ГЛОССАРИИ на Испанском - Испанский перевод

• glosario
• glosarios

Примеры использования Глоссарии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глоссарии Интернета.
Glosario de Internet.

Общие термины; глоссарии.
Términos generales;glosarios.

Глоссарии; термины Интернета.
Glosarios;términos de Internet.

ПРООН и ЮНФПА имеют свои собственные глоссарии.
El PNUD y el UNFPA tienen glosarios propios.

Существующие глоссарии используются специалистами по конкретным темам и учеными.
Los glosarios existentes son utilizados por especialistas en la materia y científicos.

Достаточно подробно был обсужден вопрос о глоссарии.
La cuestión del glosario se debatió en cierto detalle.

В нижеследующем глоссарии определяются термины, которые используются только применительно к использованию космических ЯИЭ.
En la presente sección figura un glosario de términos que son específicos de las aplicaciones de las fuentes de energía nuclear en el espacio.

Определение" системы мониторинга" приводится в глоссарии.
En el glosario se define la expresión" sistema de vigilancia".

В этой связи возникает потребность в глоссарии основных терминов и концепций в области опустынивания, деградации земель и засухи.
Por consiguiente, es necesario un glosario de términos y conceptos fundamentales de la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía.

Определение" партнерского соглашения" приводится в глоссарии.
En el glosario se define la expresión" acuerdo de asociación".

Таким образом, было предложено рассмотреть этот вопрос в глоссарии, а не в статье 2.
Así pues, se sugirió que esta cuestión fuera tratada en un glosario, y no en el artículo 2.

При полном многоязычном обеспечении уменьшится необходимость в многоязыковом глоссарии.
Con pleno apoyo multilingüe, hay muy escasa necesidad de un glosario multilingüe.

При проведении обзора в конце апреля 2005 года оказалось, что активные общинные глоссарии охватывают 12 языков.
Cuando se examinó la situación a finales de abril de 2005, se comprobó que se habían preparado glosarios comunitarios operativos en 12 idiomas.

Определения понятий" конвенционные процессы"," научно-технические учреждения" и" ОГО" приводятся в глоссарии.
En el glosario se definen las expresiones" procesos de la Convención"," institución de ciencia y tecnología" y" organización de la sociedad civil".

Следует обратить внимание на то, что такие термины, как<< общие расходы>gt;, разъясняются в глоссарии, приводимом в приложении к настоящему докладу.
Cabe señalar que las expresiones tales como" gastos totales" se explican en un glosario que figura en el anexo del presente informe.

Ii информацию об имеющихся ресурсах для самообразования, включая руководства, указатели, справочники, онлайновые платформы и глоссарии по правам человека.
Ii La información sobre los materiales para la educación autodidacta, como manuales, guías, directrices, plataformas en línea y glosarios de derechos humanos.

Хотя по всем трем конвенциям имеются глоссарии соответствующих терминов, лишь глоссарий КБОООН непосредственно увязан( через портал СОРОО) с отчетностью.
Aunque las tres convenciones tienen glosarios de la terminología pertinente, solo la CLD vincula directamente su glosario con la presentación de informes(a través del portal del PRAIS).

Пособие содержит поисковую базу данных материалов и методологий, руководство по вопросам проведения гендерных исследований, глоссарии и другие справочные документы.
Se incorporó una base de datos de materiales y metodologías, una guía práctica para la investigación sobre género, un glosario y otros documentos básicos.

Программное обеспечение для Интернета, а именно поисковая система, способная обрабатывать запросы на каждом из языков; лингвистические ресурсы, например, словари и глоссарии.
Programas lógicos relacionados con la Internet, a saber, un motor de búsqueda capaz de procesar pedidos de búsqueda en cada idioma; recursos lingüísticos, como diccionarios y glosarios.

Внимание Рабочей группы было обращено на то, что любое решение в этой связи должно быть точно отражено в глоссарии, приводимом во вступительной части проекта руководства.
Se recordó al Grupo de Trabajo que toda decisión al respecto debería quedar fielmente reflejada en las definiciones que figuraban en la introducción al proyecto de guía.

