ЮРИДИЧЕСКИЙ ТЕРМИН на Испанском - Испанский перевод

• término legal
• término jurídico
• un concepto legal
• la expresión jurídica

Примеры использования Юридический термин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это юридический термин.
Es un término legal.

Это вполне юридический термин.
Es una jerga legal.

Это юридический термин.
Es terminología legal.

Это такой юридический термин?
¿Ese es el término legal?

Вдохновение"- это не юридический термин.
Inspiración" no es un término legal.

Это только юридический термин, Мистер Джоффи.
Esto es un término legal solamente, el Sr. Joffe.

Для этого есть юридический термин.
Hay un término legal para esto.

Это юридический термин, означающий имущество замужней женщины.
Es un término legal para la propiedad personal de una mujer casada.

Я имел в виду" брат" как юридический термин.
Me refiero a"hermano" en términos legales.

Я думаю, что подходящий юридический термин это pro per, ваша честь.( сокр. от лат." собственной персоной").
Creo que el término legal es representación propia, Su Señoría.

В арабском тексте было бы лингвистически более правильным использовать признанный юридический термин солидарной ответственности.
En el texto árabe lingüísticamente sería más correcto utilizar la expresión legalmente reconocida para la responsabilidad solidaria.

Lt;< Открытое море>gt; это юридический термин, на самом деле, этот вид пространства составляет 50% поверхности нашей планеты.
El'alta mar'es un término legal, que, de hecho, cubre el 50% del planeta.

Согласно« Дублинскому регламенту», у Германии есть право просить другие страны ЕС« брать на себя ответственность»( это юридический термин) в таких случаях.
Según la Convención de Dublín, en estos casos Alemania tiene derecho a pedir que otros estados miembros“se hagan cargo”(tal el término jurídico) del solicitante.

Умышленная слепота- это юридический термин, обозначающий информацию, которую вы могли знать и вы должны знать, но каким-то образом умудрились ее не знать.
La ceguera voluntaria es un concepto legal que significa, que si hay información que podrían y deberían saber pero que de alguna manera logran no saber.

Пункт 1:" Если… несет перевозчик…, то их ответственность является солидарной и совместной": данный текст на арабском языке следует исправить, использовав юридический термин" их ответственность является солидарной".
Párrafo 1:" Si el porteador… su responsabilidad será solidaria". Será preciso corregir la versión en árabe empleando la expresión jurídica" su responsabilidad será solidaria".

Умышленная слепота- это юридический термин, обозначающий информацию, которую вы могли знать и вы должны знать, но каким-то образом умудрились ее не знать. Закон полагает, что вы умышленно слепы.
La ceguera voluntaria es un concepto legal que significa, que si hay información que podrían y deberían saber pero que de alguna manera logran no saber, la ley considera que hay ceguera voluntaria.

Хотя этот термин идеально подходит для употребления в обычных работах, он не является четким как юридический термин. Было бы более целесообразным употреблять термин<< водоносный горизонт>gt;, который характеризуется отсутствием неопределенности.
Aunque es perfectamente correcto utilizar estos términos al escribir, carecen de precisión como términos jurídicos, y sería más apropiado utilizar el término técnico" acuífero", que elimina toda ambigüedad.

Проведя опрос общественного мнения, министерство по национальному воссоединению предложило новый термин, Saetomin( буквально" новые поселенцы"), заменив им корейский юридический термин Talbkja( беженцы), который в 2004 году имел негативную коннотацию.
Tras realizar una encuesta, el Ministerio de la Unificación creó un nuevo término, Saetomin(literalmente, nuevos colonos), para reemplazar el término jurídico coreano Talbkja(refugiados), que tenía una connotación peyorativa en 2004.

Ваджпаи зашел так далеко, что использовал, впервые, юридический термин« признать», чтобы принять то, что Китай называет Тибетским автономным районом( ТАР) в качестве части территории Китайской Народной Республики.
Vajpayee llegó hasta el extremo de usar, por primera vez, el término jurídico“reconocimiento” para aceptar lo que China llama la Región Autónoma del Tíbet(RAT) como“parte del territorio de la República Popular de China”.

