КЛЮЧЕВЫХ ТЕРМИНОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los principales términos
• términos fundamentales
• de términos clave

Примеры использования Ключевых терминов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уточнение ключевых терминов.
Aclaración de los términos principales.

В документе используются следующие определения ключевых терминов:.
Los términos clave se definen a continuación:.

Определение ключевых терминов.
Definición de los términos fundamentales.

Определение ключевых терминов, таких как" широкомасштабный"," долгосрочный" и" серьезный";
La definición de términos clave como" extensos"," duraderos" y" graves";

Определение ключевых терминов БОР.
Definición de los términos principales de la presupuestación basada en los resultados.

Пересмотренная политика должна содержать определения только отдельных отобранных ключевых терминов.
La política revisada incluye únicamente las definiciones de los principales términos seleccionados.

В проекте статьи 2 приводятся определения двух ключевых терминов, употребляемых в проектах статей.
El proyecto de artículo 2 define dos términos esenciales utilizados en el proyecto de artículos.

Определение ключевых терминов БОР: цель, мероприятие, ожидаемый результат, оценочный.
Definición de términos fundamentales de la presupuestación basada en los resultados: objetivo, producto, resultado previsto, indicador de ejecución y medición de la ejecución.

Предложенные нами определения этих трех ключевых терминов уже достаточно четко очерчивают границы предлагаемых новых запретов.
Las definiciones de estos términos clave que sugerimos nos ofrecen un perfil suficientemente claro de los límites de las nuevas prohibiciones propuestas.

Среди проблем, которые нуждаются в пристальном изучении, выступающий отмечает прежде всего несогласованность ключевых терминов.
Entre los problemas que merecen una atención especial, señala en primer lugar la falta de uniformidad de los términos clave.

Признание"- это один из ключевых терминов, регулярно используемых при обсуждении вопроса о свободе религии или убеждений.
El" reconocimiento" es uno de los términos fundamentales que suelen mencionarse en los debates sobre la libertad de religión o de creencias.

Необходимо иметь основанную на фактах программу, посвященную тому, как добиться изменений поведения, и содержащую четкие определения ключевых терминов и концепций.
Este plan de estudios debe tener una base empírica para cambiar el comportamiento e incorporar definiciones claras de los principales términos y conceptos.

Одним из вопросов для предварительного обсуждения, который требует внимания на данном этапе, является определение таких ключевых терминов, как<< вооруженный конфликт>gt; и<< окружающая среда>gt;.
Una cuestión preliminar a la que se debe prestar atención en esta etapa es la definición de términos clave como" conflicto armado" y" medio ambiente".

В своем выступлении она сопоставила определения таких ключевых терминов, как конкурентные и сравнительные преимущества и конкурентоспособность фирмы и конкурентоспособность страны.
En la presentación se definieron términos clave, como ventaja competitiva por oposición a ventaja comparativa y competitividad de la empresa por oposición a competitividad nacional.

Опыт организаций: Как видно из приложения, среди организаций системы отсутствует договоренность в отношении конкретного определения каждого из ключевых терминов БОР.
Experiencia de las organizaciones: Como puede observarse en el anexo, las organizaciones del sistema no están de acuerdo en una definición específica para cada uno de los términos fundamentales de la presupuestación basada en los resultados.

Для того чтобы понять значение таких ключевых терминов Договора, как" таонга" и" тино рангатиратанга", их следует рассматривать в контексте культурных ценностей маори.
Para entender el significado de términos fundamentales tales como" taonga" y" tino rangatiratanga" empleados en el Tratado hay que considerarlos en el contexto de los valores culturales maoríes.

Они приветствовали прогресс, достигнутый в деле составления<< пятеркой>gt; глоссария ключевых терминов по ядерной тематике под руководством Китая, и обсудили дальнейшие шаги.
Acogieron con beneplácito los avances logrados en la elaboración de su glosario de los principales términos nucleares bajo la dirección de China y examinaron las siguientes medidas que se podían adoptar.

Эти определения в основном заимствованы из глоссария ключевых терминов в области оценки и управления по результатам, опубликованного Организацией экономического сотрудничества и развития в 2000 году.
Las definiciones proceden principalmente del glosario de los principales términos sobre evaluación y gestión basada en los resultados que publicó en 2000 la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos.

Совещание далее отметило, что планы, содержащиеся в запросе, носят всеобъемлющий и полный характер, хотя Совещание также отметило, что можно было бы получить дополнительную ясность за счет определения некоторых ключевых терминов и их последовательного употребления;
La Reunión observó asimismo que los planes presentados en la solicitud eran exhaustivos y completos, aunque también señaló que podrían aportarse mayor precisión definiendo algunos términos clave y utilizándolos de forma coherente.

