УХОДЯ на Чешском - Чешский перевод

• odcházejí
• odešel
• odchází
• odchodu
• ven

Примеры использования Уходя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Уходя от меня?
Že ode mě odejdeš?

Он счастлив, уходя в рейс.
Vypadá šťastně, když odchází.

Вы всегда улыбались уходя.
Vždy jste odcházela s úsměvem.

Почему бы, уходя, не хлопнуть дверью?
Proč nejít ven s bouchnutím?

Уходя, Чао перерезал им горло.
Když Chow odjížděl, zlomil jim vaz.

Пожалуйста, уходя, погаси свет.
Prosím, zhasni, až budeš odcházet.

Уходя гарнизон разрушил крепость.
Při odchodu zničili hradní bránu.

Приходя и уходя в то же самое время.
Přichází i odchází v tutéž dobu.

Уходя, он по ошибке берет не свой кофр.
Když odcházejí, omylem seberou holí kufřík.

Сегодня уходя отсюда, воздадим почести.
Takže až odtud dnes odejdeme, oslavujme.

Уходя Брэддок сказал, куда направляется?
Řekl vám Braddock kam půjde když odcházel?

Чтобы убедиться, что, уходя, я не украду шторы.
Abys ohlídal, že při odchodu neukradnu záclony.

И уходя сейчас, я совершаю большую ошибку.
A že dělám obrovskou chybu, když teď odcházím.

Я знаю. Просто… Я хочу, чтобы уходя они сказали:.
Já vím, já bych jen chtěla, aby si na odchodu řekly.

Уходя откуда-то, мне приходилось самому запирать двери.
Řekli mi, ať zamknu, až budu odcházet.

Не позволяй, уходя, бить себя по заднице запирающейся дверью!
Nenech dveře, aby tě praštily do prdele, když kráčíš ven!

Уходя, будь осторожна. Тебя не должны увидеть.
A až budeš odcházet, dávej si pozor, ať tě nikdo nevidí.

Он попал в камеру слежения, уходя из отеля Новаковича.
Bezpečnostní kamera ho zachytila jak odchází z hotelu Novakoviche.

Извини меня, Лоренцо. За все, что я сказала уходя.
Omlouvám se, Lorenzo, za všechno, co jsem řekla, když jsem odcházela.

Ты… ладно, уходя из Джамба Джус, этот Чэд не намекал тебе, куда он собирается?
Říkal ti Chad, kam jde, když odcházel z Jamba Juice?

Люди, рассказавшие ей о своем горе, уходя, становятся счастливее.
Ti lidé, kteří mu popovídají o svém smutku, odcházejí od něj šťastnější.

Когда воины уходя в набег,… я сочиняю истории про их сражения.
Když válečníci odcházejí na výpravy, vymýšlím příběhy o jejich bitvách.

Уходя в последний раз, он позаботился о том, чтобы я смогла с ним связаться.
Když naposledy odešel, tak se ujistil, že ho budu mít jak zkontaktovat.

Я думал, что поступаю правильно, уходя, защищая вас от работы, и… Это было ошибкой.
Myslel jsem, že dělám správnou věc, když odcházím, chráním tě před mou prací, a.

Уходя на работу, мама Брока ничего не говорила о том, что вы придете его забрать.
Když Brockova matka odešla do práce, neříkala nic o tom, že byste ho měl vyzvednout.

Гупта тратит время компании на эту гадость, уходя с рабочего места каждые десять минут.
Gupta plýtvá firemním časem kvůli této odpornosti, odchází od stolu každých deset minut.

Уходя, вычерчиваешь в книге отзывов большими неразборчивыми буквами свои инициалы и придуманный адрес.
Při odchodu podepisuješ knihu návštěv nečitelnými iniciálami a falešnou adresou.

Иногда люди приходят на терапию, они говорят о своих чувствах и, уходя, они чувствуют себя лучше.
Někdy lidé přijdou na terapii, mluví o tom, jak se cítí a odcházejí s lepším pocitem.

Уходя, я слышал, что Робин грозилась вызвать копов, если ее мать еще раз к ней приблизится.
Když jsem odcházel, Robyn jí hrozila, že zavolá policii, jestli se k ní ještě někdy přiblíží.

Уходя, забрал дипломат и бумажник думал, это мои вещи,- а оказалось- чужие.
No když jsem odcházel, vzal jsem si peněženku a kufr, a myslel jsem že je to moje.