BE INVOKED AS A JUSTIFICATION OF TORTURE на Русском - Русский перевод

• служить оправданием пыток
• быть использован для оправдания пыток
• служить оправданием пытки
• приводиться в качестве оправдания пыток

Примеры использования Be invoked as a justification of torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

No exceptional circumstances may be invoked as a justification of torture.
Никакие исключительные обстоятельства не могут служить оправданием пытки.

The Committee nonetheless reiterates that, as stated in article 2 of the Convention, no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification of torture.
Вместе с тем Комитет вновь подчеркивает, что в соответствии со статьей 2 Конвенции никакие исключительные обстоятельства не могут служить оправданием применения пыток.

Can an order from a superior be invoked as a justification of torture?
Может ли приказ вышестоящего начальника приводиться в качестве оправдания пыток?

Please indicate whether the domestic law specifically provides that no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification of torture.
Просьба указать, содержит ли внутреннее законодательство конкретные положения, в соответствии с которыми никакие исключительные обстоятельства не могут служить оправданием пыток.

A state of war may not be invoked as a justification of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment Convention against Torture, art. 2.2.
Состояние войны не может служить оправданием пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( пункт 2 статьи 2 Конвенции против пыток) 20/.

Nonetheless, the Committee stresses that such circumstances cannot be invoked as a justification of torture.
Тем не менее Комитет подчеркивает, что такие обстоятельства не могут служить оправданием применения пыток.

The Committee requests information on legal and administrative guarantees with respect to"no exceptional circumstances whatsoever" and"order from superior officer or a public authority" may not be invoked as a justification of torture.
Комитет просит представить информацию о правовых и административных гарантиях того, что" никакие исключительные обстоятельства" и" приказ вышестоящего начальника или государственной власти" не могут служить оправданием пыток.

Although, under international law, an order from a superior officer or a public authority may never be invoked as a justification of torture, in reality this rule is being violated on a wide scale.
Хотя по международному праву приказ вышестоящего начальника или государственной власти никогда не может служить оправданием пыток, на деле это правило широко нарушается.

Thus in the event of any difficulties of interpretation, the courts would uphold the provisions of article 2, whereby no exceptional circumstances, including superior orders, might be invoked as a justification of torture.
Таким образом, в случае каких-либо затруднений с толкованием суды трактуют их на основании положений статьи 2, поэтому никакие исключительные обстоятельства, включая приказы вышестоящего начальника, не могут служить оправданием пытки.

An order of a superior or public authority can never be invoked as a justification of torture.
Приказы руководства или государственной власти не могут ни при каких обстоятельствах служить оправданием пыток.

Thus, picking up paragraphs 2( d) and 2( e) of the list of issues, she inquired as to the reasons that the three lawyers hired to defend the young detainees in Nalchik in October 2005 had been removed from the cases, and whether it would be possible to learn of examples of cases in which Russian courts had applied the legal provisions stipulating that no exceptional circumstance whatsoever could be invoked as a justification of torture.
Так, касаясь пунктов 2 d и 2 е перечня, она спрашивает, на каких основаниях были отстранены от дел три адвоката, которые были наняты для защиты молодых людей, задержанных в Нальчике в октябре 2005 года, и просит привести примеры, когда российские суды применяли законодательные положения, согласно которым никакие исключительные обстоятельства не могут быть использованы для оправдания пыток.

The Subcommittee recalls that, under article 2 of the Convention, no circumstances may be invoked as a justification of torture or ill-treatment.
ППП напоминает, что, согласно статье 2 Конвенции, никакие обстоятельства не могут служить оправданием пыток или жестокого обращения.

While CAT also acknowledged the difficult situation arising from the internal armed conflict, it however pointed out that no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification of torture.
Хотя КПП также признал существование сложного положения, обусловленного внутренним вооруженным конфликтом, он вместе с тем отметил, что никакие исключительные обстоятельства не могут служить оправданием применения пыток163.

