СЛУЖИТЬ ОПРАВДАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• justify
• be invoked as a justification
• be an excuse
• serve as a justification
• serve as an excuse
• be used as an excuse
• provide a justification
• be used as a justification
• provide an excuse
• serve as a pretext

Примеры использования Служить оправданием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никакие мотивы не могут служить оправданием террора.
No cause can justify terror.

Ничто не может служить оправданием актам насилия.
Nothing can justify acts of violence.

Только доблесть и честь не могут служить оправданием войне.
Honour and valour alone cannot justify warfare.

Ничто не может служить оправданием умственной лени.
Nothing can justify the mental laziness.

Однако сложность никоим образом не должна служить оправданием для пассивности.
However, complexity must never be an excuse for passivity.

Может ли терроризм служить оправданием применения силы?
Can terrorism justify the use of force?

Насилие в семье неприемлемо; ничто не может служить оправданием этому явлению.
Domestic violence is unacceptable; nothing can justify it.

Никакая цель не может служить оправданием для их совершения.
No cause can be invoked to justify it.

Не может служить оправданием пытки и" приказ вышестоящего начальника.
Nor could"superior orders" be invoked as a justification for torture.

Трудности никогда не должны служить оправданием недостаточно активных действий.
It should never be the excuse not to try harder.

Никакие исключительные обстоятельства не могут служить оправданием пытки.
No exceptional circumstances may be invoked as a justification of torture.

Но это не может служить оправданием для того, чтобы не делать ничего.
But that cannot be an excuse for doing nothing.

И никакие политические причины не могут служить оправданием для подобных действий.
Nor can any such action be justified on political grounds.

Ничто не может служить оправданием убийства детей, мужчин и женщин.
Nothing can justify the killing of children, men and women.

Политические цели не могут служить оправданием антирусской пропаганды.
No cause, political or economical, can justify the anti-Russian propaganda.

В то же время культурные особенности не должны служить оправданием коррупции.
However, such cultural differences should not be used to justify corruption.

Никакие обстоятельства не могут служить оправданием насильственных исчезновений.
No circumstances whatsoever could justify enforced disappearances.

Указания вышестоящих органов власти не могут служить оправданием пыток.
Instructions from higher authorities could not be invoked as a justification for torture.

Никакие причины не могли служить оправданием отсутствия кого-либо из близких покойного.
No reasons could be invoked to justify the absence of any of the relatives of the deceased.

Мы также напомнили сторонам о том, что одно нарушение не может служить оправданием другого.
We also reminded the parties that one violation cannot justify another.

Эти трудности реальны, но они не должны служить оправданием для бездействия.
These are real problems, but they should not be used as an excuse for inaction.

Настоящая статья предусматривает, что приказ вышестоящего начальника не может служить оправданием пыток.
This provision excludes superior orders as a justification of torture.

Некоторые из них ошеломляют, и могут служить оправданием чему угодно.
Some of them display an appalling level of intellect and could serve to justify anything at all.

Но это не может служить оправданием для пассивности в поиске новаторских альтернатив.
But, that cannot be the excuse for avoiding the search for innovative alternatives.

Однако в межгосударственных отношениях ничто не может служить оправданием агрессии.
In the context of international relations, there can be no justification for aggression.

Тем не менее, никакие провокации не могут служить оправданием последовавших за этим чудовищных злодеяний.
Yet no provocation can justify the horrendous atrocities that have ensued.

Необходимость срочного принятия тех или иных действий не может служить оправданием для постоянных импровизаций.
The need for urgent action cannot justify persistent improvisation.

Однако эти трудности не могут служить оправданием для несоблюдения гражданских и политических прав.
However, those problems could not excuse a disregard for civil and political rights.

Необходимость установления ответственности не может служить оправданием запугивания прессы.
The need for accountability could never be used to justify the harassment of the press.

В частности, он не может служить оправданием дифференцированного обращения по признаку гражданства.
It specifically cannot justify any differential treatment on the basis of nationality.