ПРИВОДИТЬСЯ В ОПРАВДАНИЕ на Английском - Английский перевод

• be invoked to justify

Примеры использования Приводиться в оправдание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бюджетные трудности развитых стран не должны приводиться в оправдание уменьшения ОПР.
Budgetary constraints in the advanced economies should not be used to justify ODA reductions.

Разъяснить с помощью соответствующего законодательного акта, что приказы начальника не могут приводиться в оправдание применения пыток;
Clarify through appropriate legislation that superior orders can never be invoked as a justification of an act of torture;

Содержится ли в законодательстве государства- участника конкретное положение о том, что никакие исключительные обстоятельства не могут приводиться в качестве оправдания пытки и что приказ вышестоящего начальника или государственной власти не может приводиться в оправдание пыток?
Does the State party's legislation specifically stipulate that no exceptional circumstances whatsoever may be invoked as justification for torture, and that an order from a superior officer or a public authority may not be invoked as justification for torture?

Он настоятельно призвал Совет по правам человека принять резолюцию, напомнив государствам об их международных обязательствах по эффективной борьбе со всей традиционной практикой, приводящей к нарушениям прав женщин, четко заявив о том, что традиционные ценности не могут приводиться в оправдание нарушений прав человека и что необходимо поддерживать только те ценности, которые соответствуют международному праву прав человека.
It urged the Human Rights Council to adopt a resolution in which it reminded States of their international obligations to address effectively all traditional practices resulting in violations of women's rights, making it clear that traditional values may not be invoked to justify human rights violations and advancing only those values that are consistent with individual human rights law.

Есть ли в Законе специальная норма, которая прямо предусматривает, что приказ начальника или государственной власти не может приводиться в оправдание пыток?
Is there an explicit legal provision which clearly stipulates that an order from a superior officer or a public authority may not be invoked as a justification of torture?

В одном из последующих докладов Уполномоченного по поводу порядка обыска, предусмотренного при проведении свиданий, отмечалось, что" такая цель не может приводиться в оправдание унизительного обращения, поскольку конституционная гарантия, предусмотренная в статье 40 Конституции, обеспечивает уважение существенного аспекта, который не может игнорироваться ни законом, ни действиями должностных лиц, даже если непосредственные цели были бы сами по себе законными.
In a subsequent report, the Office stated concerning the search procedure during visits that"this argument cannot be advanced to justify degrading treatment, since the constitutional guarantee enshrined in article 40 of the Constitution safeguards respect for an essential area which may not be transgressed by the law or by the laws of officials, even if the purposes or intentions involved are in themselves lawful.

Венгрия категорически отвергает и осуждает международный терроризм во всех его формах и проявлениях, какими бы ни были соображения политического, философского или религиозного характера, которые могут приводиться в его оправдание.
Hungary categorically rejected and condemned international terrorism in all its forms and manifestations, whatever political, philosophical or religious considerations might be invoked to justify it.

Движение вновь осудило все акты, методы и практику терроризма как не имеющие никакого оправдания, независимо от любых соображений или факторов, которые могут приводиться в их оправдание.
The Movement reiterated its condemnation of all acts, methods and practices of terrorism as unjustifiable whatever the considerations or factors that may be invoked to justify them.

Главы государств и правительств утверждали, что преступные действия, направленные или рассчитанные на создание состояния террора в обществе, в группе лиц или среди каких-либо лиц, независимо от того, в каких целях, где и кем они совершаются и в каких обстоятельствах, являются неоправданными независимо от того, какие соображения или факторы могут приводиться в их оправдание.
The Heads of State or Government reaffirmed that criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for whatever purposes, wherever and by whomever committed are, in any circumstance, unjustifiable, whatever the considerations or factors that may be invoked to justify them.

