ДАННЫЙ ТЕРМИН на Испанском - Испанский перевод

• este término
• esta expresión

Примеры использования Данный термин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данный термин непосредственно не упомянут в OSL.
Este término no se menciona directamente en la OSL.

В широком смысле данный термин описывает комплексный подход к процессу оценки и план ее проведения.
En sentido general, este término describe el enfoque y el plan integrales para el proceso de evaluación.

Данный термин употребляется в отношении как компаний, так и корпораций, фондов и фондов доверительного управления.
Se utiliza este término para referirse a empresas o corporaciones, fundaciones y fideicomisos.

В комментариях МККК по этим положениям данный термин считается более или менее не требующим пояснений.
En sus comentarios respecto de estas disposiciones, el CICR considera que, en general, este término es suficientemente explícito.

Данный термин относится ко всем тем структурам, предоставляющим услуги медико-санитарной помощи, которые" осуществляют лечение".
Este término se refiere a todas las entidades de atención de la salud que" ofrecen tratamiento médico".

A Термин" платеж в целях содействия" не включен в Конвенцию, и концепция, к которой относится данный термин, не признана в ней.
A El término" pago con fines de facilitación" no figura en la Convención, donde no se reconoce el concepto al que dicho término se refiere.

Третье национальное сообщение Данный термин включает сообщения региональной организации экономической интеграции, включенной в приложение I к Конвенции.
Su tercera comunicación nacional Esta expresión incluye las comunicaciones de la organización regional de integración económica incluida en el anexo I de la Convención.

Комитет не предлагает государствам- участникам заниматься сложной задачей определения того, что такое меньшинства, поскольку данный термин не используется в Конвенции.
El Comité no exige que los Estados partes emprendan la difícil tarea de definir lo que constituye una minoría, puesto que este término no figura en la Convención.

Данный термин охватывает определение вопроса о том, является ли это право личным или имущественным и возникает ли это право из уступки в качестве обеспечения задолженности или других обязательств.".
Este término incluye la determinación de si el derecho es de carácter personal o real y de si se deriva de una cesión como garantía de deuda o de otras obligaciones.".

В итоге Комиссия решила использовать<< временное вступление в силу>gt;, поскольку, как выяснилось, в подавляющем большинстве договоров, в которых задействован обсуждаемый институт, прямо употребляется данный термин.
La Comisión decidió finalmente optar por la" entrada en vigor provisional" por entender que la gran mayoría de los tratados que se referían a la institución examinada empleaban expresamente ese término.

Данный термин следует толковать одинаково во всем тексте Типового закона независимо от того, идет ли речь об адресе закупающей организации или адресе поставщика или подрядчика.
Este término deberá interpretarse uniformemente en todo el texto de la Ley Modelo, tanto si hace referencia a la dirección de la entidad adjudicadora como si remite a la dirección de un proveedor o contratista.

Однако в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата данный термин используется исключительно для обозначения воздействия, вызванного деятельностью человека( см. приложение III к настоящей записке).
Sin embargo, en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático este término se refiere exclusivamente al cambio atribuible a las actividades humanas(véase el anexo III de la presente nota).

Данный термин используется в случаях, когда исполнитель того или иного мероприятия не определен, и заниматься его осуществлением поэтому будет та организационная структура, которую предстоит создать для СПМРХВ.
Este término se ha utilizado cuando no se haya precisado la institución encargada de la actividad de que se trate, por lo que cualquier arreglo institucional del SAICM se encargará de la actividad.

Г-н ТЕЛЛЬ( Франция) говорит, что Комиссия никогда сама не обсуждала данный термин и не принимала решения политического плана относительно того, ограничивать ли сферу применения термина материальными активами.
El Sr. TELL(Francia) dice que la propia Comisión no ha examinado nunca el término en cuestión ni adoptado una decisión normativa respecto de si su alcance se limita a los activos tangibles.

