УПЛЫТЬ на Чешском - Чешский перевод

• odejít
• odplout
• odjet
• uplavat
• vyplout
• odplavat
• doplavat

Примеры использования Уплыть на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я хотела уплыть с тобой.
Chtěla jsem jít s tebou.

Мы не можем просто уплыть.
Nemůžeme prostě odejít.

Можно уплыть на шлюпке.
Můžeme se vrátit na loďce.

Нет, я не дам тебе уплыть.
Ne, nenechám tě odejít.

Ты можешь уплыть с острова.
Můžeš odejít z ostrova.

И мы позволим ей уплыть?
Přeci ji nenecháme uplavat?

Хотел уплыть в Америку.
Chtěl se plavit do Ameriky.

В один день он попытался уплыть.
Jednoho dne zkusil odplavat.

Мы можем уплыть в Европу.
Mohli bychom plout do Evropy.

Я предлагаю тебе шанс уплыть, Иван.
Nabízím ti šanci uplavat, Ivane.

Можно ведь уплыть на материк.
Odtud bys už na pevninu doplaval.

А вы- та женщина, что должна была уплыть.
A vy jste ta, co měla odjet.

Вы можете уплыть на другой берег?
Můžete plavat na opačnou stranu?

Не можешь же ты просто взять и уплыть?
Myslíš, že můžeš jen tak odplout?

Я решил уплыть, и я уплываю.
Rozhodl jsem se odejít a taky odcházím.

Взяли добычу и решили уплыть на ней?
Zabrali loď a rozhodli se odplout na ní?

Вы должны были уплыть, когда была возможность.
Měl jste odjet, když jste měl šanci.

( Ей все же лучше было бы уплыть в Валинор.).
Přál bych si, aby odplula do Valinoru.

Вульфхед, не думаю, что они хотели уплыть.
Wulfhere, nevěřím, že kdy plánovali odjet.

Я слышал, ты хочешь уплыть из Зачарованного леса.
Prý chceš odplout ze Začarovaného lesa.

Сара, может, тебе стоит пойти с ними, уплыть с острова.
Sarah, možná bys s nimi z ostrova měla odjet.

Ты правда хочешь уплыть и неважно, вернется Джек или нет?
Vážně chceš odejít… ať se Jack vrátí živej, nebo ne?

Джейк был охотником на ведьм и решил уплыть с ними.
Jake byl lovec čarodějů, co si vybral s nimi odejít.

Уплыть в океане настолько далеко, чтобы дна не было видно.
Plavat daleko až do oceánu, tak, abych neviděla na dno.

Я могу вызывать спасательный корабль, ты можешь уплыть домой.
Můžu přivolat záchrannou loď, můžeš odplout domů.

Просто сидеть там и позволят Шарифу уплыть с еще большим количеством денег?
Jen tam sedět a nechat Sharifa odplout s ještě víc penězi?

Это значит, что после убийства кто-то мог уплыть к берегу.
Což znamená, že někdo mohl po vraždě doplavat na pevninu.

Ты правда собираешься украсть корабль с животными и уплыть в океан?
Opravdu chceš ukrást loď plnou zvířat a vyplout vstříc oceánu?

У ее компании есть 3 контейнера, которые должны уплыть сегодня вечером.
Její společnost má tři kontejnery, které mají večer vyplout.

И пусть даже он засомневался, в итоге он решил уплыть с ними.
A i když o nich mohl začít pochybovat, nakonec se rozhodl s nimi odejít.