Источник: на основе" Глоссария ключевых терминов в области оценки и управления, основанного на результатах", ОЭСР/ КСР, 2002 год, и" Руководства по оценке: методология и процессы", МФСР, 2009 год.
(Fuente: Adaptado del Glosario de los principales términos sobre evaluación y gestión basada en los resultados, 2002, del CAD/OST, y del Manual de evaluación: metodología y procedimientos, 2009, del FIDA.).

Отсутствие согласия среди организаций в отношении определений ключевых терминов БОР делает очевидным тот факт, что этот аспект новой методологии требует дальнейшей проработки.
La falta de definiciones convenidas entre las organizaciones respecto a los términos principales de la presupuestación basada en los resultados pone de manifiesto claramente que éste es un aspecto de la nueva metodología que todavía debe refinarse.

Стремясь уточнить значение ключевых терминов, используемых в настоящем исследовании, Группа экспертов, где это уместно, опиралась на определения, согласованные в документах Организации Объединенных Наций.
Para aclarar el significado de los principales términos utilizados en este estudio, el Grupo de Expertos se basó, cuando era procedente, en las definiciones convenidas en documentos de las Naciones Unidas.

Государства, обладающие ядерным оружием, также провели обзор своей работы по таким конкретным совместным инициативам, как составление глоссария ключевых терминов ядерной сферы и разработка общей системы отчетности;
Los Estados poseedores de armas nucleares también examinaron su labor respecto de determinadas iniciativas conjuntas, como la elaboración de un glosario de términos claves en materia nuclear y un marco común de presentación de informes;

Комментарий: Отсутствие договоренности между организациями системы в отношении определений ключевых терминов БОР говорит о том, что в этом аспекте методология БОР требует дальнейшего изучения на систематической основе без излишней спешки.
Comentario: La falta de acuerdo entre las organizaciones del sistema para definir los términos fundamentales de la presupuestación basada en los resultados sugiere que este aspecto de la evolución de dicha metodología requiere un mayor examen, que deberá hacerse de manera sistemática y sin apresuramiento.

Просила ФАО играть ведущую роль в разработке международно приемлемого и согласованного комплекса определений ключевых терминов, используемых при оценке всех видов лесов и их ресурсов;
Pidió a la FAO que tomara la iniciativa en la formulación de un conjunto de definiciones, acordadas y aceptadas internacionalmente, de los términos fundamentales utilizados en la evaluación de los bosques de todo tipo y de sus recursos;

В этом контексте продолжились их обсуждения относительно транспарентности, взаимного доверия, предложений, касающихся стандартной формы отчетности, гарантий и мер реагирования на уведомления о выходе из Договора, и их работы, касающейся проверки и определений ключевых терминов, относящихся к ядерной области.
En este contexto, prosiguieron sus debates sobre la transparencia, la confianza mutua, propuestas para un formulario uniforme de presentación de información, las salvaguardias y las respuestas a las notificaciones de retirada del Tratado, y sobre su labor sobre la verificación y las definiciones de los principales términos en materia nuclear.

В целях повышения эффективности консультаций по ядерной тематике в рамках" пятерки" они договорились продолжить работу над согласованным глоссарием определений ключевых терминов в ядерной сфере и сформировали специализированную рабочую группу.
Con el fin de incrementar la eficacia de las consultas en materia nuclear en el seno del Grupo P-5, acordaron seguir trabajando en la elaboración de un glosario compartido con definiciones de términos clave en el ámbito nuclear y crearon un grupo de trabajo especializado.

С тем чтобы методология БОР успешно применялась Организацией Объединенных Наций, необходимо иметь правильное и точное определение каждого из ключевых терминов БОР, таких, как" цель, мероприятие, ожидаемый результат, оценочный показатель и оценка результатов деятельности".
Para que la presupuestación basada en los resultados sea de utilidad en las Naciones Unidas, debe haber una definición clara y precisa de cada uno de los términos fundamentales de la presupuestación basada en los resultados, como“objetivo”,“producto”,“resultado previsto”,“indicador de ejecución” y“medición de la ejecución”.

Однако независимо от того, какой из этих вариантов в итоге будет выбран всеми заинтересованными сторонами, мы высказали конкретные соображения-- и обсудили их-- по поводу определений некоторых ключевых терминов будущего договора, предложенного в документе СD/ 1679.
Independientemente de la variante seleccionada en última instancia por todos los países interesados, nosotros presentamos y debatimos distintas propuestas concretas acerca de la definición de ciertas palabras clave del futuro acuerdo como figura en el documento CD/1679.

Однако наиболее общепринятой терминологией по УОКР, включая функции контроля и оценки, является терминология, содержащаяся в подготовленном ОЭСР Глоссарии ключевых терминов в области оценки и управления, основанного на результатах( см. примечание 5 выше).
No obstante, la terminología más ampliamente aceptada para la GBR, incluidas las funciones de seguimiento y evaluación, es la que figura en el Glosario de la OCDE de los principales términos sobre evaluación y gestión basada en resultados(véase la anterior nota 5).