TERM WAS USED на Русском - Русский перевод

• термин используется
• термин был использован
• термин употреблялся
• термин использовался

Примеры использования Term was used на Английском языке и их переводы на Русский язык

The term was used from 1562.
Термин используется приблизительно с 1650 года.

And, in 1838 in Germany, this term was used by E.
А в 1838 году в Германии этим термином воспользовался некто Е.

The term was used in medieval philosophy.
Термин используется в медиапланировании.

The theories of how this term was used in Corinth are:.
Есть несколько теорий по поводу того, как этот термин использовался в Коринфе.

The term was used as a translation of Latin magnus.
Термин был использован как перевод латинского слова magnus.

A cross reference to the commentary in the terminology section could be inserted the first time the term was used.
Перекрестную ссылку на комментарий в терминологическом разделе можно включить, когда термин используется впервые.

Originally, this term was used for all factitious disorders.
Первоначально это название использовалось для обозначения всех таких расстройств.

The varying facets of multiculturalism should be borne in mind when the term was used in the sense of multi-ethnicity.
Необходимо учитывать различные аспекты культурного разнообразия при использовании этого термина в смысле многоэтничности.

Before that, the term was used only in the context of military affairs and politics.
До этого термин использовался лишь в контексте военного дела и политики.

The chairperson of the informal drafting group explained that the term was used to indicate non-members of the sub-committee.
Председатель неофициальной редакционной группы пояснила, что этот термин был использован применительно к нечленам подкомитета.

This term was used by the ancient Chinese to denote the"abstract spirits of the five elements.
Этот термин употреблялся древними китайцами как обозначение« абстрактных духов пяти стихий».

Along with"First World" and"Third World", the term was used to divide the states of Earth into three broad categories.
Вместе с понятиями« Первый мир» и« Третий мир», этот термин используется для деления государств на Земле на три широкие категории.

This term was used in 1920s by a specific group Smenovekhovtsy leaded by Russian emigre Nikolay Ustrialov.
Этот термин использовался в 20- х годах группой« сменовеховцев», возглавляемых эмигрантом Николаем Устряловым.

It should, however, be clearly understood that that did not involve custody in the sense in which the term was used in criminal law.
Вместе с тем следует иметь в виду, что речь идет не о задержании в том смысле, в каком этот термин употребляется в уголовном праве.

In the Regulation No. 2-P the term was used both as nonacceptance and indisputable write-off.
При этом Положение 2- П использовало термины как« безакцептное списание», так и« бесспорное списание».

In his view, the concept of"reparation" was general in nature and included all the other terms; that generic term was used both in international and domestic law.
По его мнению, концепция" возмещения" является общей по своему характеру и включает остальные понятия; этот обобщающий термин используется как в международном, так и внутригосударственном праве.

After the 1950s, the term was used to describe Chiang Ching-kuo, son of Chiang Kai-shek, and his friends in Taiwan.
В 1950- х годах этот термин использовался в отношении сына Чан Кайши Цзян Цзинго и его друзей.

The Konaki-jiji can be traced back to family records in Shikoku where the term was used to describe an old man who sounded like a child when he cried.
Этимологию слова« конаки- дзидзи»(« старик, плачущий как ребенок»), можно проследить по записям из Сикоку, где этот термин используется для описания старика, который походит на ребенка, когда плачет.

Initially, the term was used with an ironic connotation to refer to various overgeneralized theories.
Первоначально данный термин использовался в ироническом ключе для обозначения разнообразных обобщенных теорий.

Her delegation therefore disassociated itself from the very concept of peacebuilding, as the term was used in the third preambular paragraph and article II, paragraph 1(a), of the draft optional protocol.
Поэтому делегация страны оратора заявляет о своем несогласии с самой концепцией миростроительства, как этот термин используется в третьем абзаце преамбулы и пункте 1 а статьи II проекта факультативного протокола.

As the term was used in a general sense, a TIR-specific definition did not seem necessary.
Поскольку этот термин был использован в общем смысле, необходимости в конкретном определении в рамках МДП, повидимому, не имеется.

In its absence, it was essential to ensure that the term was used solely with reference to conduct of a genuinely terrorist nature.
В отсутствие такого определения важно обеспечить, чтобы этот термин использовался исключительно применительно к действиям, которые носят подлинно террористический характер.

The term was used by education minister Margaret Hodge, during a discussion on higher education expansion.
Понятие использовалось министром образования Великобритании Маргарет Ходж( англ.) русск. во время дискуссии о расширении высшего образования.

Ms. McDOUGALL, supported by Ms. JANUARY-BARDILL, pointed out that the term was used in the report of the Czech Republic and conveyed an idea that it would be unfortunate to water down.
Г-жа МАКДУГАЛЛ, в поддержку которой выступает г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ, отмечает, что этот термин используется в докладе Чешской Республики и передает идею, которую вряд ли стоит затушевывать.

This term was used in the proposal of the ICRC to the Preparatory Committee for the CCW Review Conference in December 2000.
Этот термин был использован в предложении МККК, представленном Подготовительному комитету для Конференции по обзору КОО в декабре 2000 года.

In addition, it was stated that use of the term“holder” created uncertainty since that term was used in draft article 8 to refer both to the person holding the certificate and to the person holding the relevant key pair.
Кроме того, было указано, что термин" держатель" создает неопределенность, поскольку в проекте статьи 8 этот термин используется применительно как к лицу, являющемуся держателем сертификата, так и к лицу, являющемуся держателем соответствующей пары ключей.

The term was used in the Report of the Secretary-General: Renewing the United Nations- A Programme for Reform A/51/950, 14 July 1997.
Этот термин был использован в докладе Генерального секретаря под названием" Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы" А/ 51/ 950, 14 июля 1997 года.

As regards the use of the word"primarily" in draft conclusion 5, the Special Rapporteur clarified that this term was used in order to highlight the prominent role of the practice of States, while leaving room for the consideration of the practice of international organizations.
Касаясь выражения" в первую очередь" в проекте вывода 5, Специальный докладчик пояснил, что этот термин используется, с тем чтобы подчеркнуть особую роль практики государств, не исключая при этом возможности для рассмотрения практики международных организаций.

Whichever term was used, it was important to maintain the numerical sequence which indicated the order in which the Committee had adopted its general recommendations.
Независимо от того, какой термин будет выбран, важно сохранить нумерацию, которая отражает порядок принятия Комитетом своих общих рекомендаций.

After an exchange of views, the Joint Task Force agreed that whichever term was used, it should be understood for the purpose of the indicator as water supplied to users by water supply industry regardless the industry ownership.
После обмена мнениями Совместная целевая группа пришла к общему выводу о том, что независимо от того, какой термин используется, его следует понимать для целей этого показателя как объемы воды, поставляемые пользователям отраслью водоснабжения, независимо от структуры этой отрасли.