ЗАВЕРБОВАНЫ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• recruited or used

Примеры использования Завербованы или использовались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выдвигаются ли против детей обвинения в связи с военными преступлениями, совершенными ими в тот период, когда они были завербованы или использовались в военных действиях;
Whether children have been charged for war crimes committed while recruited or used in hostilities.

Ему также следует содействовать освобождению всех детей, которые были незаконно завербованы или использовались его вооруженными силами, и обеспечить им доступ к программам защиты и реинтеграции.
It should also facilitate the release of all children recruited or used unlawfully by its armed forces and secure their access to protection and reintegration programmes.

При необходимости, информацию о том, предъявлялись ли детям обвинения в совершении военных преступлений, когда они были завербованы или использовались в военных действиях.
When applicable, information on whether and how many children have been charged for war crimes committed while recruited or used in hostilities;

КПР рекомендовал в случаях, когда устанавливается, что дети были завербованы или использовались вооруженными группами, запрашивать сотрудничество со стороны Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах.
CRC recommended seeking cooperation with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict in the event that children are found to have been recruited or used by armed groups.

Внести поправки в Республиканский закон№ 7610 с целью обеспечить, чтобы дети не подлежали уголовной ответственности в случае, если они были завербованы или использовались в военных действиях;
Amend Republic Act 7610 so as to ensure that children are not criminalized for the fact of having been recruited or used in hostilities;

При этом государству- участнику следует также включить прямые правовые положения, предусматривающие защиту детей, которые были завербованы или использовались в конфликтных ситуациях или которые каким-либо иным образом стали жертвами вооруженного конфликта.
In so doing, the State party should also include explicit legal provisions providing for the protection of children who have been recruited or used in conflict situations, or have in any other way fallen victim to armed conflict.

Он рекомендовал Германии обеспечить защиту прибывающих в Германию детей- просителей убежища и детей- беженцев, которые были, возможно, завербованы или использовались в военных действиях за границей72.
It recommended that Germany provide protection for asylum-seeking and refugee children arriving in Germany who may have been recruited or used in hostilities abroad.

Государства- участники принимают все возможные меры для обеспечения того, чтобы лица, находящиеся под их юрисдикцией, которые были завербованы или использовались в военных действиях вопреки настоящему Протоколу, были демобилизованы или иным образом освобождены от военной службы.
States Parties shall take all feasible measures to ensure that persons within their jurisdiction recruited or used in hostilities contrary to the present Protocol are demobilized or otherwise released from service.

Выявлять на возможно более ранней стадии детей- беженцев, детей- просителей убежища и детей- мигрантов, прибывающих на территорию Литвы, которые могли быть завербованы или использовались в военных действиях за рубежом;
Identify at the earliest possible stage refugee, asylum-seeking and migrant children entering Lithuania who may have been recruited or used in hostilities abroad;

Комитет призывает государство- участник ввести процедуру идентификации детей, которые были, возможно, завербованы или использовались в военных действиях, и принять необходимые меры в целях восстановления их физического и психологического состояния, а также их социальной реинтеграции.
The Committee encourages the State party to establish an identification process for children who may have been recruited or used in hostilities, and take the necessary measures for their physical and psychological recovery and social reintegration.

Выявлять- по возможности на самой ранней стадии- прибывающих в Сирию детей- беженцев, детей, просящих убежища, и детей- мигрантов, которые, возможно, были завербованы или использовались в военных действиях вопреки Протоколу;
Identify at the earliest possible stage refugee, asylum-seeking and migrant children entering the Syrian Arab Republic who may have been recruited or used in hostilities contrary to the Optional Protocol;

Комитет приветствует представленную государством- участником информацию о том, что ищущим убежища детям, которые были завербованы или использовались в вооруженном конфликте, был предоставлен статус беженцев на том основании, что они были использованы в качестве детей- солдат в вооруженном конфликте.
The Committee welcomes information provided by the State party that asylum-seeking children who have been recruited or used in armed conflict have been granted refugee status on the basis of having been used as child soldiers in armed conflict.

Просьба проинформировать Комитет о существовании каких-либо механизмов для раннего выявления детей из числа беженцев, ищущих убежища лиц или мигрантов, которые, возможно, были завербованы или использовались в военных действиях.
Please inform the Committee about the existence of any mechanisms for the early identification of child refugees, asylum seekers or migrants, who may have been recruited or used in hostilities.

