ГЛОССАРИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• glosario

Примеры использования Глоссарием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Члену КНТ могло бы быть поручено управление сетевым глоссарием.
El funcionario del CCT también debería estar encargado de la gestión del glosario en línea.

Она выводит страницу… Рассказчик: Это еще один пример страницы с глоссарием слов, выделенных красным.
Narrador: Este es otro ejemplo de una página con palabras de glosario, marcadas en rojo.

На третьем этапе будет завершена подготовка рукописи с приложениями и глоссарием.
En la tercera etapa, se terminará el manuscrito que incluirá apéndices y un glosario.

Между тем редактор СНС завершил работу над четырьмя приложениями, глоссарием и алфавитным указателем.
Por su parte, el editor del SCN culminó su trabajo relativo a cuatro anexos, el glosario y el índice.

Продолжение и завершение работы над совместным глоссарием по статистике окружающей среды и размещение глоссария на вебсайте;
Continuar y finalizar la labor sobre el glosario conjunto de estadísticas ambientales y poner el glosario a disposición en la web;

Этот документ был опубликован на испанском языке и языке гуарани и снабжен глоссарием с разъяснением ключевых терминов на гуарани.
El material presentado tiene la particularidad de hallarse impreso en español y guaraní, con un glosario informativo de palabras claves escritas en guaraní.

Более полным и обновленным глоссарием является<< Единый словарь метаданных>gt;, разработанный партнерством международных организаций, включая Евростат.
Un glosario más amplio y actualizado es el" Metadata Common Vocabulary"(Vocabulario común de metadatos), desarrollado por una asociación de organizaciones internacionales, incluida la Eurostat.

На второй сессии Секретариат заявил, что работа над таким глоссарием уже ведется и в ней принимает участие Служба письменного перевода.
En el segundo período de sesiones, la Secretaría anunció que la preparación del glosario estaba en marcha, con el apoyo del Servicio de Traducciones.

Председатель отмечает, что не предполагалось, чтобы определения не входили в ту или иную часть законодательства или кодекса, а должны служить лишь рабочим глоссарием для законодателей.
La Presidenta señala que la finalidad de las definiciones en sí no es que se incorporen a una ley o a un código sino servir de glosario para los legisladores.

Целый ряд системных корректировок был внесен в него в целях приведения его в соответствие с глоссарием Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям.
Se han hecho algunos ajustes sistémicos en consonancia con el glosario del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos.

Было предложено, чтобы каждый член оставил контактный адрес и телефон и принял участие в деятельности рабочей группы, с тем чтобы завершить работу над глоссарием до следующего совещания МКГ.
Se propuso que cada miembro diera una dirección de contacto y participara en un grupo de trabajo para finalizar el glosario antes de la siguiente reunión del Comité.

Продолжалась работа над совместным<< Глоссарием по статистике окружающей средыgt;gt;, однако она не была завершена в связи с пересмотром международных вопросников и продолжится в 2010 и 2011 годах.
Prosiguió la elaboración del glosario conjunto de estadísticas ambientales, que se ha demorado a causa de la revisión de los cuestionarios internacionales y continuará en 2010 y 2011.

Кроме того, пять ядерных государств учредили рабочую группу для продолжения работы над согласованным глоссарием определений ключевых ядерных терминов.
Además, las cinco Potencias nucleares han establecido un grupo de trabajo encargado de seguir trabajando en la elaboración de un glosario de definiciones de los principales términos nucleares.

Вместе с тем еще не достигнута цель окончательно завершить работу над глоссарием, так как в нем представлены еще не все государственные языки стран региона, курируемого Романо- эллинским отделом.
A pesar de ello, el objetivo de completar definitivamente el glosario, es decir, de incluir en él las versiones de los nombres en todos los idiomas que se hablan en la División Romano-helénica, todavía no se ha alcanzado.

Завершение работы над глоссарием терминов и соответствующих разъяснений и подготовка проекта решения, в том числе по пунктам 16 с и 17 решения БК- 11/ 1, для рассмотрения и возможного принятия Конференцией Сторон на ее двенадцатом совещании.
Terminar el glosario de términos y las explicaciones BC-11/1 Alta claridad jurídica correspondientes y preparar un proyecto de decisión, entre otras cosas sobre los párrafos 16 c y 17 de la decisión BC-11/1, para su examen y posible adopción por la Conferencia.

Дальнейшее совершенствование учебного пособия, используемого на практических занятиях, с глоссарием основных понятий и повышение читабельности и транспарентности формул и коэффициентов пересчета, используемых в материалах, предназначенных для проведения учебных практических занятий;
Mejorar aún más el manual de instrucciones utilizado en los ejercicios de capacitación práctica mediante la inclusión de un glosario de los conceptos básicos, y mejorar también la legibilidad y la transparencia de las fórmulas y los factores de conversión empleados en el material para esos ejercicios;

Комментарий к данной статье дополнен глоссарием, содержащимся в[ приложении…] к Руководству, в котором перечислены термины, значение которых в Типовом законе отличается от значения аналогичных терминов, использованных в других международных или региональных нормативных документах о публичных закупках.
El comentario sobre este artículo se complementa con un glosario, que figura en[el anexo…] de la Guía, en el que se definen términos y conceptos que en la Ley Modelo tienen un significado distinto al que se les da en otros instrumentos internacionales o regionales de reglamentación de la contratación pública.