Преступные деяния, нацеленные или рассчитанные на то, чтобы посеять ужас среди населения, группы лиц или конкретных лиц, какими бы ни были их цели, где бы, кем бы и против кого бы они ни были направлены, являются при любых обстоятельствах неоправданными, независимо от любых соображений или факторов, которые могут приводиться в их оправдание;
Criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for whatever purposes, wherever, by whomever, against whomsoever committed are, in any circumstance, unjustifiable, whatever the considerations or factors that may be invoked to justify them;

Преступные акты, направленные или рассчитанные на создание обстановки террора среди широкой общественности, группы лиц или конкретных лиц в политических целях, ни при каких обстоятельствах не могут быть оправданы, какими бы ни были соображения политического, философского, идеологического, расового, этнического, религиозного или любого другого характера, которые могут приводиться в их оправдание;
Criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for political purposes are in any circumstance unjustifiable, whatever the considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or any other nature that may be invoked to justify them;

В Декларации говорилось, что терроризм включает в себя" преступные акты, направленные или рассчитанные на создание обстановки террора среди широкой общественности, группы лиц или конкретных лиц в политических целях", а также, что такие акты" ни при каких обстоятельствах не могут быть оправданы, какими бы ни были соображения политического, философского, идеологического, расового, этнического, религиозного или любого другого характера, которые могут приводиться в их оправдание.
The Declaration stated that terrorism includes"criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for political purposes", and further held that such acts"are in any circumstances unjustifiable, whatever the consideration of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or any other nature that may be invoked to justify them.

Ссылаясь на свою резолюцию 59/ 46 от 2 декабря 2004 года, в которой она вновь подтвердила, что преступные акты, направленные или рассчитанные на создание обстановки террора среди широкой общественности, группы лиц или отдельных лиц в политических целях, ни при каких обстоятельствах не могут быть оправданы, какими бы ни были соображения политического, философского, идеологического, расового, этнического, религиозного или другого характера, которые могут приводиться в их оправдание.
Recalling its resolution 59/46 of 2 December 2004, in which it reiterated that criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for political purposes are in any circumstances unjustifiable, whatever the considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other nature that may be invoked to justify them.

Договаривающиеся Государства обеспечивают, чтобы в их национальном законодательстве признавалось, что преступные акты, направленные или рассчитанные на создание обстановки террора среди широкой общественности, группы лиц или конкретных лиц в политических целях, ни при каких обстоятельствах не могут быть оправданы, какими бы ни были соображения политического, философского, идеологического, расового, этнического, религиозного или любого другого характера, которые могут приводиться в их оправдание.
The Contracting States shall ensure that their national laws recognize that criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for political purposes are under any circumstances unjustifiable, whatever the considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or any other nature that may be invoked to justify them.

Организация, поддержка, отдача приказа о совершении, содействие совершению, финансирование и поощрение актов насилия или проявление терпимости к таким актам в отношении другого государства, направленным против лиц или имущества, такого характера, который способен создать обстановку террора, вызвать чувство страха или отсутствия безопасности у общественных деятелей, групп лиц, общественности или населения независимо от соображений и целей политического, философского, идеологического, расового, этнического, религиозного или любого другого характера, которые могут приводиться в их оправдание;
Organizing, sponsoring, ordering, facilitating, financing, encouraging or tolerating acts of violence against another State directed at persons or property and of such a nature as to create terror, fear or insecurity in the minds of public figures, groups of persons, the general public or populations, for whatever considerations and purposes of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or such other nature that may be invoked to justify them;

В Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма, принятой Генеральной Ассамблеей и содержащейся в приложении к ее резолюции 49/ 60 от 9 декабря 1995 года, заявляется о том, что" Преступные акты, направленные или рассчитанные на создание обстановки террора среди широкой общественности, группы лиц или конкретных лиц в политических целях, ни при каких обстоятельствах не могут быть оправданы, какими бы ни были соображения политического, философского, идеологического, расового, этнического, религиозного или любого другого характера, которые могут приводиться в их оправдание.
The General Assembly, in the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, adopted by the Assembly in the annex to its resolution 49/60 of 9 December 1995, declared that"criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for political purposes are in any circumstances unjustifiable, whatever the consideration of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious, or other nature that may be invoked to justify them.

Терроризм во всех его формах и проявлениях неизменно осуждался Лихтенштейном независимо от причин, которые приводятся в его оправдание.
Terrorism in all its forms and manifestations has consistently been condemned by Liechtenstein, regardless of the reasons that are invoked to justify it.