Термин<< проект в области инфраструктуры>gt; в любом случае является не юридическим понятием, а понятием, взятым из сферы экономики и промышленности: Комиссия, будучи юридическим органом, должна найти соответствующий юридический термин.
En todo caso, el" proyecto de infraestructura" no es un concepto jurídico, sino que procede del mundo de la economía y la industria; siendo la Comisión un órgano jurídico, debería encontrar un término jurídico apropiado.

Хотя" континентальный шельф" употребляется в статье 76 как юридический термин, его внешняя граница определяется с помощью понятия внешней границы материковой окраины с ее естественными компонентами: шельфом, склоном и подъемом- в качестве геологических и геоморфологических категорий.
Aunque el artículo 76 se refiere a la" plataforma continental" como término jurídico, define su límite exterior por referencias al borde exterior del margen continental con sus componentes naturales, como la plataforma, el talud y la emersión continental, a modo de categorías geológicas o geomorfológicas.

Статья 18 расходится также с принципом передачи прав, поскольку такая передача по закону требует соблюдения конкретных условий, которые не предусмотрены в данной статье, что создает определенное противоречие при толковании в силу того, что юридический термин передачи прав не применим к тому смыслу, который заложен в конвенции.
Además, el artículo 18 es incompatible con el principio de la transferencia de derechos, ya que en derecho las transferencias requieren condiciones específicas que no se dan en el caso de este artículo, por lo que se crea un tipo de contradicción en la interpretación, en la medida en que la expresión jurídica de transferencia de derechos no se aplica al significado que se le ha querido dar en este convenio.

В докладе, который оратор вместе со Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости представила Совету по правам человека в сентябре 2006 года( A/ HRC/ 2/ 3), указывалось, что диффамация- это юридический термин и что она может варьироваться от простого отрицания чьих-либо религиозных убеждений, даже чисто теоретического, до нарушения прав человека.
En el informe presentado conjuntamente con el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial y xenofobia y formas conexas de intolerancia al Consejo de Derechos Humanos en septiembre de 2006(documento A/HRC/2/3) la oradora señaló que difamación es un término jurídico y puede abarcar desde una mera denuncia de la creencia religiosa de alguien, incluso de una forma académica, hasta la comisión de una violación de los derechos humanos.

Садись. Научу тебя парочке юридических терминов.
Sube, te enseñaré términos legales.

В Новой Зеландии<< гражданство>gt; является юридическим термином, не совпадающим по значению с понятием<< иммиграционный статус>gt;.
En Nueva Zelandia," nacionalidad" es un término jurídico diferente de" condición en lo tocante a la inmigración".

Специальный докладчик отметил также, что понятие бедствия, не являющееся юридическим термином, а также его классификация влияют на сферу охвата данной темы.
El Relator Especial observó además que el concepto de desastre, que no era un término jurídico, y la forma como se clasificaba influía en el alcance del tema.

Поскольку задача состоит в том, чтобы избежать конфликтов между государствами, следует избегать недостаточно ясные юридические термины, поддающиеся различному толкованию.
Habida cuenta de que se trata de evitar los conflictos entre los Estados, es preciso evitar términos jurídicos poco claros que se presten a controversias.

Не знаю, каким юридическим термином ты это называешь, но подозреваю, что это нечто вроде.
No sé el término legal, tal vez tú sí, pero creo que es algo como… abandono imprudente.

В Новой Зеландии" гражданство" является юридическим термином, не совпадающим по значению с понятием" иммиграционный статус".
En Nueva Zelandia," nacionalidad" es un término jurídico diferente de" condición de inmigrante".

Кроме того, необходимо рассмотреть ряд терминологических и понятийных проблем, в частности употребление сложных и абстрактных понятий, юридических терминов и слишком общих выражений.
También es preciso examinar algunas cuestiones terminológicas y lingüísticas, como determinados conceptos y términos jurídicos difíciles y abstractos y expresiones demasiado vagas.