ГЛОССАРИЕВ на Испанском - Испанский перевод

• glosarios

Примеры использования Глоссариев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка общего глоссария или интеграция существующих глоссариев 46- 48 16.
Un glosario común o distintos glosarios vinculados entre sí 46- 48 15.

Существует много глоссариев, однако они являются излишне специализированными для использования КБОООН.
Existen muchos glosarios que son demasiado específicos para utilizarlos en la CLD.

В этой связи секретариаты на одиннадцатом совещании ОГС решили объединить усилия по взаимоувязке своих глоссариев.
A este respecto, en la 11ª reunión del GEM las secretarías acordaron aunar sus esfuerzos para vincular los glosarios.

Подготовка глоссариев и определений терминов, использующихся в области борьбы с терроризмом;
La elaboración de glosarios y de definiciones en el ámbito de la lucha contra el terrorismo;

Что касается вариантов его поддержки на глобальном уровне, то на совещании ОГС 11 секретариаты решили объединить усилия по взаимоувязыванию своих глоссариев.
En cuanto a las opciones para prestar apoyo a nivel mundial, las secretarías acordaron aunar esfuerzos para establecer vínculos entre sus glosarios.

В число других функций входят компиляция терминологии для целей подготовки глоссариев и ведение базы терминологических данных/ справочных материалов.
Entre otras responsabilidades de la dependencia se cuenta la compilación de terminología, a fin de preparar un glosario y mantener una base de datos de terminología y referencias.

С учетом масштабов проекта сотрудничества между Трибуналами Секция оказала терминологическую поддержку своим коллегам из МУТР в виде своих баз данных и глоссариев.
En el marco del proyecto de cooperación entre tribunales, la Sección prestó apoyo terminológico al Tribunal Internacional para Rwanda en forma de bases de datos y glosarios.

После этого шага следует также открыть возможность для распространения ноу-хау и технологий для создания национальных баз сетевых глоссариев странами, являющимися Сторонами Конвенции.
Luego, cabrá también la posibilidad de difundir los conocimientos y la tecnología necesarios para que las Partes puedan crear bases nacionales de glosarios en línea.

Другая деятельность устных переводчиков включает подготовку глоссариев, ознакомление со справочными документами и оказание содействия в подготовке экзаменов для набора новых устных переводчиков.
Entre otras tareas, los intérpretes preparan glosarios, hacen documentos de antecedentes y participan en la preparación de exámenes para contratar intérpretes nuevos.

С учетом масштабов проекта сотрудничества между трибуналами Секция продолжала оказывать терминологическую поддержку своим коллегам из МУТР в виде своих баз данных и глоссариев.
En el marco del proyecto de cooperación entre los tribunales, la Sección siguió prestando apoyo terminológico al Tribunal Internacional para Rwanda en forma de bases de datos y glosarios.

Хранение и индексирование документов и глоссариев, а также двуязычных и многоязычных источников; облегчение стандартизации и обмена данными между всеми сотрудниками службы письменного перевода.
Almacenar e indizar documentos, glosarios y recursos bilingües y multilingües; facilitar la estandarización y el intercambio de datos entre el personal de todos los servicios de traducción.

Было выражено удовлетворение по поводу проведения регулярных встреч между представителями служб письменного и устного перевода для координации в вопросах терминологии и разработки электронных глоссариев.
Se expresó satisfacción por la celebración periódica de reuniones entre los servicios de traducción e interpretación para coordinar la terminología y elaborar glosarios electrónicos.

Хранение и архивирование многоязычных глоссариев, терминологии и документации в цифровой форме; облегчение стандартизации и обмена данными между сотрудниками служб письменного перевода.
Almacenamiento y archivo digitales de los glosarios multilingües, y de terminología y documentación; más fácil estandarización e intercambio de datos entre el personal de todos los servicios de traducción.

Централизованные базы данных, такие, как UNTERM в Центральных учреждениях, до недавнего времени размещались на больших ЭВМ для облегчения распечатки многоязычных глоссариев.
Hasta hace poco, las bases de datos de gestión centralizada, como la UNTERM, en la Sede, tenían que estar situadas en computadoras centrales a fin de facilitar la impresión de glosarios plurilingües.

В качестве одного из примеров таких глоссариев можно назвать подготовленный ОЭСР глоссарий статистических терминов( ОЭСР, 2002a и 2002b), а также другие подготовленные глоссарии( см. Евростат, 2003a; и Статистический отдел Организации Объединенных Наций, 2002b).
El glosario de términos estadísticos de la OCDE(OCDE, 2002a y 2002b) es sólo un ejemplo de ese tipo de glosario y también hay otros(véase Eurostat, 2003a y División de Estadística de las Naciones Unidas, 2002b).

