Примеры использования Приводится обзор на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ниже приводится обзор опыта отдельных стран.
Country experiences are reviewed below.В приложении приводится обзор новых инициатив.
The annex provides an overview of new initiatives.Ниже приводится обзор этих обязательств.
An overview of these commitments is presented below.В нижеследующей таблице приводится обзор документов и поправок.
The following table is providing an overview on the documents and the amendments.В таблице 2 приводится обзор всех полученных взносов.
Table 2 provides an overview of all contributions received.
Люди также переводят
Ниже приводится обзор деятельности, проведенной в рамках национальной программы и в контексте участия Франции в программах ЕКА.
This is a review of the activities undertaken in the national programme and in the context of France's participation in the ESA's programmes.В диаграмме 4 приводится обзор ревизий качества НИ.
Figure 4 gives an overview of the quality of NEX audits.Ниже приводится обзор работы вспомогательных органов КТ.
В работах Falk и др.( 2012) приводится обзор литературы по детерминантам ПИИ.
Falk et al.(2012) provides a summary of the literature on the FDI determinants.Далее приводится обзор обсуждавшихся в прошлом году в Государственном суде вопросов.
And now an overview of topics discussed in the Supreme Court during the previous year.В следующих разделах приводится обзор видов рекомендуемых средств правовой защиты.
In the following sections, an overview is given of the types of remedies recommended.В нем приводится обзор опыта и наилучшей практики, которая имеется в регионе ЕЭК ООН.
It presents an overview of experience and best practices available in the UNECE region.После введения( Глава 1) приводится обзор явления киберпреступности Глава 2.
В статье приводится обзор всех основных письменных источников XIV- XV вв.
В приложении к настоящему докладу приводится обзор состава высшего руководства<< Талибана.
The annex to this report provides an overview of the composition of the top leadership of the Taliban.В разделе II приводится обзор опыта, связанного с нынешней системой.
Section II presents a review of the experience with the current system.Для обеспечения возможности сопоставления механизмов отчетности, используемых природоохранными соглашениями, кураторами которых является ЕЭК ООН,в нижеследующем разделе приводится обзор различных подходов к представлению национальных докладов в рамках соответствующих МПС ЕЭК ООН.
In order to provide В таблице 1 приводится обзор работ по всему проекту.
Table 1 gives an overview of the tasks of the whole project.В нем приводится обзор финансового положения Организации по состоянию на 31 декабря 2004 года и некоторые прогнозы на период до 31 декабря 2005 года.
It provides a review of the Organization's financial situation as at 31 December 2004 and some projections to 31 December 2005.В документе ENERGY/ 1999/ 11 приводится обзор оперативной деятельности в области энергетики.
Document ENERGY/1999/11 provides an overview of operational activities in the field of energy.Ниже приводится обзор ключевых результатов с обсуждением разработанной типологии.
Below is a summary of key findings, followed by В нижеследующей таблице приводится обзор членства в вышеупомянутых международных организациях и органах.
The table below provides an overview of membership in the above-mentioned international organizations and bodies.Также приводится обзор принятых методологий и наборов данных для экспериментальных исследования.
This paper also provides an overview of standard methodologies and datasets for experimental research.В добавлении 2 содержится доклад о моей миссии в Таджикистан, в добавлении 3- о моей миссии в Саудовскую Аравию, а в добавлении 4- о поездке в Республику Молдова;в добавлении 5 приводится обзор осуществления мандата Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин за последние 15 лет; а в добавлении 6 содержится исследование по вопросу о политической экономии прав женщин, которое является основой для настоящего доклада.
Addendum 2 is В таблице 2 приводится обзор этих многосторонних правовых документов.
An overview of these multilateral legal instruments is given in table 2.Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи 65/ 278,которая была принята после рассмотрения Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии доклада Генерального секретаря от 20 июля 2010 года( A/ 65/ 152- S/ 2010/ 526), в котором приводится обзор осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе 1998 года о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке A/ 52/ 871- S/ 1998/ 318.
The present report is submitted in compliance withGeneral Assembly resolution 65/278, which was adopted following the consideration by the Assembly at its sixty-fifth session of the report of the Secretary-General dated 20 July 2010(A/65/152-S/2010/526) containing a review of the implementation of the recommendations Также в нем приводится обзор ключевых мероприятий в рамках этого сотрудничества.
It also provides an overview of key activities under this cooperation.Ниже приводится обзор рекомендаций, сделанных Специальным докладчиком со времени выпуска ее первого доклада в ноябре 1995 года, а также оценка их выполнения.
Following is a review of the recommendations made by the Special Rapporteur since she issued her first report in November 1995, and В настоящем документе приводится обзор предыдущей и запланированной деятельности Регионального советника.
This paper gives an overview of the Regional Adviser's previous and planned activities.В нем приводится обзор результатов оценки потребностей в знаниях и вариантов, касающихся системы посредничества в передаче научных знаний.
It presents an overview of the results of 
