Примеры использования Se consumen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estrellas fugaces que se consumen.
Падающие звезды гаснут.Se consumen a la hora del almuerzo o en la tarde.
Едят его в обед или вечером.Los fuegos artificiales se consumen, los colores se apagan.
Фейерверки гаснут, краски тускнеют.Esto sucede simplemente porque la mayoría de los servicios deben producirse cuándo y dónde se consumen.
Это обусловлено необходимостью производства большинства видов услуг в то время и в том месте, где они потребляются.Hoy día, se consumen 87.000 toneladas PAO.
Сегодня это потребление составляет 87 000 тонн ОРВ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las mujeres cultivan y elaboran el 80% de los alimentos que se consumen en el continente.
Estas drogas se consumen principalmente en las discotecas y otros lugares de esparcimiento.
Los bienes y servicios se consumen en los hogares.
Más de 35.000 se consumen en la cárcel, y millares más han sido heridos o incapacitados de por vida.
Более 35 000 человек томятся в тюрьмах, а тысячи других получили увечья и стали инвалидами на всю жизнь.¿Sabías que el 90% de las cebollas se consumen en su país de origen?
Las familias de los detenidos siguen angustiadas por la suerte de sus seres queridos,mientras que los propios rehenes se consumen con dolor.
Семьи заложников по-прежнему страдают в связи с участью любимых людей,в то время как сами заложники томятся в застенках.Casi la totalidad de los productos que se consumen en Gaza proceden de Israel.
Se consumen corrientemente patatas, judías blancas, coles, berenjenas, tomates y cebollas y, más raramente, vegetales de hoja verde y frutos cítricos.
Широко потребляются картофель, фасоль, капуста, баклажаны, томаты и лук; существенно реже- зеленые листовые овощи и цитрусовые.Las dos sustancias fiscalizadas que se consumen con mayor frecuencia son el alcohol y la marihuana.
К двум контролируемым, наиболее часто употребляемым веществам относятся алкоголь и марихуана.No existe ni un solo caso documentado de enfermedad ni de muerte a consecuencia de ello:ni en los EE.UU. ni en ningún otro sitio en el que se consumen alimentos GM.
Нет ни единого случая болезни или смерти от употребления ГМ‑ в США или где-нибудь еще,где потребляются генетически модифицированные продукты.Como se ha señalado antes, en esta región se consumen grandes cantidades de opiáceos producidos en Asia sudoriental.
Как отмечалось выше, значительная часть опиатов, производимых в Юго- Восточной Азии, потребляется в рамках этого региона.Sólo en el caso de unos pocos productos básicos-como el algodón y el azúcar- habría ganancias claras,ya que no se consumen en grandes cantidades en los hogares pobres.
Ведь большой доход будет приносить торговля лишь некоторой продукцией,такой как хлопок и сахар, которая не потребляется в больших количествах бедными странами.Más del 90% de los alimentos que se consumen en el Territorio se importan de los Estados Unidos, Haití y la República Dominicana.
Более 90 процентов продовольствия, потребляемого в территории, ввозится из Соединенных Штатов, Гаити и Доминиканской Республики.Sustancias baratas y fáciles de adquirir como los solventes y la cannabis se consumen ampliamente en el mundo entero.
Во всем мире широко потребляются такие дешевые и легко доступные вещества, как растворители и каннабис.Hoy en día se consumen en prácticamente todas las regiones del mundo y, por ende, puede decirse que constituyen un problema mundial;
В настоящее время они употребляются практически в каждом регионе мира, и в этой связи злоупотребление Cuanto mayor sea el crecimiento económico, más recursos se consumen y más desechos se producen.
Чем выше темпы экономического роста, тем больше потребляется ресурсов и тем значительнее количество образующихся отходов.Los miles de etíopes que se consumen en esos campamentos deben ser liberados y se debe permitir que aquellos que lo deseen regresen a su país.
Тысячи эфиопцев, томящиеся в таких лагерях, должны быть освобождены, и тем, кто пожелает вернуться в свою страну, должна быть предоставлена возможность сделать это.Como todos sabemos, las drogas a menudo se producen en algunos países pero se consumen en otros, atravesando fronteras nacionales, regionales y continentales.
Как нам всем известно, наркотики нередко производятся в одних странах, а потребляются в других, и они пересекают национальные, региональные границы и границы континентов.Esos eritreos se consumen en centros de detención miserables e insalubres por toda Etiopía, incluidas las localidades de Addis Abeba, Fiche, Humera y Mekele.
Эти эритрейцы томятся в отвратительных антисанитарных условиях в центрах содержания под стражей во всех районах Эфиопии, включая Аддис-Абебу, Фише, Хумэру и Мэкэле.La calidad de vida disminuye para todos cuando se consumen recursos naturales más allá de su capacidad regenerativa.
Качество жизни снижается для всех людей, поскольку природные ресурсы потребляются далеко за пределами возможностей их восстановления.No se aplican a las industrias de los servicios ya que la mayor parte de los servicios no se pueden almacenar ni intercambiar,por lo que deben producirse allí donde se consumen.
Они не используются в сфере услуг, поскольку большинство услуг не имеет материальной формы и поэтому должны производиться в том месте,где они потребляются.El equivalente de más de 60 millones de barriles de petróleo se consumen en carbón a diario, y no hay ninguna alternativa"verde" costeable.
Каждый день угля потребляется столько, что это было бы эквивалентно более 60 миллионам баррелей нефти, и« зеленой» альтернативы этому виду энергии попросту не существует.En el caso de las existencias, las donaciones se registran como ingresos en el momento en que se recibe la donación yse contabilizan en el momento en que se consumen.
Пожертвования в виде товарно-материальных запасов учитываются в качестве поступлений в момент приема пожертвования иотносятся на расходы в момент потребления.Hay 50 mil millones de animales terrestres que se consumen anualmente para comida, y la gran mayoría de esa producción industrial, vive en condiciones de sufrimiento horrible.
Ежегодно в пищу употребляются 50 миллиардов наземных животных, подавляющая часть которых выращена на промышленных фермах и живет в ужасных страдания.De las 617 toneladas PAO, quedan 356 que se consumen en la República de Corea, y la Secretaría no tiene información respecto de los planes de eliminación de ese país.
Из 617 тонн ОРС 356 тонн по-прежнему потребляются в Республике Корея, но у Секретариата нет никакой информации относительно планов этой страны по прекращению производства.