Во-вторых, оно признает принцип, в соответствии с которым преступные акты, направленные или рассчитанные на создание обстановки террора среди широкой общественности, группы лиц или конкретных лиц в политических целях, ни при каких обстоятельствах не могут быть оправданы, какими бы ни были соображения политического, философского, идеологического, расового, этнического, религиозного или какого-либо другого характера, которые могут приводится в их оправдание.
Second, it accepted the principle that criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for political purposes were in any circumstances unjustifiable, whatever the considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or any other nature that might be invoked to justify them.

Нетрудно выявить основные ложные аргументы, которые приводятся в оправдание этих законов.
It is not difficult to identify the obvious fallacies in the justification for those laws.

Причины, которые приводятся в оправдание конфликта, следует надлежащим образом анализировать до, во время и после возникновения конфликта.
The reasons that are given to justify conflict must be duly addressed, before, during and after such conflicts occur.

Традиционные ценности приводятся в оправдание практики прошлого или противодействия изменениям, в то время как права человека часто требуют перемен для обеспечения выполнения международных стандартов.
Traditional values were invoked to justify past practice or resist change, whereas human rights frequently required changes to ensure conformity with international standards.

Туманно сформулированные« соображения безопасности»- понятие, применяемое в ряде государств ОБСЕ,- приводятся в оправдание незаконных арестов и обысков, нередко заканчивающихся лишением свободы.
Vaguely defined"security concerns", a notion employed in a number of OSCE participating states, are being used to justify arbitrary detentions and searches, frequently leading to deprivations of liberty.

Почти в четверти полученных в 2004 году ответов национальное законодательство приводится в оправдание предполагаемых нарушений или в качестве критерия оценки соблюдения правительствами норм в области прав человека.
Almost a quarter of the responses received in 2004 cite national law as justification for the alleged violations, or as the benchmark against which Governments' compliance with human rights norms should be judged.

Улучшилось ли положение дел с финансовыми и людскими ресурсами, дефицит которых приводится в оправдание недостатков в плане условий и услуг, предоставляемых задержанным лицам?
Have any improvements been made to the situation of financial and human resources, the lack of which is used to justify shortcomings with respect to the conditions and services provided to persons in detention?

Иногда религиозные убеждения приводятся в оправдание определенных видов вредной практики, и в некоторых государствах эти виды практики инкорпорированы в национальное законодательство.
Religious convictions are occasionally put forward to justify certain harmful practices and in some States these are incorporated in domestic legislation.

По мнению делегации Бенина, необходимо отказаться от разных аргументов, которые часто приводятся в оправдание ничем не оправданного решения, с тем чтобы не чинить препятствия делегациям, желающим в полном объеме участвовать в работе Организации.
The various arguments that were often advanced to justify the unjustifiable were a kind of smokescreen that should not be used against delegations wishing to participate fully in the work of the Organization.

Может ли приказ вышестоящего начальника приводиться в качестве оправдания пыток?
Can an order from a superior be invoked as a justification of torture?

Репутация жертв ставилась под сомнение и приводилась в качестве оправдания убийств.
The integrity of the victims was attacked and given as a justification for the murders.

Он ставит под сомнение логичность довода, который приводится в оправдание сохранения в тайне полного списка методов принуждения, а именно довода о недопустимости его попадания в руки членов террористических организаций.
He questioned the logic behind the argument used to justify keeping the full list of methods secret, namely that it should not be allowed to fall into the hands of terrorist organizations.

Вновь подтверждает, что преступные акты, направленные или рассчитанные на создание обстановки террора среди широкой общественности, группы лиц или конкретных лиц в политических целях, ни при каких обстоятельствах не могут быть оправданы, какими бы ни были соображения политического, философского, идеологического, расового, этнического, религиозного или любого другого характера, которые могут приводиться в их оправдание Пункт 3 Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма, содержащейся в приложении к резолюции 49/ 60.
Reiterates that criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for political purposes are in any circumstance unjustifiable, whatever the considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or any other nature that may be invoked to justify them; Paragraph 3 of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to resolution 49/60.