ТЕРМИН ИСПОЛЬЗОВАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• term was used

Примеры использования Термин использовался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть несколько теорий по поводу того, как этот термин использовался в Коринфе.
The theories of how this term was used in Corinth are:.

До этого термин использовался лишь в контексте военного дела и политики.
Before that, the term was used only in the context of military affairs and politics.

В отсутствие такого определения важно обеспечить, чтобы этот термин использовался исключительно применительно к действиям, которые носят подлинно террористический характер.
In its absence, it was essential to ensure that the term was used solely with reference to conduct of a genuinely terrorist nature.

Несмотря на то что термин использовался и раньше, по-настоящему вошел в употребление в начале 90- х годов.
Although the term had been used before, in the early 1990s it became accepted.

Было напомнено, что определение" финансирования под дебиторскую задолженность" было первоначально включено в проект статьи 5, когда этот термин использовался в проекте статьи 1, с тем чтобы ограничить сферу применения проекта конвенции.
It was noted that the definition of“receivables financing” had originally been included in draft article 5 when the term had been used in draft article 1 in order to circumscribe the scope of application of the draft Convention.

В 1950- х годах этот термин использовался в отношении сына Чан Кайши Цзян Цзинго и его друзей.
After the 1950s, the term was used to describe Chiang Ching-kuo, son of Chiang Kai-shek, and his friends in Taiwan.

Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки), указывая на пункт 10, в котором говорится о" закупках, связанных с обеспечением безопасности", говорит, что не помнит, чтобы этот термин использовался раньше, и интересуется, равнозначен ли он термину" закупки, связанные с закрытой информацией", который упоминается в пункте 12.
Mr. Wallace(United States of America), noting that paragraph 10, which referred to"security-related procurement", said that he did not recollect that term having been used before and wondered whether it was the same as"procurement involving classified information", mentioned in paragraph 12.

Этот термин использовался в нескольких значениях, и не совсем понятно, что он означал в этом контексте.
This term is used in various senses, and it is not clear exactly what it meant in this context.

Она отметила, что основной вывод Подкомитета по налогообложению услуг заключался в том, что этот термин использовался в качестве критерия для установления факта существования постоянного представительства в случае оказания услуг в стране источника сотрудниками или прочим персоналом юридического лица- нерезидента в течение установленного минимального срока присутствия, который в данном случае составляет 183 дня и более.
She mentioned that the main finding of the Subcommittee on the Taxation of Services was that the term was used as a criterion to determine whether or not there was a permanent establishment when services are performed in the source country by employees or other personnel of a non-resident entity for a period determined by the threshold, which in this case was a threshold presence of more than 183 days.

Этот термин использовался в 20- х годах группой« сменовеховцев», возглавляемых эмигрантом Николаем Устряловым.
This term was used in 1920s by a specific group Smenovekhovtsy leaded by Russian emigre Nikolay Ustrialov.

В связи с просьбой ПРЕДСЕДАТЕЛЯ представить уточняющую информацию г-н ван БОВЕН( докладчик по стране) разъясняет, что термин" стажеры на промышленных предприятиях" заключен в тексте в кавычки, поскольку этот термин использовался корейским правительством, которому, в первую очередь, и предназначены эти заключительные замечания." Стажеры на промышленных предприятиях"- это специальная категория иностранных рабочих, которые выполняют грязную, трудоемкую и опасную работу и обычно прибывают из бедных азиатских стран; использование любого другого термина потребовало бы дополнительных пространных разъяснений.
In response to a request for clarification by the CHAIRMAN, Mr. van BOVEN(Country Rapporteur) explained that the term“industrial trainees” was in inverted commas in the text because it was a term used by the Korean Government, for whom the concluding observations were primarily intended.“Industrial trainees” were a special category of foreign workers who did the dirty, difficult and dangerous work and usually came from poorer Asian countries; the use of any other term would require a lengthy explanation.

