SPOTŘEBOVÁVAJÍ на Русском - Русский перевод

• потребляют
• используют

Примеры использования Spotřebovávají на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Všechny tyhle řeči spotřebovávají kyslík.
Не тратьте кислород на болтовню.

Spotřebovávají naše léky už měsíc.
Они тратили наши лекарства целый месяц.

Přejídání nebo spotřebovávají příliš velké jídlo.
Переедание или употребления слишком большого блюда.

A stejné je to i s řadou dalších typů zboží či služeb, jež lidé spotřebovávají.
Точно так же дело обстоит и со многими другими товарами и услугами, потребляемыми людьми.

Ti nemocní spotřebovávají naše omezené zásoby.
На больных уходят наши ограниченные запасы.

Dýchání stejně jako přirozené procesy rozkladu v jezírku neustále spotřebovávají kyslík.
Дыхание, а также естественные процессы разложения в пруду непрерывно потребляют кислород.

Kolik energie tedy Američané spotřebovávají ve svých domovech dnes?
Так сколько же энергии потребляют американцы в своих домах на сегодняшний день?

Země, které spotřebovávají nejvíce mléka mají nejvyšší úrovně zvětšené prostaty.
Страны, которые потребляют больше всего молока, имеют самый высокий уровень простаты.

A v jejich triumf smrti, jako oheň a prach, který, jak se líbat, spotřebovávají: nejsladší med.
И в их триумф умереть, как огонь и порошком, который, как они целуются, потреблять: сладкий мед.

Současní Rusové spotřebovávají konkurenční výrobky: cereálie Nestlé, automobily Mercedes, filmy z Hollywoodu.
Сегодня россияне потребляют конкурентоспособную продукцию: продукты из злаков« Nestle», автомобили« Mercedes», голливудские фильмы.

Státy skupiny BRIC- Brazílie, Rusko, Indie a Čína- spotřebovávají méně antibiotik na osobu než USA.
Страны БРИК- Бразилия, Россия, Индия и Китай- потребляют меньше антибиотиков на человека, чем в США.

Díky těmto zásuvkám naši zákazníci platí pouze elektřinu, kterou jejich servery skutečně spotřebovávají.
Благодаря этим розеткам наши клиенты платят только за ту электроэнергию, которую действительно потребили их серверы.

Téměř všechny země na Blízkém východě však spotřebovávají více vody, než jí na obnovitelném základě přitéká.
Но почти каждая страна на Ближнем Востоке использует больше воды, чем возобновляется в природе.

Můžete zmrazit aplikací, takže nebude používat žádné CPU nebo paměťové zdroje a spotřebovávají nulovou baterie.
Вы можете заморозить приложения, так что они не будут использовать любые CPU или ресурсы памяти и потреблять нулевой батареи.

Jak nedávno uvedl list Washington Post, myčky nádobí dnes spotřebovávají o 45% méně energie než před dvaceti lety a ledničky o 51% méně.
Как недавно сообщила« Washington Post», посудомоечные машины теперь потребляют энергии на 45% меньше, чем двадцать лет назад, а холодильники‑ на 51% меньше.

Podle naší analýzy spotřebovávají státy v oblasti Středozemního moře v současné době 2,5krát víc ekologických zdrojů a služeb, než kolik jejich ekosystémy dokážou obnovovat.
Согласно нашему исследованию, средиземноморские страны в настоящее время используют в 2, 5 раза больше экологических ресурсов и услуг, чем могут возобновить их экосистемы.

Tato aplikace vám také pomůže zbavit se uživatelů, kteří spotřebovávají těžké dat na směrovači.
Это приложение также поможет вам избавиться от пользователей, потребляющих данные о тяжелых на маршрутизаторе.

Kombinací přírodní produkty s spotřebovávají více nezpracovaných potravin, jako je čerstvé ovoce a zeleninu, můžete začít rychle a snadno zbavit liber.
Сочетание натуральных продуктов с потребителями более необработанных продуктов, как свежие фрукты и овощи, вы можете начать пролить фунтов быстро и более легко.

Během noci se uživatel může rozhodnout, že uzavře všechna data a další služby, které spotřebovávají baterii, aniž by změnily funkce hodin/ budíku.
Ночью пользователь может закрыть все данные и другие сервисы, которые потребляют аккумулятор, а не изменять функции часов/ сигналов тревоги.

Což znamená změnit způsob, jímž vyrábějí a spotřebovávají energii- snižováním dotací, zajišťováním odpovídajících cen a adekvátním zdaňováním ekologicky škodlivých výrobků.
Они должны изменить сам способ выработки и потребления энергии- урезать субсидии, установить адекватные цены и увеличить налоги на опасные продукты.

Stejně tak panuje široká shoda, že část vody, kterou momentálně spotřebovávají Izraelci, bude muset být dána k dispozici Palestincům.
Также большинство согласны с тем, что некоторое количество воды, которое в настоящее время используется израильтянами, необходимо будет передать в палестинское пользование.