В Типовом законе данный термин используется в тех положениях, которые предусматривают специальные меры защиты закрытой информации, включая возможность отступления от требований о публичном раскрытии и прозрачности.
Este concepto se emplea en las disposiciones de la Ley Modelo que prevén medidas especiales de protección de este tipo de información, en particular excepciones a la obligación de divulgación y a los requisitos de transparencia.

Несмотря на широкую поддержку принятия термина" разлученные со своими родителями дети" в качестве имеющего более широкое значение по сравнению с термином" несопровождаемые несовершеннолетние", одна из делегаций задала вопрос о том, какие последствия будет иметь данный термин.
La adopción del término" niños separados", más amplio que el de" menores no acompañados", recibió mucho apoyo, pero una delegación puso en duda que este término tuviera algún efecto.

Отметив, что использование в тексте проектов статей слова" ссылаться" было признано ненужным, он напомнил, что данный термин употребляется в соответствующих положениях Венских конвенций 1969 и 1986 годов.
Haciendo observar que se había considerado innecesaria la utilización de la palabra" invocar" en el texto de los proyectos de artículo, recordó que ese término figuraba en las disposiciones correspondientes de las Convenciones de Viena de 1969 y de 1986.

Данный термин включает как статутное, так и прецедентное право, и является более широким, чем термин" законодательство об интеллектуальной собственности", но более узким, чем общее договорное или имущественное право.
Estos términos abarcan tanto la legislación como la jurisprudencia, por lo que son más amplios que" régimen de la propiedad intelectual"(intellectual property law), aunque su alcance sea menor que el de los términos" derecho general de los contratos" o" régimen general de los derechos reales".

В частности, отмечалось, что определение" уроженец", предложенное Специальным докладчиком, является слишком общим, что оно является источником путаницы и что данный термин является непереводимым, в частности на английский и на испанский языки; поэтому следует придерживаться критерия гражданства.
Se observó, en particular, que la definición de" ressortissant" propuesta por el Relator Especial era demasiado amplia, que era fuente de confusión, y que ese término era intraducible, especialmente en español y en inglés; era conveniente, pues, atenerse al criterio de la nacionalidad.

Это никак не ущемляет тот факт, что данный термин охватывает широкий ряд совершенно разных состояний, которые различаются по своим причинам и последствиям, что оказывает решающее влияние на то, как должно трактоваться и осуществляться право этих заключенных на здоровье.
Esto sin perjuicio del hecho de que esta expresión comprende una amplia gama de afecciones totalmente diferentes, con causas y efectos distintos y que, por lo tanto, tienen una importancia fundamental para la forma en que se ha de interpretar y aplicar el derecho a la salud de esos reclusos.

Настоятельно призывал прямо признать в качестве одного из критериев, характеризующих ответственные корпоративные инвестиции в сельское хозяйство, учет интересов мелких землевладельцев; и отметил, что данный термин должен быть определен непосредственно в процессе консультаций по ответственному инвестированию в сельское хозяйство;
Instó a que se reconociera de forma explícita la inversión atenta a los pequeños productores entre los criterios para la caracterización de la inversión empresarial responsable en agricultura, y observó que la definición de este término debía abordarse específicamente en la consulta sobre la inversión responsable en agricultura;

Мы считаем, что данный термин следует ограничить такими инструментами, которые традиционно регулируются специальными законодательными текстами, такими как Конвенция Организации Объединенных Наций о международных переводных векселях и международных простых векселях: переводные вексели( тратты), простые вексели и чеки.
A nuestro entender, esta expresión debería limitarse a los títulos que tradicionalmente han sido objeto de legislación especial, como la Convención de las Naciones Unidas sobre letras de cambio internacionales y pagarés internacionales, de 1988, es decir, las letras de cambio, los pagarés y los cheques.

