MAY BE INVOKED AS A JUSTIFICATION на Русском - Русский перевод

• положение не могут служить оправданием

Примеры использования May be invoked as a justification на Английском языке и их переводы на Русский язык

No exceptional circumstances may be invoked as a justification of torture.
Никакие исключительные обстоятельства не могут служить оправданием пытки.

Please indicate whether the domestic law specifically provides that no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification of torture.
Просьба указать, содержит ли внутреннее законодательство конкретные положения, в соответствии с которыми никакие исключительные обстоятельства не могут служить оправданием пыток.

No provision of BC law or policy may be invoked as a justification for torture or other inhumane treatment.
Ни одно из положений законодательства или директивных документов, действующих в БК, не может служить оправданием для применения пыток или иного вида бесчеловечного обращения.

The Committee pointed out, however, that no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification of torture.
Комитет, однако, подчеркнул, что никакие исключительные обстоятельства не могут служить оправданием пыток.

No circumstance whatever may be invoked as a justification for torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Никакие обстоятельства не могут служить оправданием для пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания.

No exceptional circumstances… or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture.
Никакие исключительные обстоятельства или любое другое чрезвычайное положение не могут служить оправданием пыток.

No circumstances whatever may be invoked as a justification for denying the right to habeas corpus, amparo or similar procedures.
Никакие обстоятельства не могут использоваться в качестве оправдания отказа в осуществлении права на хабеас корпус, ампаро или аналогичные процедуры.

However, it points out that no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification of torture.
Вместе с тем он указывает, что никакие исключительные обстоятельства не могут служить оправданием для применения пыток.

International law absolutely prohibits torture and no exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture.
В международном праве предусмотрено абсолютное запрещение пыток и никакие исключительные обстоятельства, такие, как состояние войны или угрозы войны, внутренняя политическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение, не могут служить оправданием пыток.

Recalling further that no exceptional circumstance whatsoever may be invoked as a justification for enforced disappearance.
Напоминая о том, что никакие исключительные обстоятельства не могут служить оправданием насильственного исчезновения.

The United Nations Convention Against Torture stipulates that"no exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture.
В Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток предусмотрено, что" никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, будь то состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение, не могут служить оправданием пыток.

The Subcommittee recalls that, under article 2 of the Convention, no circumstances may be invoked as a justification of torture or ill-treatment.
ППП напоминает, что, согласно статье 2 Конвенции, никакие обстоятельства не могут служить оправданием пыток или жестокого обращения.

While CAT also acknowledged the difficult situation arising from the internal armed conflict, it however pointed out that no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification of torture.
Хотя КПП также признал существование сложного положения, обусловленного внутренним вооруженным конфликтом, он вместе с тем отметил, что никакие исключительные обстоятельства не могут служить оправданием применения пыток163.

Does the State party's law specifically provide that no exceptional circumstances may be invoked as a justification of torture?
Содержится ли в законодательстве государства- участника прямое указание на то, что никакие исключительные обстоятельства не могут служить оправданием пыток?

Please state whether national legislation specifically provides that no circumstances, including compliance with an order from a superior officer, may be invoked as a justification of torture.
Просьба сообщить, оговаривается ли в национальном законодательстве конкретным образом, что никакое обстоятельство, включая приказ вышестоящего начальника, не может служить оправданием пыток.

Does Dutch law specifically provide that no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification for torture?
Предусмотрено ли в законодательстве Нидерландов конкретное положение о том, что никакие исключительные обстоятельства не могут служить оправданием для применения пыток?

The commission furthermore recalls that article 2(2) of the Convention against Torture states that"no exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture.
Кроме того, комиссия напоминает, что согласно статье 2( 2) Конвенции против пыток," никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, будь то состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение, не могут служить оправданием пыток.

Does the State party's law specifically provide that no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification of torture?
Содержится ли в законодательстве государства- участника прямое указание на то, что никакие исключительные обстоятельства не могут быть использованы для оправдания пыток?

In accordance with this principle, no exceptional circumstance whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification for torture.
В соответствии с этим принципом никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, будь то состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение, не могут служить оправданием пыток.

No domestic law stipulates that an order from a superior officer or a public authority may be invoked as a justification of torture.
Ни в одном внутреннем законе не содержится положений о том, что приказ вышестоящего начальника или государственной власти может служить оправданием пыток.

Does the State party's domestic law, particularly the new Penal Procedure Code, specifically provide that no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification of torture?
Предусмотрено ли во внутреннем законодательстве государства- участника, в частности в новом Уголовно-процессуальном кодексе, конкретное положение о том, что никакие исключительные обстоятельства не могут приводиться в качестве оправдания для применения пыток?

The Committee nonetheless reiterates that, as stated in article 2 of the Convention, no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification of torture.
Вместе с тем Комитет вновь подчеркивает, что в соответствии со статьей 2 Конвенции никакие исключительные обстоятельства не могут служить оправданием применения пыток.

CAT was concerned about the absence in the legislation of a provision to guarantee that no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as a justification for torture.
КПП выразил озабоченность по поводу отсутствия в законодательстве положения, которое бы гарантировало, что никакие исключительные обстоятельства никогда не могут служить оправданием пыток.

No circumstance whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification for enforced disappearance.
Никакие обстоятельства, будь то состояние войны или угроза войны, внутриполитическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение, не могут служить оправданием насильственного исчезновения.

Under the laws of Bermuda, no exceptional circumstances nor any order from a superior officer or a public authority may be invoked as a justification of torture.
Согласно действующему на Бермудских островах законодательству, ни исключительные обстоятельства, ни какие-либо приказы вышестоящего начальника или любого другого государственного органа, не могут служить оправданием совершения пыток.

Does Beninese law stipulate that no exceptional circumstances whatsoever, nor any order from a superior officer or a public authority, may be invoked as a justification of torture?
Содержит ли законодательство Бенина положение о том, что никакие исключительные обстоятельства, а также приказы вышестоящих должностных лиц или государственных органов власти не могут служить оправданием применения пыток?

No exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification for enforced disappearance.
Никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, будь то состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение, не могут служить оправданием насильственного исчезновения.

No circumstance whatsoever, including war, the threat of war, internal political instability, public emergency, or an order from a superior officer or public authority, may be invoked as a justification for or defense to committing torture.
Никакое обстоятельство, каким бы оно ни было, будь то война, угроза войны, внутренняя политическая нестабильность, чрезвычайное положение или приказ вышестоящего начальника или государственной власти, не может служить оправданием или защитой пыток.

Article 2(2) of the Convention states that:"No exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture.
В пункте 2 статьи 2 Конвенции говорится, что:" Никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, будь то состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение, не могут служить оправданием пыток.

In that regard, article 2 of the Convention stated clearly that"No exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture.
В этом отношении статья 2 Конвенции четко предусматривает, что" никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, будь то состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность, или любое другое чрезвычайное положение, не могут служить оправданием пыток.