ГЛОССАРИЙ ТЕРМИНОВ на Испанском - Испанский перевод

• glosario de términos

Примеры использования Глоссарий терминов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Глоссарий терминов.
IV. Glosario.

Часть первая также включает глоссарий терминов.
La Primera Parte incluye también un glosario de terminología.

Глоссарий терминов.
GLOSARIO DE TERMINOS.

В приложении IV к этому докладу содержится глоссарий терминов.
En el anexo IV del informe figura un glosario.

Глоссарий терминов СНС 1993 года.
Glosario del SCN 1993 OCDE.

В них также включены глоссарий терминов, некоторые примеры и исходные материалы.
Igualmente contiene un glosario, así como ejemplos y fuentes.

Глоссарий терминов включен в приложение III.
El glosario figura en el anexo III.

В качестве наставления для всех оценок будет подготовлен глоссарий терминов.
Se preparará un glosario a modo de orientación de todas las evaluaciones.

Глоссарий терминов, обычно используемых в процессе НПА;
Un glosario de los términos de uso común en el proceso de los PNAD; y.

Предлагалось также подготовить глоссарий терминов, связанных с ПЧП.
También se sugirió la posibilidad de preparar un glosario de términos relacionados con la colaboración público-privada.

Глоссарий терминов Организации Объединенных Наций для стандартизации географических названий-- прежние и нынешние проблемы.
Glosario de las Naciones Unidas de términos para la normalización de los nombres geográficos, problemas.

Форум поставщиков принял решение рассмотреть и доработать глоссарий терминов на следующем совещании.
El Foro convino en examinar y ultimar el glosario de términos en su siguiente reunión.

Вместе с тем он не считает глоссарий терминов, включенных в этот документ.
Sin embargo, no consideraba que el glosario de términos que figuraba en la documentación fuese un producto acabado.

Глоссарий терминов национальных счетов ЭСКЗА( пояснение на арабском языке и словарь на английском, арабском и французском языках).
Glosario de la CESPAO sobre cuentas nacionales(explicación en árabe y diccionario inglés-árabe-francés) CESPAO.

В целях дальнейшей разработки концепции нематериального культурного наследия был разработан глоссарий терминов.
A tales efectos, se preparó un glosario de términos para seguir promoviendo el concepto de patrimonio cultural inmaterial.

Принимает глоссарий терминов и соответствующие пояснения и предлагает секретариату широко распространить его;
Adopta el glosario de términos y las explicaciones correspondientes, e invita a la Secretaría a que los difunda ampliamente;

Опубликовал для делегатов Организации Объединенных Наций глоссарий терминов по многосторонним конференциям и вопросам дипломатии; и.
Publicó un glosario de términos para los delegados de las Naciones Unidas sobre conferencias multilaterales y diplomacia; y.

Принимает глоссарий терминов, используемых в Конвенции, и список других сопряженных терминов, связанных с осуществлением Конвенции;
Adopta el glosario utilizado en el Convenio y una lista de otros términos pertinentes relacionados con la aplicación del Convenio;

Полевой справочник должен содержать ряд приложений, включая глоссарий терминов, сокращений и акронимов и справочники по оборудованию;
El manual de referencia sobre el terreno incluya varios anexos, como un glosario de términos, abreviaturas y siglas y referencias a equipos;

Рассмотрит с целью принятия глоссарий терминов, используемых в Конвенции, и перечень других соответствующих терминов, относящихся к осуществлению Конвенции;
Considerar la posibilidad de aprobar el glosario de términos utilizados en el Convenio y una lista de otros términos pertinentes relacionados con la aplicación del Convenio;

В нем содержатся предлагаемые анкетные листы для обследования ставок возмещения расходов странам, предоставляющим войска Организации Объединенных Наций и глоссарий терминов, используемых в обследовании.
Incluye los cuestionarios propuestos para el estudio de las tasas de reembolso de las Naciones Unidas a los países que aportan contingentes y el glosario de los términos utilizados en ese estudio.

