ОСНОВНЫХ ТЕРМИНОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los principales términos
• términos básicos
• de los términos fundamentales
• la terminología clave
• de los términos clave

Примеры использования Основных терминов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глоссарий основных терминов;
Un glosario de términos básicos;

Ниже приведены определения основных терминов:.
Los términos principales se definen de la siguiente manera:.

Глоссарий основных терминов.
Glosarios de los principales términos.

Viii будет добавлен глоссарий основных терминов.
Viii Se agregaría un glosario de los conceptos fundamentales.

Разъяснение основных терминов, используемых в.
Aclaración de los principales términos utilizados en las..

В разделе II содержатся определения основных терминов и понятий.
En la sección II se definen los principales términos y conceptos.

Разъяснение основных терминов, используемых в руководящих принципах.
Aclaración de los principales términos utilizados en las directrices.

Что Центр начнет свою деятельность с проведения тщательного анализа сопоставимости определений и основных терминов на европейском уровне.
La labor comenzará con un examen en profundidad de la comparabilidad en el plano europeo de las definiciones y los términos básicos.

Глоссарий основных терминов по оценке и управлению, ориентированному на конкретные результаты.
Glosario de los principales términos sobre evaluación y gestión basada en resultados.

Во время дискуссий по предложенным основным элементам нового договора мы обсудили и вопрос основных терминов и определений.
Durante el debate sobre los elementos principales propuestos para el nuevo tratado también examinamos los principales términos y sus definiciones.

Определения ряда основных терминов, приведенные в этих Правилах и положениях, выделены в таблице 10.
En el cuadro 10 se recogen las definiciones de diversos términos fundamentales que figuran en el Reglamento y la Reglamentación Detallada.

Источник: Комитет содействия развитию ОЭСР. Глоссарий основных терминов по оценке и управлению, ориентированному на конкретные результаты.
Fuente: CAD/OCDE, Glosario de los principales términos sobre evaluación y gestión basada en resultados, 2002, http://www. oecd. org/dataoecd/29/21/.

Хотя определения основных терминов могут различаться, нижеследующее объяснение может служить отправным пунктом.
Aunque las definiciones de los términos fundamentales pueden diferir, la siguiente exposición ofrece un punto de partida.

В руководстве приводятся определения касающихся этой области основных терминов и понятий и описания методов получения и использования соответствующей статистической информации.
En él se definen los principales términos y conceptos en esa esfera y se describen los métodos para obtener y utilizar la información estadística correspondiente.

В некотором смысле попытка определить основные показатели в области права на образование подобна стремлению к согласованию новых основных терминов для обсуждения вопросов прав человека.
En cierto sentido, el intento de precisar indicadores claves en materia de educación es similar al intento de establecer de común acuerdo un vocabulario fundamental para referirse a los derechos humanos.

Концепция содержит определения основных терминов в области гендерного равенства и будет служить в качестве рамок политики.
El Concepto incorpora definiciones de términos básicos sobre la igualdad entre los géneros y servirá como marco de políticas.

Налицо также необходимость добиваться скоординированного подхода системы Организации Объединенных Наций к выработке определений основных терминов в рамках методологии составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
También hace falta aplicar un enfoque coordinado a nivel del sistema de las Naciones Unidas a la definición de los términos básicos relacionados con las técnicas de la presupuestación basada en los resultados.

В нем будет дано также определение основных терминов и установлены стандарты в отношении взаимной правовой помощи и других форм международного сотрудничества.
Definirá también los términos esenciales y establecerá normas para la asistencia judicial recíproca y otras formas de cooperación internacional.

Она также приветствует завершение работы над первым вариантом списка основных терминов, имеющих отношение к надзорной деятельности, и рекомендует Управлению регулярно его обновлять.
También acoge con beneplácito la compilación de la primera versión de la lista de los principales términos relativos a la supervisión y alienta a la Oficina a seguir actualizando la lista periódicamente.

Поскольку определение основных терминов уменьшит проблемы, связанные с толкованием, делегация Кении приветствует усилия Специального докладчика в отношении определения таких расплывчатых понятий, как" объект и цель".
Dado que la definición de los términos básicos paliaría los problemas de interpretación, la delegación de Kenya acoge con satisfacción los esfuerzos del Relator Especial por definir conceptos tan vagos como" objeto y fin".

