УПОТРЕБЛЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• utilizarse
• aparecer

Примеры использования Употребляться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти два термина не могут употребляться как взаимозаменяемые.
Los dos términos no se pueden utilizar indistintamente.

В нем не должны употребляться такие фразы, как" одна делегация, некоторые делегации или многие делегации".
No se debían utilizar expresiones como“una delegación”,“algunas delegaciones” ni“muchas delegaciones”.

Тег, который может употребляться в некотором другом теге.
Indica una etiqueta que puede aparecer con otra cierta etiqueta.

В контексте развития понятие<< эффект>gt; может употребляться рядом различных способов.
En relación con el desarrollo, el término" efectos" puede utilizarse de distintas maneras.

Но нам не сказали, что некоторые углеводы лучше других, и что растения и необработанные злаки должны употребляться вместо фастфуда.
Lo que no nos dijeron fue que algunos hidratos son mejores que otros, y que las plantas y los cereales integrales deberían reemplazar a la comida basura.

В судах китайский язык будет употребляться все шире, чему г-н Вонг весьма рад.
Este último idioma será utilizado cada vez más en los tribunales, de lo cual el Sr. Wong se felicita.

Регламентом же предоставляются определенные полномочия, и в нем должны употребляться формулировки Типового закона.
Por otra parte, el Reglamento confiere un poder y debería emplear la terminología de la Ley Modelo.

Тег, сводящий вместе записи в списке. Может употребляться только один раз для каждого описания атрибута.
Una etiqueta contenedora que agrupa los elementos en una lista. Puede aparecer sólo una vez para cada descripción del atributo.

В частности, слово" оговорка" должно употребляться лишь в случае заявлений, соответствующих точным критериям определения, содержащегося в основном положении 1. 1.
En particular, la palabra" reserva" debe emplearse sólo para las declaraciones que atiendan a los requisitos precisos de la definición de la directiva 1.1.

Слово" паритет" не употребляется в Платформе действий и не должно употребляться в общесистемном среднесрочном плане.
En la Plataforma de Acción no se utiliza el término" paridad" y no debería utilizarse en el plan de mediano plazo para todo el sistema.

Вместе с тем правило консенсуса не должно употребляться отдельными странами для того, чтобы вообще мешать Конференции по разоружению проводить всякую работу.
Ahora bien, la regla del consenso no debería emplearse por países individuales para impedir completamente la labor de la Conferencia de Desarme.

В любом случае следует напомнить, что в целях упрощения текста и во избежание путаницы в настоящем третьем докладе будет в предварительном порядке употребляться термин<< должностное лицо>gt;, содержащийся в названии темы.
En todo caso, debe advertirse que, por razones de simplificación del texto y a fin de evitar confusiones, en este tercer informe se seguirá utilizando provisionalmente el término" funcionario", recogido en el título del tema.

Полиаккорды начали употребляться композиторами в период позднего романтизма и получили достаточно широкое распространение в экспериментальной музыке XX века.
Los poliacordes comenzaron a ser utilizados por los compositores en el período del romanticismo tardío y se generalizaron ampliamente en la música experimental del siglo XX.

Для описания условий осуществления законной высылки могут употребляться различные термины, в том числе законное основание, обоснование, причина, мотив или цель.
A fin de describir esta condición necesaria para la expulsión legítima se podrían utilizar diferentes términos, como el motivo válido, la justificación, la causa, la razón o el propósito.

Термин" перемещенное лицо" может также употребляться в более узком смысле для обозначения" жертв антропогенных катастроф", которые оказываются в положении, сходном с положением беженцев, за пределами своих собственных стран".
El término" persona desplazada" también puede utilizarse en sentido más estricto para referirse a" víctimas de desastres causados por el hombre que se encuentran en una situación similar a la de los refugiados fuera de sus países de origen".

