ЗАВЕРБОВАНО на Английском - Английский перевод

• recruited

Примеры использования Завербовано на Русском языке и их переводы на Английский язык

По имеющимся оценкам, до настоящего момента было завербовано свыше 600 женщин.
It is estimated that more than 600 women have been recruited to date.

Большинство из этих солдат было завербовано военным режимом генерала Геи.
Most of those soldiers had been recruited during the military regime of General Gueï.

Например, в ноябре 2010 года в Джо, Южный Кордофан, было завербовано восемь мальчиков.
For example, in November 2010 eight boys were confirmed to have been recruited in Jaw, Southern Kordofan.

Во-первых, все духовенство в СССР было завербовано оперативными работниками КГБ и выполняло их поручения.
First, all the clergy in the USSR were recruited by KGB officers and carried out the tasks assigned.

Есть опасения, что на самом деле очень много детей было завербовано в последние месяцы конфликта.
Actual numbers of child recruits taken in the last months of the conflict are feared to have been very high.

В августе 2007 года группами маи- маи было завербовано более 50 детей в Ньамилиме, территория Рутшуру, Северная Киву.
In August 2007, more than 50 children have been recruited by Mai-Mai groups in Nyamilima, Rutshuru territory, North Kivu.

Бывшими элементами НКЗН, в настоящее время действующими в составе ВСДРК, было завербовано в общей сложности 154 ребенка.
A total of 154 children were reported to have been recruited by former CNDP elements currently operating as FARDC.

По некоторым данным, в России завербовано несколько тысяч потенциальных боевиков ИГ, которые прошли соответствующую подготовку в Сирии.
According to some reports, Russia recruited thousands of potential ISIS militants, who have been trained in Syria.

По состоянию на 31 октября 2006 года ЮНИСЕФ получил сообщения о том, что группировкой Каруны было завербовано 164 несовершеннолетних лица.
As of 31 October 2006, UNICEF had received 164 reports of children being recruited by the Karuna faction.

Значительное число детей было завербовано маоистской армией непосредственно перед подписанием Всеобъемлющего соглашения об установлении мира.
Substantial numbers of children were recruited by the Maoist army just before the signing of the Comprehensive Peace Agreement.

Он представил меры, предпринятые правительством Мьянмы для обеспечения того, чтобы ни одно лицо в возрасте до 18 лет не было завербовано в вооруженные силы.
He presented the measures taken by the Government of Myanmar to ensure that no one under the age of 18 is recruited into the military.

После подписания плана действий было завербовано в общей сложности 26 детей, причем, по сообщениям, 20 в период с декабря 2008 года по февраль 2009 года.
A total of 26 children were recruited after the signing of the action plan, with 20 children reportedly recruited between December 2008 and February 2009.

Почти половина этих случаев касалась детей, которые были связаны с отрядами майи майи и ПАРЕКО, а значительное число детей было также завербовано отрядами НКЗН.
Almost half of these cases were of children who had been affiliated with Mai Mai groups and PARECO, while significant numbers were recruited by CNDP.

ПАРЕКО: значительное число детей было завербовано телохранителями командующего ПАРЕКО в Северном Киву генерала Мугабо, что указывает на его личную ответственность.
PARECO: A significant number of children had been recruited by bodyguards of General Mugabo, the North Kivu commander of PARECO, indicating his personal responsibility.

Было завербовано, по крайней мере, 17 детей, некоторые из которых использовались в качестве комбатантов в ходе столкновений между силами ДСР и Суданскими вооруженными силами на юге Дарфура.
At least 17 children were recruited, with some having been used as combatants in clashes between JEM and the Sudan Armed Forces in south Darfur.

Жертвой торговли людьми является лицо, которое завербовано, перевезено, передано, продано или удерживается средствами, предусмотренными частью первой настоящей статьи.
A victim of trafficking in persons shall be deemed a person who has been recruited, transported, transferred, sold or held by the means specified in paragraph one of this Article.

В течение 2013 года Группа опросила 71 члена« М23», включая бывших комбатантов и политических работников, из которых 34 человека было завербовано в Демократической Республике Конго, 23 в Руанде и 14 в Уганде.
During 2013, the Group interviewed 71 M23 ex-combatants and political cadres, of whom 34 were recruited in the Democratic Republic of the Congo, 23 in Rwanda and 14 in Uganda.

Полковником Кифарху, который является командиром отряда этого альянса, было завербовано семь детей в феврале 2009 года, а в марте и апреле 2009 года четыре мальчика были завербованы полковником Феликсом.
Seven children had reportedly been recruited by Colonel Kifarhu, an APCLS commander, in February 2009, while in March and April 2009 four boys were reportedly recruited by Colonel Felix.

По меньшей мере 10 детей было завербовано вооруженными группами в качестве террористов- смертников. 8 сентября 2012 года в результате самоподрыва у входа в штаб-квартиру МССБ в Кабуле погиб 16- летний мальчик.
At least 10 were recruited by armed groups to conduct suicide attacks. On 8 September 2012, a 16-year-old boy was killed while conducting a suicide attack at the entrance to the ISAF headquarters in Kabul.

По данным МА, как сама армия, так и вооруженные группировки продолжают вербовать и использовать детей- солдат, и по меньшей мере 36 детей было завербовано в Национальную армию( Armée Nationale du Tchad, ANT) в 2012 году.
According to AI, both the army and armed groups continued to recruit and use child soldiers and at least 36 children were recruited to the National Army(Armée Nationale du Tchad, ANT) in 2012.

Больше всего детей было похищено и завербовано группировкой Каруны в округе Баттикалоа( 145 человек), затем следует округ Ампарай( 17 человек), а недавно один ребенок был завербован в округе Тринкомали.
The majority of children abducted and recruited by the Karuna faction were in the Batticaloa District(145 children), followed by Ampara District(17 children), and a child was recently recruited in Trincomalee District.

Тяжелой участи завербованных девочек необходимо уделить самое первоочередное внимание.
The plight of recruited girls should receive high priority.

Фрилансеры завербовали меня, когда я был в твоем возрасте.
The Freelancers recruited me when I was your age.

Кто-то завербовал его.
Someone recruited him.

Тот, кто завербовал его, не заставлял брать деньги.
Whoever recruited him didn't make him take any money.

Мы завербовали его из грузинского военизированного подразделения десять лет назад.
We recruited him from a Georgian paramilitary unit ten years ago.

Я завербовала его, и он даже не хотел ничего.
I recruited him, and he didn't even want anything.

Я завербовала ее, Сол, прямо здесь, в этом городе.
I recruited her, Saul, right here in this city.

Но Кэрри, которая завербовала ее… я бы доверилась.
But the Carrie who recruited her that one I believe.

Я завербовал его, чтобы найти Близнеца.
I recruited him to help me find Gemini.