Обеспечить уделение особого и должного внимания детям, которые были завербованы или использовались в военных действиях, при начале переговоров с вооруженными группами, в особенности в плане предупреждения, восстановления их физического и психологического состояния, а также их социальной реинтеграции;
The State party ensure that special and adequate attention is paid to children who have been recruited or used in hostilities when entering into negotiation and talks with armed groups, especially in the area of prevention, physical and psychological recovery and social reintegration;

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что массовый приток беженцев из стран, вовлеченных в вооруженные конфликты, создает трудности выявления детей, которые, возможно, были завербованы или использовались в военных действиях вопреки Протоколу.
The Committee expresses concern that the mass influx of refugees from countries involved in armed conflict creates difficulties in the identification of children who may have been recruited or used in hostilities contrary to the Optional Protocol.

Приложить дополнительные долгосрочные усилия для обеспечения мер по реинтеграции, чтобы предоставить всем детям, которые были завербованы или использовались в военных действиях, немедленную и осуществляемую с учетом положения детей и гендерных особенностей многодисциплинарную помощь для их физической и психологической реабилитации( Гана);
Strengthen long-term efforts to provide reintegration measures in order to provide all children who have been recruited or used in hostilities with child- and gender- sensitive multidisciplinary assistance for their physical and psychological recovery(Ghana); 111.24.

Комитет с сожалением отмечает отсутствие данных о детях в возрасте до 18 лет, обучающихся в военных училищах и военных институтах, а также о детях из числа просителей убежища, беженцев и мигрантов, которые могли быть завербованы или использовались в вооруженных конфликтах в других странах.
The Committee regrets the absence of data relating to children below the age of 18 years in military schools and military institutes as well as asylum-seeking, refugee and migrant children who may have been recruited or used in armed conflicts in other countries.

В 2007 году КПР рекомендовал Хорватии на как можно более раннем этапе выявлять находящихся под его юрисдикцией детей из числа беженцев, просителей убежища и мигрантов, которые, возможно, были завербованы или использовались в военных действиях за границей, и оказывать им неотложную комплексную помощь в целях их реабилитации и социальной реинтеграции.
CRC recommended that Croatia identify, at the earliest possible stage, refugee, asylum-seeking and migrant children within their jurisdiction who may have been recruited or used in hostilities abroad, if any, and provide them with assistance for their recovery and social reintegration.

Оперативно выявлять находящихся под его юрисдикцией детей из числа беженцев, просителей убежища и мигрантов, которые, возможно, были завербованы или использовались в военных действиях за границей, и оказывать им неотложную комплексную помощь с учетом специфики детей и их культуры в целях их физической и психологической реабилитации и социальной реинтеграции, как это предусмотрено в пункте 3 статьи 6 Факультативного протокола;
Identify at the earliest possible stage refugee, asylum-seeking and migrant children within their jurisdiction who may have been recruited or used in hostilities abroad, if any; and provide them with immediate, culturally sensitive and multidisciplinary assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration in accordance with article 6, paragraph 3, of the Optional Protocol;

Комитет обращается к государству- участнику с настоятельным призывом создать централизованную систему информации для идентификации и регистрации всех находящихся под его юрисдикцией детей, которые были завербованы или использовались в военных действиях, в целях выявления коренных причин и принятия превентивных мер.
The Committee urges the State party to establish a central data system in order to identify and register all children present within its jurisdiction who have been recruited or used in hostilities, in order to identify root causes and put in place preventive measures.

В то же время Комитет сожалеет об отсутствии информации относительно мер, принимаемых для идентификации детей, в том числе беженцев и просителей убежища, которые были, возможно, завербованы или использовались в военных действиях за границей, а также информации относительно мер, принимаемых в целях восстановления их физического и психологического состояния, а также их социальной реинтеграции.
However, the Committee regrets the lack of information on measures taken to identify children, including refugee and asylum-seeking children, who may have been recruited or used in hostilities abroad, as well as information on measures taken for their physical and psychological recovery and social reintegration.