Полезным приложением к этому резюме является глоссарий терминов, используемых в материале Рабочей группы I, представленном для второго доклада по оценке.
Un anexo útil a este resumen es el glosario de términos utilizados en la contribución del Grupo de Trabajo I al segundo informe de evaluación.

С концептуальными рамками и результатами исследования по гендерным вопросам в контексте финансирования развития можно ознакомиться в специальном разделе веб- сайта, в котором также содержится глоссарий терминов и представлены другие ресурсы.
El marco conceptual y el estudio de cuestiones de género en la financiación para el desarrollo están disponibles en una sección especial del sitio Web que también contiene un glosario de términos y otros recursos.

Предполагается, что сначала будет переведен глоссарий терминов, используемых в СНС 2008 года, с тем чтобы обеспечить последовательность терминологии при переводе всего текста.
Se prevé que en primer lugar se traducirá un glosario de los términos utilizados en el SCN 2008 a fin de asegurar la coherencia, antes de que se traduzca la totalidad del texto.

Подготовило глоссарий терминов, касающихся киберпреступности, о которых должностные лица системы уголовного правосудия, как правило, не осведомлены, для обеспечения конфиденциальности и целостности систем, сетей и компьютерных данных;
Elabore un glosario de términos informáticos inherentes a la ciberdelincuencia, que por lo general, son desconocidos por los operadores del sistema de justicia penal, para asegurar la confidencialidad e integridad de los sistemas, redes y datos informáticos.

В целях поддержки внедрения вопросника, основанного на СНС 1993 года, ОЭСР подготовила глоссарий терминов СНС, который будет включен в сборник указаний и определений, распространяемый вместе с новым вопросником.
A fin de apoyar la aplicación del cuestionario correspondiente al SCN de 1993, la OCDE ha preparado un glosario de términos relacionados con el SCN que se incluirá en el folleto de instrucciones y definiciones que se adjunta al nuevo cuestionario.

Кроме того, было рекомендовано, чтобы секретариат под руководством Бюро КНТ подготовил типовые формы и руководящие принципы отчетности и доработал глоссарий терминов и определений с целью эффективного использования показателей достигнутого эффекта.
También se recomendó que la secretaría, bajo la orientación de la Mesa del CCT, elaborara plantillas y directrices para la presentación de informes, y siguiera perfeccionando el glosario de términos y definiciones para el uso efectivo de los indicadores de impacto.

В 2007 году он опубликовал получивший широкое признание глоссарий терминов по многосторонним конференциям и дипломатии на французском языке и приступил к осуществлению экспериментального электронного учебного курса, посвященного эффективной работе на многосторонних конференциях и в области дипломатии.
En 2007, publicó un glosario de términos sobre diplomacia y conferencias multilaterales en francés, que fue recibido muy favorablemente, y puso en marcha una experiencia piloto con un curso en línea sobre cómo actuar con eficacia en las conferencias y la diplomacia multilaterales.

На первой сессии Специального комитета ряд делегаций выразили озабоченность по поводу точности терминологии, используемой при переводе документов на некоторые официальные языки, и рекомендовали Секретариату составить глоссарий терминов.
En el primer período de sesiones del Comité Especial, varias delegaciones habían expresado preocupación acerca de la precisión de los términos utilizados en la traducción de los documentos a algunos de los idiomas oficiales y habían recomendado a la Secretaría que preparara un glosario de términos.

Представлению руководителями программ отчетности по вопросам исполнения способствовали консультативные записки, интерактивные курсы профессиональной подготовки в вопросах управления деятельностью, ориентированной на результаты*, и глоссарий терминов по контролю и оценке*.
En la presentación de informes sobre la ejecución, los directores de los programas contaron con el apoyo de notas de orientación, un curso de capacitación electrónico sobre la gestión de la ejecución basada en los resultados* y un glosario de términos relacionados con la supervisión y la evaluación*.