УПОТРЕБЛЯЕТСЯ ТЕРМИН на Испанском - Испанский перевод

• se utiliza el término

Примеры использования Употребляется термин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, вместо термина" детонатор" иногда употребляется термин" инициатор".
Asimismo, a veces se utiliza el término" iniciador" en lugar de" detonador".

В пункте 2( b) статьи 11 не употребляется термин<< полная>gt; выплата.
El apartado b del párrafo 2 del artículo 11 no utiliza el término sueldo" completo".

В статье 2( употребление терминов) употребляется термин" водоток".
En el artículo 2(Términos empleados) se utiliza el término" curso de agua".

Поэтому в них чаще употребляется термин" форма", а не" письменная форма".
Este es el motivo por el cual se emplea la palabra" forma", y no la palabra" escrito".

Применительно к международным организациям, как правило, употребляется термин<< правила организации>gt;.
El término que se utiliza generalmente en relación con las organizaciones internacionales es el de" reglas de la organización".

Когда в международном праве прав человека употребляется термин" национальная принадлежность", он обычно означает гражданство.
Cuando se empleaba en derecho internacional relativo a los derechos humanos la palabra" nacionalidad" normalmente equivalía a ciudadanía.

Председатель отметил, что имеется три несколько разных значения, в которых употребляется термин" автономные режимы".
El Presidente observó que la expresión" regímenes autónomos" se había utilizado en tres sentidos algo diferentes.

В статье 9 употребляется термин" учреждена" вместо" инкорпорирована", поскольку слово" инкорпорирована" представляет собой технический термин, встречаемый не во всех правовых системах.
En el artículo 9 se emplea el término" fundado" en lugar de" constituido", ya que este último es un término técnico que no existe en todos los ordenamientos jurídicos.

Поэтому в настоящем докладе, который представляется во исполнение резолюции 58/ 205 Генеральной Ассамблеи, употребляется термин" возвращение активов".
En consecuencia, también se utiliza la expresión" recuperación de activos" en el presente informe, preparado en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 58/205 de la Asamblea General.

Это предложение было встречено возражениями на том основании, что введение определения" платежа" сугубо для целей проекта статьи 17 может создать проблемы с толкованием тех положений проекта конвенции, в которых употребляется термин" платеж".
Se formularon objeciones a esa sugerencia, con fundamento en que introducir una definición de" pago" al solo efecto del proyecto de artículo 17 podría crear problemas de interpretación en relación con las disposiciones del proyecto de convención en que se empleara el término" pago".

Тaк, например, в Сен- Жерменском договоре и в других мирных договорах 1919 года для обозначения более широкого понятия, нежели понятие" гражданин", употребляется термин" выходец" См. National Bank of Egypt v.
Así, por ejemplo, en el Tratado de St. Germain y en otros tratados de paz de 1919 se utiliza el término" súbdito" en forma más amplia que el de" nacional" Véase National Bank of Egypt vs.

Поэтому делегация, которую представляет оратор, находит странным тот факт, что в докладе употребляется термин, отличный от того, который был согласован в соответствующих резолюциях и правовых документах, и настоятельно призывает ЭСКЗА в дальнейшем использовать в докладах согласованный термин..
Su delegación encuentra por eso incomprensible que el informe utilice un término distinto del convenido en las resoluciones y los documentos jurídicos pertinentes, e insta a la CESPAO a que utilice el término convenido en los informes futuros.

Мониторинг частоты самоубийств детей( с 2006 г. в связи с переходом на международную классификацию заболеваний( МКБ 9) в разделе внешние причины смерти употребляется термин" преднамеренные самоповреждения") осуществляет Министерство здравоохранения Украины.
El Ministerio de Salud Pública de Ucrania se encarga de analizar la frecuencia del suicidio de menores(a partir de 2006 a raíz de su inclusión en el clasificador internacional de enfermedades(ICD 9) en el capítulo sobre causas externas de muerte se utiliza el término" autoagresión intencional").