Одним из главных направлений деятельности ГМ остается анализ финансовых потоков для осуществления КБОООН, включая разработку и уточнение руководящих принципов отчетности, типовых форм, показателей и глоссариев, касающихся стратегических и оперативных целей Стратегии по мобилизации ресурсов.
El análisis de las corrientes financieras para la aplicación de la CLD, incluida la elaboración y mejora de las directrices, las plantillas y los indicadores para la presentación de informes, y los glosarios referentes a los objetivos estratégicos y operacionales de la Estrategia para la movilización de recursos, siguen siendo una actividad central del MM.

Учитывая важность составления глоссариев точной терминологии или аналогичных документов, а также роспуск Рабочей группы, он задает вопрос, как Секретариат планирует подготовить такой документ и как он будет уточняться на постоянной основе.
En vista de la importancia de mantener glosarios precisos, o documentos similares, así como de la disolución del Grupo de Trabajo, el orador pregunta cómo tiene previsto la Secretaría elaborar tal documento y cómo se verificará de forma permanente.

В центре ИРКАМ, который занимается разработкой лингвистических правил, полным ходом идет работа по стандартизации грамматики этого языка и подготовке глоссариев, словарей и учебников грамматики в целях максимально оперативного удовлетворения потребностей, связанных с подготовкой учебных пособий.
En lo que respecta a la normalización lingüística, el centro encargado de esta tarea en el Instituto Real de Cultura Amazigh trabaja en ello, tratando al tiempo de establecer las normas gramaticales de la lengua y preparar diccionarios y glosarios lexicográficos, así como gramáticas que respondan inmediatamente a las necesidades lingüísticas y lexicográficas que exige la preparación de contenidos didácticos.

Технические материалы: подготовка глоссариев, посвященных различным специализированным сферам деятельности Организации( как в электронном, так и в печатном виде); обновление и расширение терминологической базы данных в Интернете.
Material técnico: elaboración de glosarios en varias esferas especializadas de las actividades de la Organización(en formato electrónico e impreso); actualización y ampliación de la base de datos terminológica en Internet.

Обеспечивать обработку мультимедийной информации, поддерживающей или дополняющей основную информацию о местных и традиционных знаниях, типа глоссариев, изображений, библиографий и т. д. Редакторы и контроллеры зоны смогут обеспечивать увязку такой информации для целей заполнения основных информационных форм с использованием простой грамматики, для консультирования по запросу с помощью гипертекста;
Manejará información multimediática para respaldar y complementar la información principal sobre los conocimientos tradicionales y locales, como glosarios, imágenes, bibliografías,etc. Los editores y los portales podrán correlacionar esa información a fin de llenar los formularios relativos a la información principal utilizando una gramática sencilla que podrá ser consultada previa solicitud por medio de hipertextos.

ЭКЛАК будет также выступать в качестве координационного центра в том, что касается подготовки связанных с СНС 1993 года справочников и пособий по национальным счетам на испанском языке, включая их перевод и распространение, а также подготовки каталогов, глоссариев и т. д. В частности, ЭКЛАК будет активно заниматься дальнейшей работой над пособием по составлению национальных счетов в условиях высоких темпов инфляции.
La CEPAL también servirá de centro de coordinación para el SCN de 1993 y para la preparación de manuales y textos de consulta relativos a las cuentas nacionales en español, incluidas su traducción y difusión, así como de índices, glosarios,etc. En particular, la CEPAL participará activamente en los trabajos ulteriores relativos a un manual sobre contabilidad nacional en circunstancias de alta inflación.

Процесс сертификации переводчиков со знанием языков коренных народов и подготовка глоссариев на языках коренного населения. Целью этих мер является предоставление аборигенам- сторонам в судебном процессе, которые не говорят на языках, используемых в судах Квебека, доступа к услугам квалифицированного и официально назначенного переводчика на язык аборигенов.
Un proceso de certificación de intérpretes aborígenes y preparación de glosarios jurídicos en idiomas aborígenes: el objetivo de esa medida es conseguir que las partes aborígenes que no hablan el idioma utilizado en los tribunales de Quebec puedan acceder a los servicios de un intérprete aborigen calificado y certificado.