Обеспечила осуществление процесса рассмотрения первых сообщений Сторон, включенных в Приложение I к Конвенции( именуемых далее" Сторонами, указанными в Приложении I"), в том числе положений об углубленном обзоре первых национальных сообщений Данный термин включает сообщения организации региональной экономической интеграции, включенной в Приложение I к Конвенции.
Adoptó disposiciones para el proceso de examen de la primera comunicación de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(en adelante" las Partes del anexo I"), con inclusión de disposiciones para el examen a fondo de la primera comunicación nacional Esta expresión abarca las comunicaciones de la organización regional de integración económica incluida en el anexo I de la Convención.

В комментариях МККК к этим положениям данный термин рассматривается как вполне самоочевидныйPictet( ed.), Commentary IV Geneva Convention, Geneva 1958, Art. 32, pp. 233 et seq.:" телесные наказания и увечья".- Эти термины являются достаточно ясными и не требуют пространных комментариев.
Respecto de estas disposiciones, el CICR considera que, en general, este término es suficientemente explícito Pictet(ed.), Commentary IV Geneva Convention, Geneva 1958, Art. 32, págs. 233 y sigs.: en“‘Castigo corporal y mutilación'- Estas expresiones son tan claras que no precisan de un comentario detallado.

Г-н Флинтерман, отмечая, что Закон 3/ 2007 об обеспечении реального равенства женщин и мужчин включает положения о временных специальных мерах, называемых" действиями позитивного характера", интересуется, соответствует ли данный термин полностью термину" временные специальные меры" в том виде, как он употреблен в статье 4. 1 Конвенции и далее истолкован в общей рекомендации№ 25.
El Sr. Flinterman, señalando que la Ley 3/2007 para la igualdad efectiva de mujeres y hombres incluye disposiciones sobre la cuestión de las medidas especiales de carácter temporal bajo el término" acción positiva", pregunta si este término es completamente acorde con el término" medidas especiales de carácter temporal" mencionado en el artículo 4.1 de la Convención, y si concuerda con la interpretación de la 25ª recomendación general.

В проекте Дополнения для целей применения рекомендаций Руководства, касающихся приобретательских обеспечительных прав в материальных активах, к приобретательским обеспечительным правам в интеллектуальной собственности данный термин включает интеллектуальную собственность или лицензию на интеллектуальную собственность, которые лицо, предоставляющее право, использует или предполагает использовать в личных, семейных или домашних целях.
En el proyecto de Suplemento, a los efectos de aplicar las recomendaciones de la Guía sobre la garantía real del pago de una adquisición referente a bienes corporales a la garantía real del pago de una adquisición referente a derechos de propiedad intelectual, estos términos incluyen la propiedad intelectual o la licencia de propiedad intelectual que el otorgante utilice o se proponga utilizar para fines personales, familiares o domésticos.

Таким образом, значение данного термина не включает в себя всех сотрудников, назначаемых на более короткий срок, а также тех лиц, которые работают по контрактам особого характера.
En consecuencia, este término excluye todos los empleados nombrados por períodos más breves y las personas nombradas mediante arreglos contractuales especiales.

Другое соображение, вызывающее озабоченность в связи с данным термином, заключается в том, что в ряде стран оно воспринимается в качестве оскорбительного и дискриминационного.
Otro motivo de preocupación que suscitaba esta expresión era que en algunas sociedades se entendía como estigmatizante y discriminatoria.

Варианты, касающиеся различных методов/ данных Термин" методы/ данные" используется в данном случае в широком смысле.
Opciones relacionadas con la utilización de métodos o datos La expresión" métodos o datos" se utiliza aquí en un sentido amplio.

Такое сравнительно точное определение данного термина следует сохранить, особенно с учетом различия между военными преступлениями и другими нарушениями гуманитарного права66.
Se debe mantener esa definición, relativamente precisa, de esa expresión, especialmente habida cuenta de la distinción entre crímenes de guerra y otras violaciones del derecho humanitario.