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, хотя в тексте Конвенции на английском языке употребляется термин" equality"(<< равенство>gt;), в докладе термин" equity"(<< справедливость>gt;) используется применительно к планам и программам государства- участника таким образом, будто слова" equality" и" equity" могут использоваться как синонимы.
El Comité observa con preocupación que, si bien en la Convención se hace referencia al concepto de igualdad, al hablar de sus planes y programas, el Estado Parte emplea el término" equidad" de tal manera que se podría interpretar que son sinónimos.

В проекте статьи 3 употребляется термин" договоренность", а не" соглашение", однако с правовой точки зрения термин" соглашение" больше подходил бы для международного договора, имеющего обязательную силу, в то время как термин" договоренность" предполагает более гибкий двусторонний или региональный механизм сотрудничества.
En el artículo 3 del proyecto se utiliza el término" arreglos", en lugar de" acuerdos" aunque, desde el punto de vista jurídico, la palabra" acuerdo" sería la más indicada para referirse a un tratado internacional vinculante, mientras que el término" arreglo" connota un mecanismo de cooperación bilateral o regional más flexible.

Следует отметить, что, хотя в некоторых положениях Устава Организации Объединенных Наций употребляется термин<< органы>gt;, Международный Суд при рассмотрении статуса лиц, действующих от имени Организации Объединенных Наций, придавал значение лишь тому факту, что на то или иное лицо были возложены функции органом Организации Объединенных Наций.
Cabe señalar que, si bien algunas disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas utilizan el término" órganos", la Corte Internacional de Justicia, al examinar la condición de las personas que actúan en nombre de las Naciones Unidas, sólo concedió importancia al hecho de que un órgano de las Naciones Unidas hubiera conferido funciones a una persona.

Этот доклад вышел одновременно с новым основным докладом МОТ по вопросам обеспечения минимального уровня социальной защиты, и хотя вопросы, касающиеся систем поддержки, рассматривались в этом докладе в более широком контексте социальной защиты, в нем ни разу не употребляется термин<< минимальный уровень>gt; или же выражение<< минимальный уровень социальной защиты>gt;.
El informe se publicó al mismo tiempo que el nuevo informe principal de la OIT sobre un nivel mínimo de protección social y, al tiempo que situaba las redes de seguridad en lo que denominaba el contexto general de la protección social, la palabra" nivel mínimo" no aparecía ni una sola vez, y mucho menos el término" nivel mínimo de protección social".

В Докладе о развитии человека 2002 не совсем ясно употребляется термин" участие" в контексте ДССН и выделяется тот факт, что взаимодействие лишь изредка предусматривает коллективное планирование и принятие решений, необходимые для совместного осуществления контроля за решениями и ресурсами27.
El Informe sobre Desarrollo Humano 2002 da a entender que el uso del término" participación" en los documentos de la estrategia de lucha contra la pobreza es ambiguo y destaca que sólo rara vez la interacción entraña una planificación o decisiones adoptadas en colaboración que permitan compartir decisiones y el control de los recursos.

Следует отметить, что, хотя в некоторых положениях Устава Организации Объединенных Наций употребляется термин" органы", Международный Суд при рассмотрении статуса лиц, действующих от имени Организации Объединенных Наций, придавал значение лишь тому факту, что на то или иное лицо были возложены функции органом Организации Объединенных Наций.
Cabe señalar que, si bien algunas disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas utilizan el término" órganos", la Corte Internacional de Justicia, al referirse a la condición de las personas que actúan en nombre de las Naciones Unidas, solo consideró pertinente el hecho de que un órgano de las Naciones Unidas hubiere atribuido funciones a una persona.

С другой стороны, было указано, что из трех смыслов, в которых употребляется термин<< автономный>gt; режим, категория, касающаяся функциональной специализации, например право прав человека, право Всемирной торговой организации(<< право ВТО>gt;) и гуманитарное право, нуждается в дальнейшем уточнении и анализе для выявления масштабов и последствий<< локализации>gt;.
Se manifestó, por otra parte, que de los tres sentidos en que se utilizaba el término" régimen autónomo", la categoría relativa a la especialización funcional, como la de las normas de derechos humanos, las normas de la Organización Mundial del Comercio y el derecho humanitario, necesitaba una mayor afinación y análisis a fin de descifrar el alcance y las consecuencias de la" autonomía".