Позиция в окне свойств параметра, отвечающего атрибуту тега. Может употребляться только один раз для каждого атрибута диалога( т. е. для каждого& lt; attrgt;). Не может содержать подэлементы.
Indica la posición del atributo de texto de una etiqueta en un cuadro de diálogo. Esta etiqueta sólo puede aparecer una vez para cada atributo del cuadro de diálogo(ie;, una para cada etiqueta & lt; attr gt; tag). Este elemento está vacío.

Термин" перемещенное лицо" может употребляться в общем смысле для обозначения лица, которое уезжает из своего государства по причинам, не связанным с теми формами преследования, которые указаны в конвенционных определениях беженцев.
El término" persona desplazada" puede utilizarse en sentido amplio para referirse a una persona que huye de su Estado por razones distintas de las formas de persecución que se contemplan en las definiciones convencionales de refugiado.

Хотя это прозвище и имеет определенный пренебрежительный подтекст и может употребляться как нечто оскорбительное, его использование не представляет собой открытой расовой дискриминации, и в последние десятилетия актов расизма на этой почве зарегистрировано не было.
Este apelativo si bien es peyorativo y puede ser usado de manera ofensiva, no logra constituir una situación de discriminación racial abierta y no se registran acciones racistas en las últimas décadas.

Собственно говоря, употреблялось и продолжает употребляться множество других названий, таких, как добровольные учреждения( главным образом, но не исключительно, по отношению к организациям, оказывающим гуманитарную помощь), частные добровольные организации( ЧДО, термин используется, в частности, в Соединенных Штатах Америки), добровольные организации по вопросам развития( название, выбранное одной из африканских сетей" НПО", Африканским форумом добровольных организаций по вопросам развития) и организации граждан.
De hecho, se han utilizado muchos otros nombres que continúan en uso, tales como organismos voluntarios(especialmente, aunque no exclusivamente entre las organizaciones que se dedican al socorro humanitario), organizaciones voluntarias privadas(en particular en los Estados Unidos de América, las OVP), organizaciones de voluntarios para el desarrollo(expresión elegida por una de las redes africanas de las" organizaciones no gubernamentales", el Foro Africano de Organizaciones de Voluntarios para el Desarrollo) y organizaciones de ciudadanos.

Еще в период династии Мин( 1368- 1644) врач У Цзюэй написал, что шиитаке могут употребляться не только в пищу, но и как лекарство от болезней верхних дыхательных путей, слабого кровообращения, болезней печени, изнеможения и слабости, а также для повышения жизненной силы ци.
Durante la dinastía Ming(1368-1644), el médico Wu Juei escribió que la seta podría ser utilizada no solamente como alimento, sino también como remedio para algunos padecimientos, como las enfermedades respiratorias superiores, la mala circulación de la sangre, el mal de hígado, el agotamiento y la debilidad; también dijo que podría subir el qi, es decir, la energía de la vida.

Употреблявшаяся таким количеством писателей, что уже стала банальным клише,".
Usada por tantos escritores que se volvió un cliché tedioso".

Прилагательное" значительный" употребляется в двух довольно различных контекстах.
El adjetivo" sensibles" aparece en dos contextos bien diferenciados.

Традиционно употребляется в день рождения.
Tradicionalmente es usada en carnaval.

Жир гринды употребляется на Фарерских островах в качестве деликатеса.
La grasa de ballena piloto se consume en las Islas Féroe como una exquisitez.

Эти наркотики употребляются, в основном, в дискотеках и в других местах отдыха.
Estas drogas se consumen principalmente en las discotecas y otros lugares de esparcimiento.

На сегодняшний день употребляется только в богослужении.
En la actualidad sólo lo utilizan los nómadas.

Термин" видимые меньшинства" как таковой в провинции Нунавут не употребляется.
Por ello, en Nunavut no se utiliza la expresión" minorías visibles".

Термин<< государство>gt; преднамеренно употребляется в единственном числе;
El término" Estado" se utilizó deliberadamente en singular.

Термин" программные элементы" более не употребляется.
La expresión“elementos de programa” ya no es aplicable.

Слово" уволен" даже не употребляется.
La palabra"despedido" ni siquiera se puede aplicar.