Подготовка глоссариев, письменный перевод, командирование сотрудников в другие организации или места, повышение квалификации, включение сотрудников в резерв и даже общая подготовка к заседаниям представляют собой целесообразные альтернативные поручения, но лишь в разумных пределах.( Например, предполагается, что внештатные устные переводчики должны готовиться к заседаниям в свое личное время.);
La preparación de glosarios, la traducción, los préstamos de personal a otras organizaciones o lugares, el trabajo de capacitación, las asignaciones como intérprete de reserva e incluso la preparación general para las reuniones, son posibles trabajos apropiados, pero sólo dentro de lo razonable(por ejemplo, los intérpretes temporeros deben prepararse para las reuniones en su propio tiempo);

Позволять обрабатывать мультимедийную информацию, поддерживающую или дополняющую основную информацию о местных и традиционных знаниях, типа глоссариев, изображений, библиографий и т. д. Редакторы и контроллеры зоны смогут взаимоувязывать такую информацию для целей заполнения основных информационных форм с использованием простой грамматики, с которой можно знакомиться по запросу с помощью гипертекстов;
Manejará información multimediática para respaldar y complementar la información principal sobre los conocimientos tradicionales y locales, como glosarios, imágenes, bibliografías,etc. Los editores y los portales podrán correlacionar esa información a fin de llenar los formularios relativos a la información principal utilizando una gramática sencilla que podrá ser consultada previa solicitud por medio de hipertextos.

Эти должности были предусмотрены в штатном расписании Канцелярии в 1994- 1995 годах в целях обеспечения письменного перевода юридических и других документов, включая решения или консультативные заключения, записки судей, касающиеся рассматриваемых дел, протоколы закрытых заседаний и стенографические отчеты об открытых слушаниях, письменные заявления и приложения и т. д., и устного перевода на открытых слушаниях и закрытых заседаниях Суда и его комитетов, а также для подготовки глоссариев.
Esos puestos figuraban en la plantilla de la Secretaría para 1994-1995 a fin de traducir documentos jurídicos y de otro tipo, tales como fallos u opiniones consultivas, notas de los magistrados sobre las causas, minutas de las reuniones privadas y actas literales de las vistas públicas, escritos y anexos,etc., proporcionar servicios de interpretación en las vistas públicas y en las sesiones privadas de la Corte y sus comités y elaborar glosarios.

Осуществление основных инициатив в области информационных технологий с учетом вышеперечисленных положений, т. е. внедрение новой сетевой операционной системы, консолидация серверов, внедрение новых настольных приложений, заключение соглашений об обслуживании, закупка ПК, использование электронных глоссариев и инструментов поиска текстов в службах перевода и справочной информации и т.
Sobre la base de lo anterior, llevar adelante iniciativas de tecnología de información básica relativas, a saber, a la utilización de un nuevo sistema de funcionamiento de redes, la consolidación de los sistemas de servidores, nuevas aplicaciones informáticas para computadoras personales, la concertación de acuerdos de servicios técnicos, la adquisición de computadoras personales, la preparación de glosarios electrónicos y de elementos de recuperación de textos para traductores y referencistas,etc.;

Такая замкнутость и такой ориентированный на конкретный контекст подход к отчетности могут осложнять процесс выявления областей для согласования, но в то же время обеспечивают гибкость для постепенной интеграции меняющихся требований к отчетности в рамках различных конвенционных процессов в целях повышения уровня сотрудничества, в частности в связи с разработкой и использованием общих данных и показателей, а также согласованных глоссариев.
Este enfoque aislacionista y centrado en el propio contexto podría complicar el proceso de búsqueda de terrenos comunes para la armonización, pero también ofrece flexibilidad para integrar gradualmente los requisitos cambiantes de la presentación de informes en los distintos procesos de las convenciones, con miras a aumentar el nivel de colaboración, particularmente en lo que respecta al desarrollo y la utilización de datos e indicadores comunes y de glosarios coherentes.

Он отметил значительно более низкий уровень эффективности в расследовании дел о незаконном обороте огнестрельного оружия в отличие от расследования других преступлений и призвал государства рассмотреть возможность более широкого использования успешных видов практики для содействия международному сотрудничеству в вопросах уголовного правосудия, такого как использование стандартных глоссариев технических терминов, регистрация и совместное использование данных об изъятиях, обмен оперативной информацией и оказание содействия работе совместных следственных групп для достижения прогресса в уголовных расследованиях.
El panelista señaló el nivel considerablemente inferior de tramitación de casos de tráfico de armas de fuego en comparación con otros delitos y alentó a los Estados a que estudiaran la posibilidad de hacer mayor uso de buenas prácticas para facilitar la cooperación internacional en asuntos penales, como la utilización de glosarios normalizados de términos técnicos, el registro e intercambio de datos sobre incautaciones y de información operacional y la facilitación de equipos de investigación conjuntos para impulsar las investigaciones penales.