Примеры использования May be invoked to justify на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nevertheless, CAT pointed out that no exceptional circumstances of any kind may be invoked to justify torture.
Вместе с тем КПП указал на то, что никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, не могут служить оправданием пыток110.Providing that no order or instruction may be invoked to justify an enforced disappearance, whether qualified as a crime against humanity or not;
Что приказ или указание не могут служить оправданием для совершения акта насильственного исчезновения вне зависимости от того, квалифицируется ли оно как преступление против человечности или нет;However, it points out that there are no exceptional circumstances of any kind which may be invoked to justify torture.
Вместе с тем Комитет указывает на отсутствие каких The Working Group recalls articles 7("no circumstances whatsoever… may be invoked to justify enforced disappearances") and 10("accurate information on the detention of such persons and their place or places of detention, including transfers, shall be made promptly available to their family members, their counsel or to any other persons having a legitimate interest in the information") of the Declaration.
Рабочая группа напоминает статьи 7(" никакие обстоятельства… не могут служить оправданием насильственных исчезновений") и 10(" точная информация о задержании таких лиц и месте или местах содержания их под стражей, включая места перевода, незамедлительно предоставляется членам их семей, их адвокату или любому другому лицу, имеющему законный интерес к данной информации") Декларации.Any order or instruction from any public authority, civilian, military servant orother person, may be invoked to justify a crime.
Никакие приказ или распоряжение, исходящие от государственного, гражданского,военного служащего или иного лица, не могут служить оправданием преступления.Thus, Spanish legislation complies with article 6 of the Convention, including its paragraph 2(No order or instruction from any public authority, civilian,military or other, may be invoked to justify an offence of enforced disappearance), since none of the aforementioned rules modifies or makes any exception to criminal responsibility as a result of compliance with any order or instruction from a superior.
Таким образом, очевидно, что испанское законодательство соблюдает статью 6 Конвенции, включая ее пункт 2( никакие приказ или распоряжение,исходящие от государственного органа, не могут служить оправданием преступления насильственного исчезновения), поскольку ни одна из приведенных норм не исключает и не изменяет уголовную ответственность вследствие эвентуального исполнения приказа или распоряжения старшего по званию командира.The Movement reiterated its condemnation of all acts, methods andpractices of terrorism as unjustifiable whatever the considerations or factors that may be invoked to justify them.
Движение вновь осудило все акты, методы и практику терроризма какне имеющие никакого A blanket prohibition of any act of torture,with the stipulation that no exceptional circumstance may be invoked to justify torture, in accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention;
Общее запрещение любого акта пыток должно подчеркивать тот факт, чтоникакие чрезвычайные обстоятельства не могут служить оправданием пытки в соответствии с пунктом 2 статьи 2 Конвенции;No prisoner shall be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment orpunishment of all prisoners should be protected from them, and no circumstances may be invoked to justify them.
Ни один заключенный не должен подвергаться пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения или наказания,все заключенные должны быть защищены от них, и никакие обстоятельства не могут служить оправданием для них.No order or instruction of any public authority- civilian,military or other- may be invoked to justify a forced disappearance.
Никакой приказ или распоряжение какого-либо государственного, будь то гражданского,военного или иного, органа не могут служит оправданием насильственного исчезновения.Criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for political purposes are in any circumstance unjustifiable, whatever the considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious orany other nature that may be invoked to justify them;
Преступные акты, направленные или рассчитанные на создание обстановки террора среди широкой общественности, группы лиц или конкретных лиц No order or instruction from any public authority, civilian,military or other, may be invoked to justify an offence of enforced disappearance.
Ни один приказ или распоряжение, исходящие от государственного гражданского,военного или иного органа, не могут служить оправданием преступления насильственного исчезновения.Strongly condemns terrorism in all its forms and manifestations and considers it unjustifiable under any circumstances and whatever the consideration of a political, ideological, religious orother nature that may be invoked to justify it;
Решительно осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях и считает его неоправданным ни при каких обстоятельствах, какими According to the responses received by the Working Group,it appears that a number of States already include in their domestic legislation provisions that expressly state that no order or instruction may be invoked to justify an enforced disappearance, in most of the cases when this act receives the qualification of crime against humanity.
Судя по ответам,полученным Рабочей группой, ряд государств, как представляется, уже включают в свое внутреннее законодательство положения, согласно которым никакой приказ или распоряжение не может служить оправданием акта насильственного исчезновения, причем в большинстве таких случаев этот акт квалифицируется как преступление против человечности.Criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for whatever purposes, wherever, by whomever, against whomsoever committed are, in any circumstance, unjustifiable,whatever the considerations or factors that may be invoked to justify them;
Преступные деяния, нацеленные или рассчитанные на то, чтобы терроризировать население, группы лиц или конкретных людей, какими бы ни были их цели, где бы, кем бы и против кого бы они ни совершались, являются при любых обстоятельствах неоправданными,независимо от любых соображений или факторов, на которые могут ссылаться для их оправдания;The Committee recommends that the State party should adopt a provision explicitly affirming that no exceptional circumstances of the kind described in article 1 of the Convention may be invoked to justify the offence of enforced disappearance.
Комитет рекомендует государству- участнику принять положение, которое прямо устанавливает, что никакое исключительное обстоятельство, по характеру соответствующее описанию, содержащемуся в статье 1 Конвенции, не может служить оправданием преступления насильственного исчезновения.While taking into account the legitimacy of derogating from some human rights responsibilities, in accordance with international law, in times of public emergencies, the Working Group reminds the Government again that, under article 7 of the Declaration,no circumstances whatsoever may be invoked to justify enforced disappearances.