Skutečnost, že bohaté země spotřebovávají více a přitom jsou zásobovány a financovány novými ekonomikami, však není novým světovým pořádkem; jde o dočasnou a účinnou reakci na krize.
Однако, тот факт, что богатые страны потребляют больше, а снабжаются и финансируются развивающимися рынками, не является новым мировым порядком; это- временный и эффективный ответ на кризисы.

Dnes je kapitálu ve vyspělém světě hojně, míra úspor klesá, protože lidé více spotřebovávají, a produkce se rostoucí měrou přesouvá ke službám, kde jsou nárůsty produktivity omezené.
Сегодня капитал в развитых странах широко доступен; уровень накоплений снижается, по мере того как люди потребляют больше; а производство все больше сдвигается в сторону услуг, где увеличение производительности труда ограничено.

Zatímco konvenční mopedy a skútry obvykle spotřebovávají málo paliva, nějakým způsobem emitují deset až třicetkrát více emisí uhlovodíků a částic na kilometr než auta( s katalyzátory a bez nich).
В то время как обычные мопеды и мотороллеры обычно потребляют мало топлива, они каким-то образом выбрасывают в 10- 30 раз больше выбросов углеводородов и твердых частиц на километр, чем автомобили( с каталитическими нейтрализаторами и без них).

Jediným kliknutím na znaménko" Baterie" můžeme vidět, co je zdraví baterie, aplikací a služeb, které spotřebovávají nejvíce zdrojů, můžeme si vybrat ukazovali jsme procento nebo otevřete panel nastavení správy- Energy Saver.
Одним щелчком мыши по значку« Аккумулятор» мы можем видеть, что такое здоровье батареи, приложений и служб, которые потребляют больше всего ресурсов, мы можем выбрать мы показывали процент или открыть панель настроек управления- Energy Saver.

Obrovské množství místní vody, kterou LWR spotřebovávají na provoz, se mění v odpadní horkou vodu, která se vypouští zpět do řek, jezer a oceánů.
Значительные объемы воды из местных источников, которые используют для своей работы легкоководные реакторы, становятся потоками горячей воды, закачиваемыми обратно в реки, озера и океаны.

Devalvace dolaru přitom pouze druhotně postihne Američany, kteří spotřebovávají dovážené zboží nebo kteří pracují ve firmách, jež distribuují dovozy ke spotřebitelům.
И только во вторую очередь обесценивание доллара затронет тех американцев, которые потребляют импортные товары или работают в компаниях, продающих импортные товары потребителям.

Existují i jiné vlastnosti, jako je osobní a nákladní automobily, které spotřebovávají tisíce motorové nafty každý měsíc, ale které jsou ve skutečnosti používají pro velmi málo práce.
Есть и другие свойства, такие как автомобили и грузовики, которые потребляют тысячи дизельного топлива каждый месяц, но которые на самом деле используются для очень мало работы.

Pokud například dva uživatelé spouštějí více aplikací, které spotřebovávají 100% přidělené šířky pásma procesoru, Správce systémových prostředků sníží prioritu procesů spuštěných uživatelem, který překračuje 50% využití procesoru.
Например, если двумя пользователями запущено несколько приложений, которые потребляют 100% выделенной пропускной способности ЦП, диспетчер системных ресурсов снизит приоритет процессов, запущенных пользователем, на долю которого приходится более 50% ресурсов ЦП.

Pokud například dva uživatelé připojení k serveru Hostitel relací VP spotřebovávají 100% přidělené šířky pásma procesoru, Správce systémových prostředků sníží prioritu procesů spuštěných v relaci služby Vzdálená plocha, která překračuje 50% využití procesoru.
Например, если два подключенных к серверу Узел сеансов удаленных рабочих столов пользователя потребляют 100% выделенной пропускной способности ЦП, диспетчер системных ресурсов снизит приоритет процессов, которые выполняются в сеансе Службы удаленных рабочих столов, использующем более 50% ресурсов ЦП.

Как использовать "spotřebovávají" в предложении

Informace v nestrukturované podobě spotřebovávají velkou část úložného prostoru společnosti.

Spotřebovávají však elektrickou energii a musejí se čistit a podrobovat pravidelné údržbě.

Lidé spotřebovávají (spotřeba domácností je tahounem ekonomiky, píše se v novinách) a čím dál víc se kvůli tomu také zadlužují, a to i na nákup automobilu.

Elgato Eve Energy - Apple (CZ) Podrobné informace o domácnosti: okamžitě uvidíte, kolik vaše přístroje spotřebovávají energie.

LED osvětlení spotřebovávají jen minimum elektřiny a dokonce patří mezi energeticky úsporná osvětlení.

Některé spotřebovávají oxid uhličitý," vysvětluje první autorka publikace Kyra A.

Když jim snížíme příjmy, jsou nuceni šetřit a v důsledku toho méně spotřebovávají.

Vodní rostliny spotřebovávají dusičnan jen v malé míře, ale řasy ho mají velice rády.

Dále vzniká nedostatek vitamínu B1, potřebného pro metabolismus sacharidů, který jednoduchý cukr neobsahují, ale spotřebovávají.

PVC, spotřebovávají také mnohem méně energie, čímž šetří pracovní náklady.