BE INVOKED AS A JUSTIFICATION на Русском - Русский перевод

• служить оправданием
• использоваться в качестве оправдания
• приводиться в качестве оправдания
• являться оправданием
• ссылаться в качестве оправдания

Примеры использования Be invoked as a justification на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nor could"superior orders" be invoked as a justification for torture.
Не может служить оправданием пытки и" приказ вышестоящего начальника.

The Constitution specified that, under no circumstances, could the orders of a superior officer be invoked as a justification of torture.
Конституция указывает, что ни при каких обстоятельствах приказ вышестоящего начальства не может служить оправданием пыток.

Under no circumstances should"secrets of State" be invoked as a justification to conceal the commission of human rights violations.
Ни при каких обстоятельствах ссылки на" государственную тайну" не могут служить оправданием для сокрытия совершаемых нарушений прав человека.

It was only in the latter case that self-defence could not be invoked as a justification.
И только в последнем случае на самооборону нельзя ссылаться в качестве оправдания.

No provision of BC law or policy may be invoked as a justification for torture or other inhumane treatment.
Ни одно из положений законодательства или директивных документов, действующих в БК, не может служить оправданием для применения пыток или иного вида бесчеловечного обращения.

The Committee pointed out, however, that no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification of torture.
Комитет, однако, подчеркнул, что никакие исключительные обстоятельства не могут служить оправданием пыток.

No circumstance whatever may be invoked as a justification for torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Никакие обстоятельства не могут служить оправданием для пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания.

Instructions from higher authorities could not be invoked as a justification for torture.
Указания вышестоящих органов власти не могут служить оправданием пыток.

He reiterated that no exceptional circumstances could be invoked as a justification for the serious negative effects of the campaign against terrorism on the human rights situation in Yemen, which concerned both Yemeni nationals and foreigners.
Он вновь заявляет, что никакие исключительные обстоятельства не могут использоваться в качестве оправдания серьезных отрицательных последствий проведения антитеррористической кампании для положения в области прав человека в Йемене, которые затрагивают как граждан Йемена, так и иностранцев.

Nonetheless, the Committee stresses that such circumstances cannot be invoked as a justification of torture.
Тем не менее Комитет подчеркивает, что такие обстоятельства не могут служить оправданием применения пыток.

No circumstances whatever may be invoked as a justification for denying the right to habeas corpus, amparo or similar procedures.
Никакие обстоятельства не могут использоваться в качестве оправдания отказа в осуществлении права на хабеас корпус, ампаро или аналогичные процедуры.

Nonetheless, the Committee stresses that such circumstances cannot be invoked as a justification of torture.
Тем не менее Комитет подчеркивает, что на такие обстоятельства нельзя ссылаться в качестве оправдания пыток.

Can an order from a superior be invoked as a justification of torture?
Может ли приказ вышестоящего начальника приводиться в качестве оправдания пыток?

Article 2, paragraph 3, of the Convention stipulates that an order from a superior officer or a public authority may not be invoked as a justification of torture.
В пункте 3 статьи 2 Конвенции говорится, что приказ вышестоящего начальника или государственной власти не может служить оправданием пыток.

An unlawful order to commit an offence cannot be invoked as a justification for the commission of the offence.
Незаконный приказ совершить правонарушение не может приводиться в качестве оправдания такого деяния.

Under article 2, paragraph 3, of the Convention, an order from a superior officer or a public authority could not be invoked as a justification of torture.
В соответствии с пунктом 3 статьи 2 Конвенции ссылка на приказ вышестоящего начальника или государственной власти не может являться оправданием пыток.

Notwithstanding the State party's statement that"[u]nder U.S. law, there is no derogation from the express statutory prohibition of torture" and that"[n]o circumstances whatsoever… may be invoked as a justification or defense to committing torture", the Committee remains concerned at the absence of clear legal provisions ensuring that the Convention's prohibition against torture is not derogated from under any circumstances, in particular since 11 September 2001 arts. 2, 11 and 12.
Несмотря на заявление государства- участника о том, что" законодательство Соединенных Штатов Америки не предусматривает никаких отступлений от предусмотренного законом однозначного запрещения пыток" и что" никакие обстоятельства… не могут использоваться в качестве оправдания или аргумента защиты в связи с применением пыток", Комитет попрежнему обеспокоен отсутствием четких законодательных положений, обеспечивающих недопустимость отступления от предусмотренного Конвенцией запрещения пыток при любых обстоятельствах, особенно после событий 11 сентября 2001 года статьи 2, 11 и 12.