Furthermore, article 3 of the Declaration states that"exceptional circumstances" may not be invoked as a justification of torture or other similar treatment.
Кроме того, статья 3 этой Декларации устанавливает, что никакие" исключительные обстоятельства" не могут служить оправданием для пыток или других подобных действий.

Moreover, paragraph 3 of the same article likewise stipulated that an order from a superior officer or a public authority could not be invoked as a justification of torture.
Кроме того, в пункте 3 той же статьи оговаривается, что приказ вышестоящего начальника или государственной власти не может служить оправданием пыток.

Nonetheless, the Committee stresses that such circumstances cannot be invoked as a justification of torture.
Тем не менее Комитет подчеркивает, что на такие обстоятельства нельзя ссылаться в качестве оправдания пыток.

Article 2, paragraph 3, of the Convention stipulates that an order from a superior officer or a public authority may not be invoked as a justification of torture.
В пункте 3 статьи 2 Конвенции говорится, что приказ вышестоящего начальника или государственной власти не может служить оправданием пыток.

An order from a superior officer or a public authority may not be invoked as a justification of torture.
Приказ вышестоящего начальника или государственной власти не может служить оправданием пыток.

Article 2, paragraph 2, of the Convention stipulated that no exceptional circumstances whatsoever could be invoked as a justification of torture.
В пункте 2 статьи 2 Конвенции предусматривается, что никакие исключительные обстоятельства не могут служить оправданием пыток.

The Committee pointed out, however, that no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification of torture.
Комитет, однако, подчеркнул, что никакие исключительные обстоятельства не могут служить оправданием пыток.

However, it points out that no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification of torture.
Вместе с тем он указывает, что никакие исключительные обстоятельства не могут служить оправданием для применения пыток.

The Constitution specified that, under no circumstances, could the orders of a superior officer be invoked as a justification of torture.
Конституция указывает, что ни при каких обстоятельствах приказ вышестоящего начальства не может служить оправданием пыток.

Paragraph 3 further stipulates that an order from a superior officer or a public authority may not be invoked as a justification of torture.
Кроме того, в пункте 3 предусматривается, что приказ вышестоящего начальника или государственной власти не может служить оправданием пыток.

Paragraph 91 of the report said that the order of a superior officer or a public authority could not be invoked as a justification of torture.
В пункте 91 доклада говорится о том, что приказ вышестоящего начальника или какого-либо государственного органа не может служить оправданием для применения пытки.

Under article 2, paragraph 3, of the Convention, an order from a superior officer or a public authority could not be invoked as a justification of torture.
В соответствии с пунктом 3 статьи 2 Конвенции ссылка на приказ вышестоящего начальника или государственной власти не может являться оправданием пыток.

Paragraph 3 of article 2 of the Convention contains the rule that an order from a superior officer or a public authority may not be invoked as a justification of torture.
В пункте 3 статьи 2 Конвенции закреплена норма, в соответствии с которой приказ вышестоящего начальника или государственной власти не может служить оправданием пыток.

Is there an explicit legal provision which clearly stipulates that an order from a superior officer or a public authority may not be invoked as a justification of torture?
Есть ли в Законе специальная норма, которая прямо предусматривает, что приказ начальника или государственной власти не может приводиться в оправдание пыток?

Furthermore, article 2, paragraph 3, of the Convention specifically stated that an order from a superior officer or a public authority could not be invoked as a justification of torture.
Кроме того, в пункте 3 статьи 2 Конвенции специально оговаривается, что приказ вышестоящего начальника или государственной власти не может служить оправданием пыток.

The State party should also amend its laws in order to explicitly stipulate that an order from a superior officer or a public authority may not be invoked as a justification of torture.
Ему следует также внести изменения в свое законодательство, четко предусмотрев в нем, что приказ вышестоящего начальника или государственной власти не может служить оправданием пыток.

Mr. CAMARA said that article 2, paragraph 3, of the Convention, simply stated that an order from a superior officer or a public authority could not be invoked as a justification of torture.
Г-н КАМАРА говорит, что в пункте 3 статьи 2 Конвенции просто говорится, что приказ вышестоящего начальника или государственной власти не может служить оправданием пыток.