Чтобы помочь нам лучше уяснить этот момент, я распространил среди членов Конференции 95- страничную брошюру, дополненную глоссарием технических терминов, в которой отражается приверженность Соединенных Штатов контролю над вооружениями и разоружению и освещаются многочисленные достижения в этой области.
Para ampliar nuestro conocimiento de este punto, he facilitado a los miembros de la Conferencia un folleto de 95 páginas, completado con un glosario de términos técnicos, que describe el compromiso asumido por los Estados Unidos respecto del control de los armamentos y el desarme, así como los cuantiosos logros alcanzados a este respecto.

Чтобы добиться единого понимания процесса и форм осуществления Конвенции всеми теми, кто представляет отчетность, показатели результативности дополнены проектом методологии для ориентации Сторон в их использовании и глоссарием, уточняющим терминологию и определения показателей.
A fin de que todas las entidades que presentan informes tengan una visión común del proceso y de las modalidades de aplicación, los indicadores del desempeño van acompañados de un proyecto de metodología que indica a las Partes cómo utilizarlos y de un glosario que explica la terminología y las definiciones de los indicadores.

С текущей версией проекта глав руководящих принципов и глоссарием, а также с вопросником для представления замечаний( крайний срок представления замечаний-- 10 октября 2014 года) можно ознакомиться на веб- сайте Конференции.
El borrador actual de los capítulos de las directrices y del glosario puede consultarse en el sitio web de la conferencia, donde también hay un enlace al cuestionario(el plazo de entrega acabó el 10 de octubre de 2014).

Рассмотрев этот документ вместе с документом ICCD/ COP( 10)/ CST/ INF. 6, в котором содержится методическое руководство относительно отчетности по двум обязательным показателям достигнутого эффекта и относящимся к ним параметрам, а также с глоссарием, содержащимся в документе ICCD/ COP( 10)/ INF. 9, который включает терминологию и определения, использованные, в частности, при формировании поднабора показателей достигнутого эффекта.
Habiendo examinado este documento conjuntamente con el documento ICCD/COP(10)/CST/INF.6, que contiene la guía metodológica para la presentación de información sobre los dos indicadores de impacto obligatorios y los criterios de medición correspondientes, así como con el glosario que figura en el documento ICCD/COP(10)/INF.9, que incluye la terminología y las definiciones utilizadas, entre otras cosas, en la formulación del subconjunto de indicadores de impacto.

Просить свой секретариат завершить работу над новым форматом описания должностей, глоссарием и письменными руководящими указаниями по использованию системы, а также над описаниями базовых должностей и представить окончательные элементы на ее семидесятой сессии для окончательного утверждения стандарта.
Pedir a su secretaría que ultimase la labor sobre el formato de la nueva descripción de las funciones, un glosario y directrices escritas sobre la utilización del sistema, así como descripciones de puestos de referencia, y que le presentase los elementos definitivos en su 70° período de sesiones para la promulgación definitiva de la norma.

Работа группы над глоссарием терминов в основном касалась следующего: проведения различия между отходами и неотходами; вариантов дальнейших шагов по обеспечению единого толкования терминологии, включая возможные добровольные и юридически обязательные варианты; общих терминов, не относящихся к конкретному потоку отходов или операции по удалению; и терминов, не получивших определения в Конвенции, или терминов, не имеющих явного обычного значения.
La labor del grupo relativa al proyecto de glosario de términos se había centrado en aclarar la distinción entre desechos y materiales que no son desechos; opciones de nuevas medidas para lograr una interpretación homogénea de la terminología, incluidas las posibles opciones voluntarias y jurídicamente vinculantes; términos generales que no correspondían específicamente a una corriente de desechos o a una operación de eliminación en particular; y términos no definidos en el Convenio o sin un significado ordinario obvio.

ГЛОССАРИЙ ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ viii.
V Glosario de términos técnicos.

ГЛОССАРИЙ ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ viii.
Glosario de términos técnicos vii.

Проверить следующие термины по глоссарию:.
Comprobar en el glosario.

Глоссарий основных терминов и сокращений.
GLOSARIO DE TÉRMINOS Y SIGLAS IMPORTANTES.

Глоссарий технических терминов ix.
GLOSARIO DE TÉRMINOS TÉCNICOS viii.

ИТАЛЬЯНСКИЙ ГЛОССАРИЙ.
GLOSARIO ITALIANO.

Глоссарий терминов.
Glosario de términos.