SPOTŘEBOVÁVAT на Русском - Русский перевод

• потреблять
• использовать

Примеры использования Spotřebovávat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Moje kolo začne spotřebovávat olej.
Мой велосипед начинает потреблять масло.

To nebude spotřebovávat žádnou baterii svého mobilu.
Он не будет потреблять любую батарею Вашего мобильного телефона.

Tímto způsobem se nedostala do backgrous, a proto nebude spotřebovávat baterii.
Таким образом, они не будут работать в backgrous и, следовательно, не будет потреблять аккумулятор.

A začnou spotřebovávat tolik jako dnešní Starý Západ.
И они начнут потреблять столько же, сколько Старый Запад потребляет сейчас.

Opravdu jsme dokázali, že oblasti, které nespotřebovávaly glukózu, ji znovu začaly spotřebovávat.
Мы действительно можем заставить зоны мозга, не использовавшие глюкозу, возобновить ее потребление.

Tímto způsobem bude paměť i procesor smartphonu spotřebovávat z baterie mnohem méně energie.
Таким образом, как память, так и процессор смартфона будут потреблять гораздо меньше энергии от аккумулятора.

Člověk musí spotřebovávat, aby žil, a spotřebovávat víc, než nezbytně potřebuje, aby žil dobře.
Потреблять нужно, для того чтобы жить, и потреблять больше, чем вам крайне необходимо, чтобы жить хорошо.

Všechny tyto aplikace v seznamu Aktualizace aplikací na pozadí mohou spotřebovávat z mobilních dat na pozadí.
Все эти приложения в списке Фон App Обновить может потреблять из мобильных данных в фоновом режиме.

Jakmile začnou chudé země spotřebovávat na hlavu tolik co země bohaté, bude ropy dost na to, aby vystačila pro všechny?
А когда бедные страны станут потреблять столько же на душу населения, сколько и богатые, хватит ли нефти на всех?

Je tu však jeden háček: Číňané podle všeho nechtějí spotřebovávat, tedy alespoň podle běžně dostupných údajů.
Существует только одна проблема: похоже, китайцы не желают потреблять, по крайней мере согласно широко приводимой статистике.

Přestaneme však opravdu spotřebovávat ropu, jakmile se ukáže, že jiné energetické technologie mají větší přínos?
Но действительно ли мы перестанем использовать нефть, когда другие энерготехнологии подобным образом обеспечат большие преимущества?

Takovou cenu musí USA platit za svůj oběd: Američané mohou i nadále hodně spotřebovávat, avšak pracovní místa jsou jinde.
Это цена, которую США должны платить за свой завтрак: американцы могут продолжать много потреблять, но рабочие места находятся где-то в другом месте.

Když dosáhnu maximální rychlosti, budu spotřebovávat 6.5 litrů za minutu. Ventilátory budou sát přes čtyři tuny vzduchu za hodinu.
Если я достигну максимальной скорости, он будет расходовать 1. 7 галлона в минуту через радиатор будет проходить 4 тонны воздуха в час.

První je zdokonalená energetická účinnost, což znamená, že bychom k dosažení téže úrovně blahobytu měli spotřebovávat mnohem méně energie.
Первый- это повышение эффективности потребления энергии, а это означает, что мы должны использовать гораздо меньше энергии, чтобы достичь того же уровня благосостояния.

Do roku 2050 můžeme odstranit naší závislost na ropě a uhlí a spotřebovávat o třetinu méně zemního plynu, pokud nebudeme plýtvat a budeme využívat obnovitelné zdroje.
Мы можем избавиться от нефтяной и угольной зависимости к 2050 году и, используя на треть меньше природного газа, переключиться на экономичные модели потребления и возобновляемые источники энергии.

Stěžejní příčinou hlemýždí hospodářské výkonnosti Německa v posledních letech je vytrvalá neochota tamních domácností a podniků spotřebovávat a investovat.
Главной причиной вялой экономической деятельности Германии в последние годы является упорное нежелание ее населения и предприятий потреблять и инвестировать.

Jestliže však jeden či více z těchto procesů začne spotřebovávat nadměrnou šířku pásma procesoru, můžete jej odebrat z uživatelem definovaného vyloučení a spravovat jej.
Однако в случае, если один или несколько этих процессов начинают чрезмерно потреблять производительность ЦП, их можно включить в управление, удалив из определенного пользователем списка исключений.

Chtěl byste někdy vidět jak váš kov a vaše bohatství využívají kořistníci, kteří si myslí, že je vaší povinností vyrábět a jejich spotřebovávat?
Думал ли ты, что станешь свидетелем того, как твой металл и твое богатство забирают мародеры, которым почему то взбрело в голову, что твоя обязанность производить продукт, а их- его потреблять.

