ТЕРМИН ИСПОЛЬЗУЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• term is used
• expression is used
• term was used

Примеры использования Термин используется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Термин используется с 1818 года.
The term has been in use since 1818.

Некоторые критики утверждают, что термин используется для пропаганды.
Some critics think the term is overused.

Термин используется приблизительно с 1650 года.
The term was used from 1562.

В этом смысле этот термин используется в книге« О церемониях».
Enthrallment is the term used in the books for this.

Термин используется в медиапланировании.
The term was used in medieval philosophy.

Чаще всего термин используется для описания людей с манией величия.
The term is applied to beings with a high degree of enlightenment.

Термин используется несколько раз в Библии.
This word is used only twice in the Bible.

Часто данный термин используется без рассмотрения причин этого события.
Often, this term is used without considering the causes of a particular event.

По этой причине в Республике Болгарии этот термин используется в весьма широком смысле.
For this reason the term used in the Republic of Bulgaria is rather broad.

Этот термин используется по крайней мере с 1941 года.
The term has been in use since at least as early as 1941.

Перекрестную ссылку на комментарий в терминологическом разделе можно включить, когда термин используется впервые.
A cross reference to the commentary in the terminology section could be inserted the first time the term was used.

Этот термин используется в этой и других эфирных теориях.
This term is used in this and other aetheric theories.

По его мнению, концепция" возмещения" является общей по своему характеру и включает остальные понятия; этот обобщающий термин используется как в международном, так и внутригосударственном праве.
In his view, the concept of"reparation" was general in nature and included all the other terms; that generic term was used both in international and domestic law.

Этот термин используется по какой-то причине, но какой?
This terminology is being used for some reason- but what?

Рабочая группа сочла, что определение" сообщения данных" является необходимым, поскольку этот термин используется в пункте 2, и постановила сохранить это положение без квадратных скобок.
The Working Group considered that a definition of"data message" was needed since that expression was used in paragraph(2) and decided to retain the provision without the square brackets.

Этот термин используется в основном в скандинавских странах.
The term is used mainly in the Scandinavian countries.

Г-жа МАКДУГАЛЛ, в поддержку которой выступает г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ, отмечает, что этот термин используется в докладе Чешской Республики и передает идею, которую вряд ли стоит затушевывать.
Ms. McDOUGALL, supported by Ms. JANUARY-BARDILL, pointed out that the term was used in the report of the Czech Republic and conveyed an idea that it would be unfortunate to water down.

Этот термин используется в пункте 2 статьи 4 Факультативного протокола.
Article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol used that term.

Во многих случаях этот термин используется безотносительно к способу или масштабу производства.
In many uses the term applies irrespective of the modality or scale of production.

Этот термин используется в датском законодательстве наряду с концепциями" лицо" и" родители.
The term is used in Danish legislation alongside the concepts of“individual” and“parents”.

Время от времени, Однако, этот термин используется по отношению к Богу; но только определить отсутствие силы или слабости в человеке.
Occasionally, however, this term was used in reference to God; but only to pinpoint a lack of power or weakness in a person.

Этот термин используется для обозначения предназначенных для совместного проживания помещений или заведений.
This term is used to describe managed residential accommodation or institutions.

Во- вторых, этот термин используется всего лишь один раз в данной статье Водного Кодекса.
Secondly, this term is used only once in this article of the Water Code.

Этот термин используется применительно к обычной механизированной горнодобывающей деятельности различных масштабов.
This term is used for normal, mechanized mining operations of various sizes.

Кроме того, данный термин используется просто как характеристика и может быть применен даже к безымянному объекту.
The term is also humorously(or derogatorily) applied to any actor.

Этот термин используется для характеристики степени разобщенности социума по какому-либо признаку.
This term is referred to the extent of heterogeneity or disagreement over some issue within society.

По сути, этот термин используется в широком контексте для изображений, фотографий, или представления.
In essence, the term is used within a broad context for an image, picture, or representation.

Этот термин используется, чтобы указать на то, что в рамках своего общеправового обязательства государство водоносного горизонта обязано предоставлять лишь такие данные и информацию, которые ему легкодоступны, например сведения, которые оно уже собрало для своего собственного пользования или к которым оно имеет свободный доступ.
This expression is used to indicate that, as a matter of general legal duty, an aquifer State is under an obligation to provide only such data and information as is at its disposal readily, for example that it has already collected for its own use or is easily accessible.

Данный термин используется для обозначения эффективного и своевременного использования ресурсов суда и граждан.
This term is used to mean efficient and timely use of court and citizen resources.30.

Этот термин используется для общего обозначения контрактов на поставку товаров в одном или обоих направлениях.
This term is used to refer generically to contracts for the supply of goods in one or in both directions.