ТЕРМИН ИСПОЛЬЗУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• término se utiliza
• expresión utilizada

Примеры использования Термин используется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот термин используется в основном в скандинавских странах.
El término es usado en países escandinavos.

По этой причине в Республике Болгарии этот термин используется в весьма широком смысле.
Por esta razón la expresión utilizada en la República de Bulgaria es más bien amplia.

Чаще всего термин используется в финансах и праве.
Este término se utiliza frecuentemente en leyes y en economía.

Этот термин используется в датском законодательстве наряду с концепциями" лицо" и" родители".
Este término se utiliza en la legislación danesa junto con los conceptos de“individuo” y“parientes”.

Термин" ущерб"( damage) используется для указания на реально причиненные потериЭтот термин используется в статьях 35, 42, 44( 1) и 45( 1).
El término“daño” se emplea se emplea para hacer referencia al daño real sufrido El término se emplea en los artículos 35, 42, 44 1 y 45 1.

На практике этот термин используется, когда речь идет о применении более двух языков.
En la práctica, este término se utiliza cuando se trata de la utilización de más de dos idiomas.

Этот термин используется для описания безымянного подполья Интернета, где воры могут работать анонимно и не быть обнаруженными.
Es un término usado para describir la parte más vulnerable en el anonimato de Internet, donde los ladrones pueden operar con el anonimato sin ser detectados.

Дополнительные ресурсы: этот термин используется в контексте упрощенного представления таблиц двухгодичного бюджета вспомогательных расходов.
Recursos adicionales: Este término se emplea dentro de la exposición simplificada de los cuadros del presupuesto de apoyo bienal.

Обычное право отнюдь не является правом в том смысле, в каком этот термин используется современными демократическими обществами; оно зиждется на культуре и обычаях.
El derecho consuetudinario no constituye un derecho en el sentido en que utilizan el término las democracias modernas; se basa en la cultura y la tradición.

Вовторых, этот термин используется в смысле права на солидарность в качестве самостоятельного права в категории прав третьего поколения.
En segundo lugar, el término se utiliza en el sentido de un derecho a la solidaridad, un derecho aparte comprendido en la categoría de los derechos de tercera generación.

Вместо этого в нем описаны наиболее заметные черты дипломатической защиты в том смысле, в каком этот термин используется в данных проектах статей.
En cambio, esa disposición describe las características principales de la protección diplomática en el sentido en que se emplea la expresión en el presente proyecto de artículos.

Этот термин используется в связи с надбавками на иждивенцев( надбавкой на детей и на иждивенцев второй ступени) для сотрудников категории специалистов и выше.
Expresión utilizada en el contexto de las prestaciones por familiares a cargo(prestación por hijos y por familiar secundario a cargo) de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores.

Администратор в своем ответе объяснила, что этот термин используется не в общеправовом значении, а в специфическом контексте Финансовых положений и правил ПРООН.
La Administradora, en su respuesta, explica que este término se utiliza en el contexto específico del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del PNUD y no en el contexto jurídico general.

Иногда этот термин используется как означающий то, что производство товаров стало более диверсифицированным и одни компоненты того или иного продукта производятся в одной стране, а другие- в другой.
En ocasiones, éste término se utiliza para indicar que la producción de bienes se ha diversificado más, al fabricarse una parte de un producto en un lugar y otra en otro lugar.

Этот подход принят преднамеренно, и он умышленно избегает ссылок на несколько более широкую концепцию возмещения, хотя именно этот термин используется в Статуте МУС.
Se ha adoptado deliberadamente ese enfoque con el propósito concreto de evitar la utilización del concepto más amplio de reparaciones, que es el término utilizado en el Estatuto de la Corte Penal Internacional.

Пособие в местной валюте Этот термин используется в связи с надбавками на иждивенцев( надбавка на детей и иждивенцев второй ступени) для сотрудников категории специалистов и выше.
Prestación en moneda local Expresión utilizada en el contexto de las prestaciones por familiares a cargo(prestación por hijos y prestación por familiares secundarios a cargo) de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores.

В любом случае сами государства должны разъяснять этот вопрос, используя слово<< возражение>gt;, если в этом заключается их односторонняя реакция на оговорку, поскольку этот термин используется в Венских конвенциях.
En cualquier caso, los propios Estados deberían aclarar la cuestión utilizando la expresión" objeciones" si esa es la respuesta unilateral que querían dar a una reserva, ya que ése era el término utilizado en las Convenciones de Viena.

Данный термин используется в случаях, когда исполнитель того или иного мероприятия не определен, и заниматься его осуществлением поэтому будет та организационная структура, которую предстоит создать для СПМРХВ.
Este término se ha utilizado cuando no se haya precisado la institución encargada de la actividad de que se trate, por lo que cualquier arreglo institucional del SAICM se encargará de la actividad.

Понятие<< правило близости расположения>gt; используется на протяжении трех лет. Эта концепция вполне понятна соответствующим подразделениям во всех местах службы и делегациям, и этот термин используется в различных докладах, представляемых Генеральной Ассамблее, и ее резолюциях.
El término" norma de proximidad" se utiliza desde hace tres años, el concepto es bien conocido en todos los lugares de destino y por las delegaciones, y el término se utiliza en diversos informes y resoluciones de la Asamblea General.

В Типовом законе данный термин используется в тех положениях, которые предусматривают специальные меры защиты закрытой информации, включая возможность отступления от требований о публичном раскрытии и прозрачности.
Este concepto se emplea en las disposiciones de la Ley Modelo que prevén medidas especiales de protección de este tipo de información, en particular excepciones a la obligación de divulgación y a los requisitos de transparencia.