Учитывая законность отступления во время гражданских беспорядков от некоторых обязательств в области прав человека в соответствии с международным правом, Рабочая группа вновь напоминает правительству, чтосогласно статье 7 Декларации никакие обстоятельства не могут служить оправданием насильственных исчезновений.All international human rights instruments dealing with enforced disappearance make it clear that no order or instruction from any public authority, civilian,military or other, may be invoked to justify an offence of enforced disappearance.
Во всех договорах в области прав человека, касающихся насильственного исчезновения, однозначно предусмотрено, что никакой приказ или распоряжение какого-либо государственного, гражданского,военного или другого органа не могут служить оправданием преступления насильственного исчезновения.While taking into account the legitimacy of derogating from some human rights commitments, in accordance with international law, in times of public emergency, the Working Group again stresses that, in accordance with article7 of the Declaration, no circumstances whatsoever may be invoked to justify enforced disappearances.
Учитывая законный характер отступления от некоторых обязательств в области прав человека в соответствии с международным правом во время гражданских беспорядков, Рабочая группа все же вновь подчеркивает тот факт, чтов соответствии со статьей 7 Декларации никакие обстоятельства не могут служить оправданием насильственных исчезновений.The right to be free from torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a non-derogable right, andtherefore no exceptional circumstances may be invoked to justify derogation.
Право не подвергаться пыткам и жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство виду обращения и наказания не допускает отступлений, ипоэтому никакие исключительные обстоятельства не могут служить оправданием для таких отступлений.It reiterates article 7 of the Declaration, which provides that no circumstances whatsoever, whether a threat of war, a state of war, internal political instability orany other public emergency, may be invoked to justify enforced disappearances.
Она вновь напоминает статью 7 Декларации, предусматривающую, что никакие обстоятельства, каковы бы они ни были, будь то угроза войны, состояние войны, внутренняя политическая нестабильность илилюбая другая чрезвычайная ситуация, не могут стать оправданием насильственных исчезновений.The Working Group reminds all Governments that under article 7 of the Declaration,"No circumstances whatsoever, whether a threat of war, a state of war, internal political instability orany other public emergency, may be invoked to justify enforced disappearances.
Рабочая группа напоминает правительствам всех стран, что согласно статье 7 Декларации" никакие обстоятельства, каковы бы они ни были, будь то угроза войны, состояние войны, внутренняя политическая нестабильность илилюбая другая чрезвычайная ситуация, не могут служить оправданием насильственных исчезновений.The Working Group recalls in this respect article 7 of the Declaration, which provides that no circumstances whatsoever, whether a threat of war, a state of war, internal political instability orany other public emergency, may be invoked to justify enforced disappearances.
Рабочая группа в связи с этим напоминает о том, что согласно статье 7 Декларации никакие обстоятельства, каковыми бы они ни были, будь то угроза войны, состояние войны, внутренняя политическая нестабильность илилюбая другая чрезвычайная ситуация, не могут служить оправданием насильственных исчезновений.It wishes to remind the Government that, in accordance with article 7 of the Declaration, no circumstances whatsoever, whether a threat of war, a state of war, internal political instability orany other public emergency, may be invoked to justify enforced disappearances.
Она напоминает правительству о том, что в соответствии со статьей 7 Декларации никакие обстоятельства, каковы бы они ни были, будь то угроза войны, состояние войны, внутренняя политическая нестабильность илилюбая другая чрезвычайная ситуация, не могут служить оправданием насильственных исчезновений.The Working Group reminds all Governments that, under article 7 of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance,"no circumstances whatsoever, whether a threat of war, a state of war, internal political instability orany other public emergency, may be invoked to justify enforced disappearances.
Рабочая группа напоминает правительствам, что, согласно статье 7 Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений," никакие обстоятельства, каковы бы они ни были, будь то угроза войны, состояние войны, внутренняя политическая нестабильность илилюбая другая чрезвычайная ситуация, не могут служить оправданием насильственных исчезновений.Criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for whatever purposes, wherever, by whomever, against whomsoever committed are, in any circumstance, unjustifiable,whatever the considerations or factors that may be invoked to justify them;
Преступные деяния, нацеленные или рассчитанные на то, чтобы посеять ужас среди населения, группы лиц или конкретных лиц, какими бы ни были их цели, где бы, кем бы и против кого бы они ни были направлены, являются при любых обстоятельствах неоправданными,независимо от любых соображений или факторов, которые могут приводиться в их оправдание;The Heads of State or Government reaffirmed that criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for whatever purposes, wherever and by whomever committed are, in any circumstance, unjustifiable,whatever the considerations or factors that may be invoked to justify them.
Главы государств и правительств утверждали, что преступные действия, направленные или рассчитанные на создание состояния террора That paragraph unequivocally asserted that criminal acts of terrorism intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for political purposes are, in any circumstances, unjustifiable, whatever the considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious orother nature that may be invoked to justify them.
В этом пункте четко подтверждается, что преступные террористические акты, запланированные или осуществленные The Declaration stated that terrorism includes"criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for political purposes", and further held that such acts"are in any circumstances unjustifiable, whatever the consideration of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious orany other nature that may be invoked to justify them.
Recalling its resolution 59/46 of 2 December 2004, in which it reiterated that criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for political purposes are in any circumstances unjustifiable, whatever the considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious orother nature that may be invoked to justify them.
Ссылаясь на свою резолюцию 59/ 46 от 2 декабря 2004 года, 
