ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ В КАЧЕСТВЕ ОПРАВДАНИЯ на Английском - Английский перевод

• be used as an excuse
• be used as justification
• be invoked as a justification

Примеры использования Использоваться в качестве оправдания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совершенные бойцами РАБ акты жестокости не могут использоваться в качестве оправдания для ответных репрессивных мер.
Atrocities committed by the BRA cannot be used as justification for retaliatory measures.

Никакие обстоятельства не могут использоваться в качестве оправдания отказа в осуществлении права на хабеас корпус, ампаро или аналогичные процедуры.
No circumstances whatever may be invoked as a justification for denying the right to habeas corpus, amparo or similar procedures.

По ее мнению, свобода религии и права меньшинств не могут использоваться в качестве оправдания для ограничения прав личности.
In her opinion freedom of religion and the rights of minorities could not be used as a justification for restricting individual rights.

Необходимо обеспечить достаточные ресурсы на цели развития, а глобальный финансовый кризис не должен использоваться в качестве оправдания мер по снижению ОПР.
Development resources needed to be secured, and the global financial crisis must not be used as an excuse to reduce ODA.

Ослабление бремени внешней задолженности не должно использоваться в качестве оправдания для отказа от обязательства в отношении предоставления, 7 процента ВНП на цели ОПР.
Debt relief must not be used as an excuse to renege on the commitment to provide 0.7 per cent of GNP for ODA.

Из этого следует, что приказ вышестоящего начальника или государственного органа не может использоваться в качестве оправдания для пытки.
It follows that an order from a superior officer or a public authority may not be invoked as a justification for torture.

Его бездоказательное заявление не может использоваться в качестве оправдания для совершения актов похищения этой страной, что является явным нарушением прав человека и оставляет проблему нерешенной.
The unsubstantiated statement made by him could not be used as an excuse for abductions by that country, which were a clear violation of human rights and a continuing problem.

Кроме того, ни одно из исключительных обстоятельств, предусмотренных во французской Конституции, не может использоваться в качестве оправдания насильственного исчезновения.
Furthermore, none of the exceptional circumstances set forth in the French Constitution could be invoked as a justification for enforced disappearance.

Без сомнений национальная безопасность будет использоваться в качестве оправдания за утаивание информации о соглашениях с инопланетянами, тайно работавших с правительством США на подземных базах.
No doubt National Security will be used as an excuse to hold back on information relating to agreements with Extraterrestrials, that have seen them working with the U.S. Government in underground bases.

Необходимо учитывать конкретные национальные обстоятельства и чаяния, однако они не должны использоваться в качестве оправдания грубых нарушений прав человека.
Specific national circumstances and aspirations must be taken into account but should not be used as an excuse to commit gross violations of human rights.

Гн Флинтерман отмечает, что бытующие среди людей взгляды не могут использоваться в качестве оправдания того, что государство- участник не исполняет своих обязательств по Конвенции или не вносит изменений в гражданский кодекс.
Mr. Flinterman pointed out that prevailing public attitudes could not be used as an excuse for failing to implement the State party's obligations under the Convention or revise the Civil Code.

Однако тот факт, что у нас нет такого потенциала-- как мы уже повторяли бесконечное количество раз-- не может и не должен использоваться в качестве оправдания для отказа нам в ресурсахgt;gt;. А/ 58/ PV. 3, стр. 8.
But the fact that we have no capacity-- as we have been told ad nauseam-- cannot and must not be used as an excuse for denying us resources." A/58/PV.3, p. 8.

МА добавила, что религиозные, культурные и нравственные убеждения не могут, однако, использоваться в качестве оправдания для предвзятого отношения, нетерпимости, насилия или криминализации интимных отношений между взрослыми людьми.
AI added that religious, cultural and moral beliefs, however, cannot be used as a justification for differential treatment, intolerance, violence or the criminalization of intimacy between adults.

Г-н АМОР говорит, что в пункте 43 следует четко указать, что кажущаяся физическая и умственная зрелость детей не должны использоваться в качестве оправдания для их судебного преследования наравне со взрослыми.
Mr. AMOR said paragraph 43 should make it clear that children's perceived physical and mental maturity must not be used as justification for trying them as adults.

Оратор не верит в ассимиляцию или независимость, однако нынешняя ситуация не может продолжаться, а отсутствие консенсуса внутри народа Пуэрто- Рико уже не может более использоваться в качестве оправдания бездействия.
He did not believe in assimilation or independence, but the current situation was not sustainable, and the lack of consensus among the Puerto Rican people could no longer be invoked as an excuse for inaction.

Насколько это возможно, должностные лица были лишены возможности декларирования несуществующих активов, которые позднее могут использоваться в качестве оправдания материальных богатств, которые невозможно объяснить иным образом;
To the extent possible, officials are precluded from declaring non-existent assets, which can later be used as justification for otherwise unexplained wealth;

Следует также отметить, что новый акцент на развитии партнерских связей не должен использоваться в качестве оправдания для снятия государством с себя ответственности за обеспечение финансирования и предоставление социальных услуг.
It should also be pointed out that the new emphasis on partnerships should not be used as justification for the State to withdraw from its responsibilities in ensuring the financing and provision of social services.