Article 2, paragraph 2, of the Convention stipulated that no exceptional circumstances whatsoever could be invoked as a justification of torture.
В пункте 2 статьи 2 Конвенции предусматривается, что никакие исключительные обстоятельства не могут служить оправданием пыток.

No exceptional circumstances may be invoked as a justification of torture.
Никакие исключительные обстоятельства не могут служить оправданием пытки.

Furthermore, article 2, paragraph 3, of the Convention specifically stated that an order from a superior officer or a public authority could not be invoked as a justification of torture.
Кроме того, в пункте 3 статьи 2 Конвенции специально оговаривается, что приказ вышестоящего начальника или государственной власти не может служить оправданием пыток.

An order from a superior or a State authority cannot be invoked as a justification for torture.
Приказ вышестоящего начальника или государственной власти не может служить оправданием пыток.

Ensure training about obligations under the Convention for(i) doctors to detect signs of torture or ill-treatment of persons who have been or are in custody;(ii) law enforcement personnel and judges to initiate prompt and impartial investigations; and(iii) military personnel to be aware of the prohibition of torture and that an order from a superior officer may not be invoked as a justification of torture;
Обеспечить подготовку по вопросам, касающимся закрепленных в Конвенции обязательств, для i врачей с целью обнаружения следов пыток или грубого обращения в отношении лиц, находившихся или находящихся под стражей, ii сотрудников правоохранительных органов и судей для возбуждения безотлагательных и беспристрастных расследований и iii военнослужащих с целью их информирования о запрете в отношении применения пыток и о том, что приказ вышестоящего начальника не может являться оправданием применения пыток;

An order of a superior or public authority can never be invoked as a justification of torture.
Приказы руководства или государственной власти не могут ни при каких обстоятельствах служить оправданием пыток.

Mr. CAMARA said that article 2, paragraph 3, of the Convention, simply stated that an order from a superior officer or a public authority could not be invoked as a justification of torture.
Г-н КАМАРА говорит, что в пункте 3 статьи 2 Конвенции просто говорится, что приказ вышестоящего начальника или государственной власти не может служить оправданием пыток.

Recalling further that no exceptional circumstance whatsoever may be invoked as a justification for enforced disappearance.
Напоминая о том, что никакие исключительные обстоятельства не могут служить оправданием насильственного исчезновения.

Is there an explicit legal provision which clearly stipulates that an order from a superior officer or a public authority may not be invoked as a justification of torture?
Есть ли в Законе специальная норма, которая прямо предусматривает, что приказ начальника или государственной власти не может приводиться в оправдание пыток?

An order from a superior officer or a public authority may not be invoked as a justification of torture.
Приказ вышестоящего начальника или государственной власти не может служить оправданием пыток.

A 1999 landmark decision of the Israeli Supreme Court had recognized the provisions of article 2 of the Convention, which clearly established that no exceptional circumstances might be invoked as a justification of torture.
Знаменательное решение Верховного суда Израиля 1999 года признает положения статьи 2 Конвенции, в которой четко установлено, что никакие исключительные обстоятельства не могут служить оправданием пытки.

Without prejudice to principle 3 above, an order from a superior officer or a public authority may not be invoked as a justification for extralegal, arbitrary or summary executions.
Без ущерба для вышеуказанного принципа 3 приказ вышестоящего начальника или органа государственной власти не может служить оправданием внезаконных, произвольных или суммарных казней.

In connection with article 2 of the Convention, he noted that article 132 bis of the Criminal Code stated that an order from a superior officer could not be invoked as a justification of torture.
Касаясь статьи 2 Конвенции, он отмечает, что в статье 132- бис Уголовного кодекса указано, что приказ вышестоящего начальника не может приводиться в качестве оправдания пыток.