ПОТРЕБЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• consumir
• utilizar
• consumo
• consumiendo
• consumieran

Примеры использования Потреблять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжить потреблять?
¿Continuar consumiendo?

И в их триумф умереть, как огонь и порошком, который, как они целуются, потреблять: сладкий мед.
Y en su triunfo mueren, como el fuego y la pólvora, que, como se besan, se consumen: la más dulce de la miel.

В среднем, молодежь начинает потреблять наркотики в возрасте 18, 7 лет.
La media nacional para que un joven comience a usar drogas es 18,7 años.

Я не хочу… Я не хочу просто потреблять.
No quiero que… no quiero solo usar.

К счастью, решение существует: потреблять меньше мяса и больше фруктов и овощей.
Afortunadamente, hay una solución: comer menos carne y más frutas y verduras.

Я предпочитаю нерафинированный сахар вместо того, чтобы потреблять сахарозаменители.
Prefiero el azúcar sin refinar antes que consumir edulcorantes.

Нам нужно принимать решения, которые заставят нас потреблять меньше и уменьшат нашу зависимость от азота.
Debemos tomar decisiones que nos hagan menos consumistas y reduzcan nuestra dependencia del nitrógeno.

Полиция намеревалась с помощью этой акции помешать" бритоголовым" распространять и потреблять наркотики.
La policía quería intervenir para detener a militantes cabezas rapadas y evitar que distribuyeran y consumieran drogas.

Мы правда заставим каждого жителя Пауни потреблять химикат, о котором мы ничего не знаем?
¿Realmente vamos a forzar a cada ciudadano de Pawnee a ingerir algún químico sobre lo que no sabemos nada?

Мы не можем продолжать потреблять воду как мы делаем это сегодня, когда 25% мировых рек не достигают океанов.
No podemos continuar consumiendo agua como lo hacemos hoy con el 25% de los ríos del mundo que ni siquiera llegan al océano.

Если люди хотят больше порнографии или наркотиков, рынок позволяет им потреблять эти товары до саморазрушения.
Si la gente quiere más pornografía o más drogas, el mercado le permite consumir estos productos al punto de la autodestrucción.

В Непале наркопотребители склонны потреблять каннабис и производить инъекции бупренорфина, героина и пропоксифена.
En Nepal los consumidores de estupefacientes suelen usar cannabis e inyectarse buprenorfina, heroína y propoxifeno.

В результате развивающиеся страны и НРС продолжают производить то, что они не потребляют, и потреблять то, что они не производят.
En consecuencia, los países en desarrollo y los PMA siguen produciendo lo que no consumen y consumiendo lo que no producen.

Был принят новый закон, запрещающий любому лицу в возрасте до 16 лет потреблять, получать или иметь в своем распоряжении алкоголь.
Se ha promulgado una nueva ley que prohíbe el consumo, el suministro o la posesión de alcohol entre jóvenes menores de 16 años.

Мы продолжаем потреблять ресурсы, загрязнять, распространять и закреплять нищету, как будто мы последнее поколение на Земле.
Seguimos consumiendo recursos, contaminando y propagando e intensificando la pobreza como si fuéramos la última generación sobre la Tierra.

И мы, как люди, являемся социальными существами, которые должны, нам легче, или же приятнее, потреблять информацию в присутствии других.
Y nosotros como humanos somos seres sociales y debemos, o nos ayuda o disfrutamos más el consumo de información en presencia de otros.

Производить, разрабатывать, потреблять, ввозить в страну или вывозить из нее токсичные химические вещества и их прекурсоры, указанные в списке 2, и/ или.
Producir, elaborar, consumir, ingresar o sacar del país sustancias químicas tóxicas y sus precursores de las Listas 2 y/o.

Это цена, которую США должны платить за свой завтрак: американцы могут продолжать много потреблять, но рабочие места находятся где-то в другом месте.
Este es el precio que deben pagar: los estadounidenses pueden seguir consumiendo mucho, pero los empleos están en otros lugares.