Важным событием также является разработка Конвенции МОТ о наихудших формах детского труда; однако она не должна использоваться в качестве оправдания протекционистских мер в отношении затрагиваемых стран.
The ILO Worst Forms of Child Labour Convention also represented a significant development; however, it should not be used as an excuse for protectionist measures against affected countries.

Несмотря на то что могут существовать уважительные причины, по которым страна временно не имеет возможности выполнять обязательства, национальное законодательство не может использоваться в качестве оправдания для отказа от уплаты взносов.
While there might be legitimate reasons why a country might be temporarily unable to meet that obligation, national legislation could not be used as an excuse for withholding contributions.

Это означает, что свобода слова и собрания не может использоваться в качестве оправдания для пропаганды нацистских и других радикальных и экстремистских взглядов, для нападок на тут или иную религию в нарушение базовых принципов и норм международного права.
This means that the freedom of speech and assembly cannot be used as justification for propaganda of Nazi or other radical or extremist views in violation of basic principles and norms of international law.

Он также выражает свою обеспокоенность в связи с утверждением делегации о том, что для македонцев существует только одно государство, что может использоваться в качестве оправдания для нежелания улучшать условия их жизни в их новых странах.
He had also been concerned at the delegation's assertion that Macedonians had only one State, which might be used as an excuse to refrain from improving conditions for them in their new countries.

Однако Комитет выразил мнение о том, что осуществление права на подачу апелляции не может использоваться в качестве оправдания необоснованных задержек проведения разбирательства, поскольку принцип, закрепленный в подпункте с пункта 3 статьи 14, распространяется также на апелляционные процедуры.
The Committee held, however, that the exercise of the right to appeal cannot be used as justification for unreasonable delays in the conduct of proceedings, since the rule set out in article 14, paragraph 3(c) also applies to the appeal proceedings.

Законная борьба против наркоторговли и организованной преступности и борьба со всеми другими проявлениями так называемых<< новых угроз>> не должны использоваться в качестве оправдания, для того чтобы осуществлять деятельность, связанную с вмешательством и интервенцией в дела наших стран.
The legitimate struggle against drug trafficking, organized crime or any other manifestation of the so-called"new threats" must not be utilized as a pretext for interference and intervention harmful to our countries.

Он вновь заявляет, что никакие исключительные обстоятельства не могут использоваться в качестве оправдания серьезных отрицательных последствий проведения антитеррористической кампании для положения в области прав человека в Йемене, которые затрагивают как граждан Йемена, так и иностранцев.
He reiterated that no exceptional circumstances could be invoked as a justification for the serious negative effects of the campaign against terrorism on the human rights situation in Yemen, which concerned both Yemeni nationals and foreigners.

В равной степени важным является требование относительно осуществления положений Пакта путем принятия национальных законодательных актов с условием, что положения внутреннего права не могут использоваться в качестве оправдания для невыполнения того или иного договора.
Equally important is the requirement to implement the provisions of the Covenant by means of national legislative enactments which are consistent with the stipulation that provisions of domestic law may not be invoked as justification for failure to implement a treaty.

Если правила организации в отношении государств, не являющихся членами, аналогичны внутренним законам государства и не могут использоваться в качестве оправдания для несоблюдения, то ситуация с государствами- членами сводится к тому, что правила организации вполне могут оказаться применимыми.
Whereas the rules of an organization in relation to non-member States were similar to the internal laws of a State and could not be relied upon as justification for failure to comply, the situation with regard to member States was that the rules of the organization might well be relevant.

Было указано, что терроризм не следует увязывать с какой бы то ни было религией, культурой, национальностью, расой, цивилизацией или этнической группой и что такая увязка не должна использоваться в качестве оправдания для совершения террористических актов или для принятия мер по борьбе с терроризмом.
It was pointed out that terrorism should not be associated with any religion, culture, nationality, race, civilization or ethnic group, and that those attributions should not be employed as a justification for the commission of terrorist acts or the adoption of counter-terrorism measures.

Хотя идея о постепенном введении прав присутствует во всех подходах к разработке политики, отличительной чертой правозащитного подхода является то, что он вводит определенные условия поведения государства с тем, чтобы постепенное осуществление не могло использоваться в качестве оправдания для ослабления усилий.
While the idea of progressive achievement is common to all approaches to policy-making, the distinctiveness of the human rights approach is that it imposes certain conditions on the behaviour of the State so that progressive realization cannot be used as an excuse for relaxing efforts.

В связи с международным сотрудничеством и помощью она подчеркнула, что кризис не должен использоваться в качестве оправдания для несоблюдения обязательств по оказанию ОПР; напротив- он предоставляет возможность повысить эффективность помощи и транспарентность и сократить трансакцизные издержки в связи с оказанием ОПР.
On international cooperation and assistance, she emphasized that the crisis should not be used as an excuse for the non-fulfilment of ODA commitments; on the contrary, it was an opportunity to improve aid effectiveness, increase transparency and reduce transaction costs associated with ODA.

Согласно марокканскому законодательству, приказы вышестоящего органа, исключительные обстоятельства, состояние войны или угроза войны, угроза национальной безопасности, внутренняя политическая нестабильность или любая чрезвычайная ситуация не могут использоваться в качестве оправдания для применения пыток или любых других форм жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Under Moroccan law no orders from a higher authority, exceptional circumstances, state of war or the threat of war, threat to national security, internal political instability or any emergency situation could be used as justification for the use of torture or any other form of cruel, inhuman or degrading treatment.