Как предлагается в документе DP/ 1994/ 59 и указывается в пунктах 8- 13 выше, важным элементом достижения общего целевого показателя мог бы явиться целевой показатель распределения ресурсов из основного фонда( или ПРОФ); данный термин используется для того, чтобы отличить его от ОПЗ, который этот элемент призван заменить.
Como se propone en el documento DP/1994/59, y se analizasen los párrafos 8 a 13 supra, un elemento importante en el logro del objetivo global de movilización de recursos sería el objetivo de destinación de recursos con cargo a los fondos básicos, término utilizado para distinguirlo de las CIP, que se trataría de sustituir con aquél.

Неорганизованные поселения: этот термин используется для описания населенных пунктов, которые были построены нелегально без разрешения планирующих органов, как правило, без инфраструктуры и услуг и зачастую без полной гарантии права проживания.
Asentamientos informales: Este término se utiliza para describir asentamientos construidos de forma ilegal, sin el consentimiento de las autoridades de planificación, normalmente sin infraestructuras ni servicios y, con frecuencia, sin plena seguridad de tenencia.

Отвечая на вопросы по терминологии, он отметил, что термин<< учреждение- исполнитель>gt; был сохранен, поскольку он употреблялся в прошлом во всех директивных документах Фонда и поскольку этот термин используется в Стандартах системы учета Организации Объединенных Наций.
Al responder a las preguntas relativas a la terminología, señaló que en toda la legislación anterior del Fondo se utilizaba el término" organismo de ejecución", por lo que se había mantenido ese término, y, además, era el término utilizado en las normas del sistema de contabilidad de las Naciones Unidas.

Термин используется для описания организаций и движений, комбинирующих религиозные элементы с фашизмом, поддерживающих фашистские организации религиозных организаций, или фашистских режимов, в которых духовенство играет ведущую роль.
El término ha sido usado para describir a organizaciones y movimientos que combinan elementos religiosos con el fascismo, al apoyo a éste de las organizaciones religiosas o a regímenes totalitarios en los que el clero jugó un papel directivo.

При коммерческом мошенничестве неправомерно используются технические термины: реальный термин используется в неверном контексте или изобретается впечатляюще звучащий термин с целью завоевания доверия, сокрытия неправдоподобных аспектов схемы или произведения впечатления или запугивания жертв и их консультантов.
En los fraudes comerciales se hace uso indebido de términos técnicos empleando un término real en un contexto incorrecto o inventando un término de gran resonancia para conseguir más credibilidad, velar los aspectos poco plausibles del plan engañoso o bien impresionar o intimidar a las víctimas o sus consejeros.

Именно в этом смысле данный термин используется в африканском контексте Рабочей группой по коренному населению Африканской комиссии по правам человека и народов, и именно эту цель преследуют рекомендации Специального докладчика для африканских стран.
Es en este sentido que el término ha sido utilizado en el contexto africano por el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, y ha sido también la finalidad de las recomendaciones del Relator Especial a los países africanos.

Г-н Акбар также сослался на практику, связанную с нанесением ударов по" предполагаемым террористам". Этот термин используется для обозначения ударов, наносимых против лиц, отвечающих предварительно установленным" характеристикам" поведения, которые, как утверждается, соответствуют поведению боевиков. В этом случае не учитываются принципы необходимости и соразмерности применения силы.
El Sr. Akbar también se refirió a la práctica de realizar" ataques distintivos", término utilizado para referirse a los ataques llevados a cabo contra personas cuyas actividades se ajustaban a un comportamiento identificado previamente, supuestamente relacionado con la conducta militante, que no tenía en cuenta los principios de necesidad y proporcionalidad en el uso de la fuerza.

Этот термин используется, чтобы указать на то, что в рамках своего общеправового обязательства государство водоносного горизонта обязано предоставлять лишь такие данные и информацию, которые ему легкодоступны, например сведения, которые оно уже собрало для своего собственного пользования или к которым оно имеет свободный доступ.
Esta expresión se utiliza para indicar que, a modo de obligación jurídica general, el Estado del acuífero sólo está obligado a proporcionar los datos y la información de que puede disponer fácilmente, por ejemplo, que ha compilado para uso propio o son fácilmente accesibles.

Мошенничество может совершаться отдельными лицами, однако мнения экспертов и информация, предоставленная государствами, позволяют предположить, что к наиболее серьезным случаям мошенничества причастны" организованные преступные группы" в том смысле, в каком этот термин используется в Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности( резолюция 55/ 25 Генеральной Ассамблеи, приложение I, статьи 2 и 3).
El fraude puede ser cometido por individuos, pero la opinión de los expertos y la información proporcionada por los Estados sugieren que en los casos más graves de fraude participan" grupos delictivos organizados", en el sentido en que esa expresión se emplea en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional(resolución 55/25 de la Asamblea General, anexo I, artículos 2 y 3).

Что касается процедур урегулирования споров, то Комиссия пришла к выводу о том, что положения части третьей и соответствующие положения Устава Организации Объединенных Наций являются достаточными для квалификации противоправного деяния в качестве" преступления", как этот термин используется в статье 19, и что нет необходимости в разработке новых процедур с этой целью.
Por lo que toca a los procedimientos de solución de controversias, la CDI ha determinado que las disposiciones de la tercera parte y las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas son suficientes para tratar de la calificación de un acto ilícito como" crimen", en el sentido en que se emplea el término en el artículo 19, y que no hace falta establecer nuevos procedimientos con ese objeto.