До 1933 года данный термин использовался в Пруссии для главы правительства провинции; в современных федеральных землях Германии для обозначения аналогичной должности используется термин нем. Ministerpräsident.
Until 1933 the term was used in Prussia for the head of government of a province, in the modern-day states of Germany the counterpart to Landeshauptmann(governor) is the Ministerpräsident minister-president.

Первоначально данный термин использовался в ироническом ключе для обозначения разнообразных обобщенных теорий.
Initially, the term was used with an ironic connotation to refer to various overgeneralized theories.

Этот термин использовался в законодательстве, принятом после кубинской революции, с тем чтобы отличать его от ранее действовавшего законодательства, единственной целью которого была защита интересов средних классов.
The term had been used for legislation passed after the Cuban revolution, to distinguish it from earlier legislation, which had existed only to protect the interests of the middle classes.

Гн КОЧАРЯН( Армения) говорит, что данный термин использовался для того, чтобы подчеркнуть тот факт, что в настоящее время в Армении проживает относительно небольшое число этнических меньшинств.
Mr. KOCHARIAN(Armenia) said that the term had been used to highlight the fact that a relatively small number of ethnic minorities lived at present in Armenia.

Этот термин использовался в связи с положением в Дарфуре, однако в докладе Международной комиссии по расследованию событий в Дарфуре, подготовленном для Генерального секретаря, не содержится какихлибо выводов в отношении геноцида.
The term had been used in connection with the situation in Darfur, yet there had been no finding of genocide in the report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the Secretary-General.

В предыдущих докладах этот термин использовался для обозначения запланированных убийств отдельных лиц, осуществляемых государственными агентами по приказу, начиная от убийства мэров деревень до убийств государственных министров и от убийств политических или общественных деятелей до тщательно организованных убийств иностранных деятелей и отравления таллием.
In previous reports, this phrase has been used to describe pre-planned killings of individuals carried out by government agents upon orders, from the murder of village mayors to Ministers of State and from High Street assassinations to elaborate extraterritorial assassinations and thallium poisonings.

В последние годы этот термин использовался применительно к производству новых сельскохозяйственных культур с самостоятельной ценовой динамикой, т. е. в связи с горизонтальной диверсификацией в направлении производства эластичных по доходам сельскохозяйственных товаров с высокой добавленной стоимостью, таких, как продукция садоводства( фрукты или срезанные цветы) и рыбного промысла.
In recent years, the term has been used to encompass producing new crops with unrelated price movements- that is, horizontal diversification into income-elastic, high-value agricultural commodities such as horticultural products(e.g. fruits and cut flowers) and fishery products.

Термин используется приблизительно с 1650 года.
The term was used from 1562.

Термин используется в медиапланировании.
The term was used in medieval philosophy.

Этот термин используется в пункте 2 статьи 4 Факультативного протокола.
Article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol used that term.

Данный термин используется для обозначения эффективного и своевременного использования ресурсов суда и граждан.
This term is used to mean efficient and timely use of court and citizen resources.30.

Этот термин используется в датском законодательстве наряду с концепциями" лицо" и" родители.
The term is used in Danish legislation alongside the concepts of“individual” and“parents”.

Этот термин используется применительно к обычной механизированной горнодобывающей деятельности различных масштабов.
This term is used for normal, mechanized mining operations of various sizes.

Во многих случаях этот термин используется безотносительно к способу или масштабу производства.
In many uses the term applies irrespective of the modality or scale of production.

Этот термин используется для обозначения предназначенных для совместного проживания помещений или заведений.
This term is used to describe managed residential accommodation or institutions.

Это термин, использующийся в специальных операциях.
It's a term used in special ops.

Во- вторых, этот термин используется всего лишь один раз в данной статье Водного Кодекса.
Secondly, this term is used only once in this article of the Water Code.

Этот термин используется в этой и других эфирных теориях.
This term is used in this and other aetheric theories.

Этот термин используется в основном в скандинавских странах.
The term is used mainly in the Scandinavian countries.