures described below will guide the coordination and delivery of technical assistance under the regional delivery system.

Служить ориентиром для работы всей его системы при уважении повесток дня, разнообразия мандатов и специализации различных вспомогательных органов;
Provide guidance to the work of its entire system while respecting the agenda, diversity of mandates and specialized expertise of the various subsidiary bodies;

Эти и другие, смежные с ними статьи должны служить ориентиром для всех процессов и мероприятий в сфере развития, осуществляемых с привлечением коренных народов.
These articles and others linked to them should guide all development processes and activities carried out with indigenous peoples.

В ряде представлений было подчеркнуто, что принципы УОБ, изложенные в Хиогской рамочной программе действий, могут служить ориентиром для работы в этой области.
Several submissions indicated that the principles of DRR laid out in the Hyogo Framework for Action can serve as a guideline for undertaking activities in this area.

В 1869 году 55- метровый минарет был построен, чтобы служить ориентиром для кораблей в Средиземном море ныне на его месте небольшая отмель в реке Нил.
In 1869, a 180-foot(55 m) minaret was built to guide ships in the Mediterranean Sea, but this location is now just a shallow spot in the Nile riverbed.

Второе поколение Организации Объединенных Наций перед лицом проблемы солидарности должно служить ориентиром для человечества в его долгой дороге к миру в условиях свободы.
A second-generation United Nations facing the challenge of solidarity must serve as a guidepost to humanity in its long walk towards peace in freedom.

С дискриминацией, который мог бы служить ориентиром для разработки и реализации соответствующих законов федерального уровня, уровня штатов и местного уровня.
There is no specific anti-discrimination act that would serve to guide the drafting and implementation of relevant federal, state and local laws.