Программное обеспечение для Интернета, а именно поисковая система, способная обрабатывать запросы на каждом из языков; лингвистические ресурсы, например словари, глоссарии.
Programas informáticos para la Internet, a saber, un mecanismo de búsqueda capaz de aceptar pedidos de búsqueda en cada uno de los idiomas; recursos lingüísticos, como diccionarios, glosarios,etc.

Подчеркнула важность наличия базы знаний по вопросам обеспечения качества, включая передовые методы, глоссарии, примеры и метаданные, которые страны могли бы использовать в качестве руководства;
Destacó la importancia de disponer de una base de conocimientos sobre la garantía de calidad, con buenas prácticas, glosarios, ejemplos y metadatos, que los países pudieran utilizar como orientación;

Учитывая наличие большого количества технических деталей во всех вопросах, обсуждаемых в ходе тематических прений, Организация должна и далее предоставлять многоязычные тематические глоссарии и определения.
Debido al alto grado de tecnicismo de los temas abordados en los debates temáticos, la Organización debe continuar elaborando definiciones y glosarios multilingües.

Понятия и термины, связанные с национальными счетами, не только перечислены в глоссарии, но и отмечены в самом тексте, с тем чтобы можно было видеть их определения в контексте.
Los conceptos y los términos de la contabilidad nacional no sólo se definen en un glosario sino que también se indica el lugar en que aparecen en el texto, de forma que las definiciones puedan compararse en su contexto.

Однако этот термин определяется в глоссарии терминов Положений и правил, регулирующих планирование по программам, контроль за исполнением и методы оценки( ST/ SGB/ 2000/ 8, приложение).
Sin embargo, ésta se define en el glosario de términos del Reglamento para la planificación de los programas, los aspectos de programa del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación(ST/SGB/2000/8, anexo).

В Глоссарии МАГАТЭ по гарантиям" материал прямого использования" определяется как ядерный материал, который может быть использован для изготовления ядерных взрывных устройств без трансмутации или последующего обогащения.
En el Glosario de salvaguardias del OIEA se define el" material de uso directo" como material nuclear que puede utilizarse en la fabricación de dispositivos explosivos nucleares sin transmutación o enriquecimiento ulterior.

Принять во внимание терминологию и определения, которые предлагаются в глоссарии, и предложить Сторонам и соответствующим организациям обращаться к включенным в него терминам и определениям при подготовке отчетности для КС;
Tomar nota de la terminología y las definiciones propuestas en el glosario e invitar a las Partes y las organizaciones pertinentes a que se remitan a esa terminología y definiciones cuando preparen sus informes a la CP;

Поэтому в настоящее время международные нормы и рекомендации имеют крайне разрозненный характер и содержатся в большом числе различных источников, включая интернет- сайты, методологические печатные публикации, правовые документы, глоссарии и базы данных.
En consecuencia, las normas y recomendaciones internacionales están actualmente muy dispersas y se pueden encontrar en una gran variedad de fuentes, como sitios de Internet, publicaciones impresas metodológicas, documentos jurídicos, glosarios y bases de datos.

Для содействия преодолению этих проблем ряд международных организаций разработали обширные глоссарии, содержащие определения ключевых концепций и показателей, разработанные в первую очередь на основе существующих международных стандартов.
Para ayudar a superar esos problemas, varias organizaciones internacionales han elaborado amplios glosarios con definiciones de conceptos fundamentales y variables derivadas en gran medida de las normas internacionales vigentes.

Могут возникнуть недоразумения, связанные со значением понятия" система мониторинга", поскольку в глоссарии дается его широкое определение с тем, чтобы оно соответствовало различным ситуациям, которые могут возникнуть на национальном уровне.
Puede haber malentendidos con respecto al significado de la expresión" sistema de vigilancia", ya que la definición proporcionada en el glosario es amplia a fin de que se ajuste a las diversas situaciones que pueden darse en los países.