Spotřebovávat méně energie v úhrnu a více energie ekologičtějším způsobem však nakonec budeme, jedině pokud zdvojnásobíme výzkum, aby vytvořil nové energeticky účinné technologie.
Но только если удвоить исследования в области создания новых энергосберегающих технологий, то в конечном счете мы будем потреблять меньше энергии в общем и больше энергии безвредным для окружающей среды способом.

Většina lidí neplatí, co spotřebuje; spoléhají na ostatní, že posoudí, co by měli spotřebovávat a ceny tyto úsudky neovlivňují tak jako u konvenčních komodit.
Большинство людей не платят за то, что они потребляют; они полагаются на других в вопросе принятия решения о том, что они должны потреблять, и цена не влияет на принятие решений, как это бывает в ситуации с обычными предметами потребления.

Ti budou spotřebovávat dvakrát tolik co my spotřebujeme dnes- na tom se vědci opět shodují- jelikož příjem v rozvojových zemích vzroste pětinásobně ve srovnání s tím, jaký je dnes- asi 2,9 vzhledem ke globálnímu průměru.
Они будут потреблять вдвое больше, чем сейчас- ученые снова согласны-- потому что доход в развивающихся странах возрастет в пять раз по сравнению с сегодняшним, в среднем по планете примерно в 2. 9 раз.

Dvacet procent veškeré glukózy v těle se spotřebovává v mozku a jak přecházíte od normálního stavu přes mírné zhoršení poznávání, což je předzvěst Alzheimerovy choroby, až k Alzheimerově chorobě, objevují se oblasti mozku, které přestávají spotřebovávat glukózu.
Всей глюкозы в вашем теле потребляет мозг, и когда из здорового человека вы превращаетесь в человека с легкими когнитивными расстройствами- предвестниками Альцгеймера, а затем в человека с болезнью Альцгеймера, определенные доли мозга перестают использовать глюкозу.

Pokud by taková situace nastala, pak by se vlastnictví ropných aktiv v zahraničí s největší pravděpodobností stalo bezcenným, poněvadž každá země by mohla spotřebovávat pouze ropu vytěženou uvnitř svých politických hranic( nebo v okolních státech, do nichž lze podniknout invazi).
Если бы такая ситуация могла произойти, то владение нефтяными активами за границей, скорее всего, стало бы бесполезным, поскольку каждая страна стала бы использовать только нефть, произведенную внутри ее политических границ( или внутри границ соседних стран, которые могут быть оккупированы).

Světové populace spotřebovává 80% přírodních zdrojů planety.
Мирового населения потребляют 80% всех ресурсов.

Všechny tyhle řeči spotřebovávají kyslík.
Не тратьте кислород на болтовню.

Spotřebovávají naše léky už měsíc.
Они тратили наши лекарства целый месяц.

To účinně spotřebovává zdroje počítače, aby bylo možné účinně vypalovat disky Blu-ray.
Он эффективно расходует ресурсы компьютера, чтобы он мог эффективно сжигать Blu- Ray дисков.

Přejídání nebo spotřebovávají příliš velké jídlo.
Переедание или употребления слишком большого блюда.

Země, které spotřebovávají nejvíce mléka mají nejvyšší úrovně zvětšené prostaty.
Страны, которые потребляют больше всего молока, имеют самый высокий уровень простаты.

Ti nemocní spotřebovávají naše omezené zásoby.
На больных уходят наши ограниченные запасы.

Как использовать "spotřebovávat" в предложении

Listy a květy se mohou spotřebovávat pouze čerstvé, kořeny se očistí, rozdělí na menší kusy a usuší. Čerstvé lístky se přidávají do zeleniny a salátů.

Při dobíjení bude motor o výkonu 40 HP spotřebovávat 2 litry paliva.

Něco je však nesporné, jako to, že by dům neměl spotřebovávat příliš energie a že bychom měli co nejvíce pamatovat na přírodu.

Kvasinky budou spotřebovávat cukry a tím se uvolní CO2 a alkohol.

Efektivní součinnost Proč je chytré spotřebovávat co nejméně energie?

Motor V8 „flathead“ se při dlouhodobé zátěži přehříval a záhy začal spotřebovávat olej, ale vnesl do Fordovy pověsti nové pojetí slova „výkon“.

Mohly by vzniknout nátlakové skupiny a využít ve svůj prospěch to, že vnutí vládě představy o tom, co by měli lidé spotřebovávat a jak se chovat.

Můžeme bazalku spotřebovávat i tehdy, když kvete?

Elektrická síť ve vaší domácnosti bude chráněna před reaktivní energií a elektrická zařízení budou spotřebovávat méně energie.

Tělo na dlouhodobý nedostatek zásadotvorných látek reaguje tím, že začne spotřebovávat vlastní zásoby.