Комитет с сожалением отмечает отсутствие дезагрегированных данных по многим областям, охваченным Факультативным протоколом, в том числе о числе никарагуанских детей и детей- просителей убежища или детей- иммигрантов, которые были завербованы или использовались во время военных действий негосударственными вооруженными формированиями за границей.
The Committee regrets the lack of disaggregated data on many areas covered by the Optional Protocol, including the number of Nicaraguan children and asylum-seeking or immigrant children who have been recruited or used in hostilities by non-State armed groups abroad.

Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать программу, направленную на идентификацию, освобождение, восстановление и воссоединение со своими семьями всех детей, включая девочек, которые были завербованы или использовались в боевых действиях негосударственными вооруженными группировками, и незамедлительно обеспечивать их эффективную и транспарентную демобилизацию.
The Committee urges the State party to develop a programme aimed at the identification, release, recovery and reintegration with their families of all children, including girls, who have been recruited or used in hostilities by non-State armed groups, and immediately ensure their effective and transparent demobilization.

Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать в соответствии с планом действий по прекращению и предупреждению вербовки и использования детей йеменскими вооруженными силами программу обеспечения идентификации, увольнения из рядов, реабилитации и реинтеграции всех детей, включая девушек, которые были завербованы или использовались в боевых действиях любыми сторонами, вовлеченными в конфликт, и незамедлительно обеспечить их эффективную и транспарентную демобилизацию.
The Committee urges the State partyto develop, in line with the action plan to end and prevent the recruitment and use of children in the Yemeni Armed Forces, a programme to ensure the identification, release, recovery and reintegration of all children, including girls, who have been recruited or used in hostilities by all parties involved in the conflict, and immediately ensure their effective and transparent demobilization.

Детях, включая детей беженцев и просителей убежища, которые могли бы быть завербованы или использоваться в ходе боевых действий на территории государства- участника и/ или за рубежом.
Children, including refugee and asylum-seeking children, who may have been recruited or used in hostilities in the territory of the State party and/or abroad.

Отсутствием в докладе государства- участника информации о любых механизмах, созданных для выявления детей, которые могли бы быть завербованы или использоваться в вооруженном конфликте за рубежом;
The lack of information in the State party report about any mechanisms in place to identify children who might have been recruited or used in armed conflict abroad;

Эффективных мер по разоружению, демобилизации, реинтеграции и реабилитации детей, завербованных или использовавшихся для военных действий.
Effective measures to disarm, demobilize, reintegrate and rehabilitate children recruited or used in hostilities.

Комитет с беспокойством отмечает, что данные предоставлены не по всем областям, которые затрагивает Факультативный протокол, в частности отсутствуют данные о количестве детей, завербованных или использовавшихся в ходе боевых действий, а также демобилизованных и реинтегрировавшихся в общественную жизнь.
The Committee notes with concern the absence of data on all areas covered by the Optional Protocol, in particular on the number of children recruited or used in hostilities and those that have been demobilized and reintegrated into society.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать пропагандистские, просветительские и учебные программы по положениям Факультативного протокола для охвата ими соответствующих профессиональных групп, работающих с детьми( включая детей- просителей убежища, беженцев и мигрантов, которые могли быть завербованы или использоваться в военных действиях), в частности сотрудников правоприменительных органов и служб по вопросам иммиграции, судей, социальных работников, специалистов средств массовой информации и законодателей.
The Committee recommends that the State party develop awareness-raising, education and training programmes on the provisions of the Optional Protocol for relevant professional groups working with children(including asylum-seeking, refugee and migrant children who may have been recruited or used in hostilities), notably law enforcement and immigration officers, judges, social workers, media professionals, and legislators.

Народно- освободительная армия Судана( НОАС) достигла значительного прогресса в освобождении детей, завербованных или использовавшихся во время конфликта, однако все еще есть необходимость в проведении работы с другими вооруженными формированиями, связанными с Суданскими вооруженными силами( СВС), и в наблюдении за СВС и Народными силами обороны( НСО), с тем чтобы обеспечить выполнение Всеобъемлющего мирного соглашения и других международных обязательств.
Significant progress was made by the Sudan People's Liberation Army(SPLA) in releasing children recruited or used during the conflict, but there is still a need for engagement with other armed groups affiliated with the Sudanese Armed Forces(SAF) and for monitoring the SAF and Popular Defence Forces(PDF) to ensure compliance with the Comprehensive Peace Agreement and other international obligations.