В статьях не употребляются термины, принятые в международном праве, такие как<< аль- мухла аль- маакула>gt;( обоснованная отсрочка).
Los artículos no utilizan expresiones que son comunes en derecho internacional, como al-muhla al-ma' qulah(plazo razonable).

В этих юридических источниках не употребляются термины" серьезные нарушения" или" военные преступления".
En esas fuentes jurídicas no se utilizan los términos" violaciones graves" ni crímenes de guerra.

Некоторые делегации отдали предпочтение третьему пункту преамбулы в тексте Председателя, в котором употребляются термины« конфликтные и постконфликтные ситуации».
Algunas delegaciones expresaron su preferencia por el tercer párrafo del preámbulo del texto del Presidente, en el cual se empleaban las expresiones“situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos”.

Верно то, что в статье 21 договора от 1836 года употреблялся термин" гражданин", а не термин" уроженец", но, очевидно, для обозначения того, что означает последний термин..
Es verdad que el artículo 21 del Tratado de 1836 empleaba el término" ciudadano" y no el de natural, pero seguramente para referirse a lo mismo que esta última expresión.

В данном исследовании в качестве синонимов употребляются термины" преступления по международному праву" и" международные преступления", чтобы обозначить преступления особенно тяжкого характера, такие как геноцид, преступления против человечности, военные преступления и пытки.
En el presente estudio se utilizan las expresiones" crímenes de derecho internacional" y" crímenes internacionales" como sinónimos para designar a los crímenes de naturaleza particularmente grave como el genocidio, los crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra y la tortura.

Когда в настоящем докладе употребляются термины" контролируемые женщиной методы"," новые и недостаточно широко используемые методы" и" максимально широкий комплекс методов планирования семьи", они не должны подразумевать аборт или прерывание беременности;
Cuando el presente informe emplea los términos‘Métodos de Control Femenino',‘Nuevas Opciones',‘Métodos subutilizados'y‘Más amplio rango de servicios de planificación familiar' siempre y cuando en su contenido no implique el aborto o la interrupción del embarazo;

Во-первых, когда в докладе употребляются термины" методы женской контрацепции"," новые и недостаточно широко используемые методы" и" максимально широкий комплекс методов планирования семьи", мы можем согласиться с ними лишь в том случае, если они не подразумевают аборт или прерывание беременности.
Primero, cuando en el presente informe se emplean los términos“métodos de control femenino”,“nuevas opciones”,“métodos subutilizados” y“más amplio rango de servicios de planificación familiar”, podemos aceptarlos siempre y cuando en su contenido no se implique el aborto o la interrupción del embarazo.

Г-н Шульдт( Эквадор) говорит, что в ходе сегодняшнего обсуждения наиболее часто употреблялся термин<< нестабильность>gt;.
El Sr. Schuldt(Ecuador) dice que la palabra más destacada en el debate de ese día es" inestabilidad".

В ходе конференции- главным образом конструкторами и изготовителями- неоднократно употреблялся термин" неопасные невзорвавшиеся боеприпасы", с тем чтобы попытаться провести разграничение между разными категориями отказов.
La expresión" municiones sin estallar no peligrosas" fue utilizada repetidamente en la conferencia, principalmente por diseñadores y fabricantes que intentaban establecer una distinción entre las diferentes categorías de fallas.

В любом случае следует напомнить, что в целях упрощения текста и во избежание путаницы в настоящем третьем докладе будет в предварительном порядке употребляться термин<< должностное лицо>gt;, содержащийся в названии темы.
En todo caso, debe advertirse que, por razones de simplificación del texto y a fin de evitar confusiones, en este tercer informe se seguirá utilizando provisionalmente el término" funcionario", recogido en el título del tema.