УХОДЯТ на Чешском - Чешский перевод

• odcházejí
• odejdou
• jdou
• pryč
• zmizí
• opouští
• trvá
• odjíždějí
• jsou na odchodu
• opustí
• ustupují
• končí

Примеры использования Уходят на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они уходят.
Ony odejdou.

Уходят другие часы.
Odejdou jiní hodinky.

Все уходят!
Všichni pryč!

Эй, куда все уходят?
Hej, kam všichni jdou?

Они уходят!
Utíkají pryč!

Часто ли женщины уходят от меня?
Že mě ženy opouští?

Учителя приходят и уходят.
Kantoři přijdou a odejdou.

Но они уходят.
Ale jsou pryč.

На это уходят десятки лет.
Trvá to několik desetiletí.

Мы знаем, куда уходят деньги?
Víme, kam jdou peníze?

Об этом и речь, ну знаете,- уходят.
To jsem myslela víte- pryč.

Пусть уходят, а то будет море крови.
Ať zmizí, jinak tady bude krvavá lázeň.

Ее ресницы, ее волосы, ее грудь… уходят.
Její řasy, vlasy, prsa… pryč.

Уходят все, кроме Джульетты и медсестра.
Odejdou všichni, ale Juliet a sestrou.

Неудивительно, что мужчины уходят от тебя!
Není tajemství, že tě chlapi opouští!

Мужчины уходят, и ты проводишь ночи в одиночестве.
Muži zmizí a noci budou osamělé.

Иногда страшные вещи уходят когда мы их немного понимаю.
Děsivé věci někdy zmizí, když jim porozumíš.

Ну, мы вызываем самцов на бой, а они боятся и уходят.
No, vyzýváme samce k boji, ti se bojí a odcházejí.

Криминалисты уходят на обед через 10 минут.
Z forenzního jdou za deset minut na oběd.

Кое-что, что я уяснила: вещи крадут, и люди уходят.
Něco jsem se naučila… věci se kradou a lidé odcházejí.

Но даже когда люди уходят, они оставляют после себя след.
Ale… i když lidé odejdou, nechají tu něco za sebou.

Наши родители, наши братья, наши друзья и наши соседи уходят.
Naši rodiče, bratři, přátelé, a naši sousedé- odcházejí.

Умершие приходят и уходят будто ты их собственность.
Mrtví lidé, ti přijdou a odejdou, jako kdyby tě vlastnili.

Да, но однажды подсчитав, ты не видишь, куда все эти счета уходят.
Ano, ale když je spočítám, nevidíš, kam ty peníze jdou.

Когда отпрыски уходят во взрослую жизнь частично или полностью.
Když potomci jdou do dospělosti částečně nebo úplně.

А потом случается неприятность, и люди уходят из помещения.
A, a,… a pak se stanou ty ošklivé věci… a lidi odejdou z pokoje.

Значит мама и папа уходят на работу и оставляют тебя одного?
Takže tvoji rodiče jdou do práce a nechají tě tu takhle?

Элис, студенты уходят каждый год, но я не хожу искать каждую заблудшую овцу.
Alice, studenti odcházejí každý rok. A každé ztracené jehně nehledám.

Политики приходят и уходят, но ты и я здесь навсегда.
Politikové přicházejí a odcházejí, ale ty a já tady budeme napořád.

Все целительные силы уходят, когда ты разогреваешь домашний суп в микроволновке.
Ozdravné účiny zmizí, když domácí polévku ohřeješ v mikrovlnce.