Развитые страны будут потреблять 2153 млн. м3- около 42 процентов от общего объема, а остальную часть будут потреблять развивающиеся страны.
Los países desarrollados consumirán 2.153 millones de m3, cerca de 42% del total, y el resto será utilizado en los países en desarrollo.

Кроме того, в силу некоторых биохимических реакций люди более склонны потреблять пищевые продукты с высоким содержанием жира и сахара.
Además, existe una serie de reacciones bioquímicas que hacen que las personas tiendan a consumir alimentos con un contenido elevado de grasa y azúcar.

Все технологии в той или иной степени могут потреблять ресурсы, использовать землю, создавать токсичные отходы и загрязнять окружающую среду.
Todas las tecnologías, en diversos grados, pueden consumir recursos, usar el suelo, crear desechos tóxicos y contaminar el medio ambiente.

Качество пищевого рациона имеет особенно важное значение для малолетних детей, которые единовременно могут потреблять лишь небольшое количество пищи.
La calidad de los alimentos es particularmente importante para los niños pequeños que sólo pueden ingerir pequeñas cantidades de alimentos en cada comida.

В среднем палестинцу разрешается потреблять 83 кубических метра воды в год, в то время как каждый израильтянин потребляет в год 333 кубических метра воды.
Como promedio, un palestino puede consumir 83 metros cúbicos de agua por año, en tanto que cada israelí utiliza 333 metros cúbicos por año.

Первое, изобретенное фермерами в Анатолии около 10 000 лет назад, позволяло бактериям потреблять лактозу, превращая молоко в творог, сыр и йогурт.
La primera, inventada por agricultores en Anatolia hace unos 10.000 años, es permitir que las bacterias consuman la lactosa, convirtiendo la leche en cuajada, queso y yogur.

Военнослужащие контингентов обязаны потреблять ежедневно выдаваемые пайки; замена санкционированных запасов пайков производится 6- 8 раз в год.
Las unidades están obligadas a consumir los suministros entregados diariamente; el reemplazo de consumo autorizado se efectúa entre 6 y 8 veces al año.

Группа отмечает, что теплоэлектростанции в восточном и западном Доха продолжали функционировать, а значит получать и потреблять мазут вплоть до февраля 1991 года.
El Grupo observa que las centrales eléctricas de DohaEste y DohaOeste continuaron funcionando y recibieron y consumieron así combustible hasta febrero de 1991.

Прежде чем кто-либо сможет потреблять киловатт-час, литр воды или поездку на автобусе, он должен получить медный провод, трубу или дорогу, проведенную к его дому.
Antes de que alguien pueda consumir un kilovatio-hora o un litro de agua, o realizar un viaje en autobús, alguien tiene que instalar un cable de cobre, una cañería y construir una calle que llegue cerca de su casa.

Из-за высоких цен, особенно на базовые товары и услуги, бедные слои населения вынуждены потреблять меньше таких товаров или не потреблять их вовсе.
Los altos precios, particularmente de los bienes y servicios esenciales, obligan a los pobres a reducir el consumo de esos bienes, o a renunciar a ellos.

В большинстве исследований по вопросам зависимости от наркотиков делается вывод о том, что между зависимостью от наркотиков и возрастом, в котором начинают потреблять наркотики, существует взаимосвязь.
La mayoría de los estudios sobre la narcodependencia indica que existe una correlación entre el uso de drogas generador de problemáticas o de dependiencia y la edad de iniciación.

Крестьяне имеют право потреблять свою собственную сельскохозяйственную продукцию и использовать ее для удовлетворения основных потребностей членов своих семей, а также право распространять свою сельскохозяйственную продукцию среди других людей.
Los campesinos tienen derecho a consumir su propia producción agrícola y a utilizarla para satisfacer las necesidades básicas de su familia, y derecho a distribuir su producción agrícola a otras personas.