Ниже в таблице приведены определения некоторых основных терминов, используемых в пересмотренном проекте вопросника к ежегодным докладам.
En el cuadro que figura a continuación encontrará definiciones relativas a algunos de los principales términos utilizados en el proyecto revisado de cuestionario para los informes anuales.

Специальный докладчик дал верное определение двух основных терминов-" высылка" и" иностранец",- поскольку высылка действительно представляет собой удаление иностранца с территории государства либо под принуждением либо в добровольном порядке под угрозой принудительного выдворения.
El Relator Especial ha definido correctamente los dos términos principales," expulsión" y" extranjeros", ya que la expulsión es efectivamente el alejamiento de un extranjero del territorio de un Estado por la fuerza, o bajo amenaza de alejamiento por la fuerza.

Созданию глоссария Организации Объединенных Наций, содержащего определения основных терминов, связанных с информатизацией и телекоммуникациями в контексте международной безопасности.
Preparación de un glosario de las Naciones Unidas que contenga definiciones de los principales términos relacionados con la información y las comunicaciones en el contexto de la seguridad internacional.

Ее мандат состоит в подготовке глоссария основных терминов, используемых в Организации Объединенных Наций, для представления и утверждения до истечения мандата Комитета в 2009 году.
Su mandato es preparar un glosario de la terminología básica utilizada en las Naciones Unidas, que se presentará y aprobará antes de que expire el mandato del Comité en 2009.

В этой связи Консультативный комитет подчеркивает важнейшее значение полного и точного определения основных терминов, применяемых в процессе составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и задач и функций всех участников этого процесса.
En este sentido, la Comisión Consultiva subraya que tiene fundamental importancia definir en forma exhaustiva y precisa los términos básicos empleados en la presupuestación basada en los resultados y las funciones y obligaciones de todos los que participan en el proceso.

Каждый выпуск посвящен одной конкретной теме и содержит обзор главных исторических фактов, нынешнего состояния дел, основных спорных вопросов или разногласий по данной теме, возможных последующих шагов, основных терминов и дополнительных источников информации.
Cada volumen tiene un solo tema y abarca los elementos históricos fundamentales, un examen del estado actual de los asuntos, controversias o diferencias importantes en las posiciones relativas al tema, posibles pasos a seguir, la terminología clave y sugerencias de futuras lecturas.

Работа продолжается, в том числе предпринимаются усилия по согласованию основных терминов на испанском и французском языках и разъяснению терминов, касающихся квалификации лесов в качестве коренных, включая лесонасаждения и мелколесье.
La labor continúa e incluye medidas para armonizar términos básicos en español y francés y aclarar términos relativos al carácter natural de los bosques, incluidos los bosque plantados, y la cubierta forestal reducida.

Его делегация также выражает признательность Генеральному секретарю за осуществление в экспериментальном порядке программы по размещению докладов о ревизии на веб- сайте УСВН и опубликованию перечня основных терминов, связанных с надзорной деятельностью.
Su delegación felicita también a la Secretaria General Adjunta por poner en marcha el programa piloto de publicación de los informes de auditoría interna en el sitio web de la OSSI y por la publicación de la lista de los principales términos relativos a la supervisión.

В целях повышения эффективности коммуникации УСВН опубликовало на своем веб- сайте список основных терминов, имеющих отношение к надзорной деятельности, которые используются в его докладах и касаются проводимых им мероприятий.
Con el fin de seguir mejorando su eficacia en la comunicación de los resultados, la OSSI ha publicado en su sitio web una lista de los principales términos relativos a la supervisión utilizados en sus informes y en relación con sus actividades.

Представитель секретариата напомнил о том, что Специальная рабочая группа открытого состава по подготовке к работе межправительственного комитета для ведения переговоров просила секретариат подготовить к нынешней сессии глоссарий основных терминов, касающихся деятельности Комитета.
El representante de la secretaría recordó que el grupo de trabajo especial de composición abierta encargado de preparar la labor del comité intergubernamental de negociación había pedido a la secretaria que para el periodo de sesiones en marcha preparase un glosario de los principales términos pertinentes para la labor del comité.