УПОВАЮТ на Чешском - Чешский перевод

• spoléhají

Примеры использования Уповают на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пусть же на Аллаха уповают верующие.
Pročež na Boha necht spoléhají věřící.

Аллах- тот, кроме которого нет бога. И пусть на Аллаха уповают верующие!
Bůh- není božstva kromě Něho- a na Boha nechť se spoléhají věřící!

Пусть же на Аллаха уповают верующие!
Na Boha tedy nechť spoléhají se věřící!

Воистину, ему( т. е. шайтану) неподвластны те, которые уверовали и уповают на Аллаха.
Jenž věru nemá pravomoc žádnou nad těmi, kdož uvěřili a spoléhají na Pána svého.

Только на Аллаха пусть уповают верующие.
Pročež na Boha necht spoléhají věřící.

И поможет им Господь и избавит их; избавит их от нечестивых и спасет их, ибо они на Него уповают.
Spomáháť jim Hospodin, a je vytrhuje, vytrhuje je od bezbožníků, a zachovává je; nebo doufají v něho.

Только на Аллаха пусть уповают верующие!
Na Boha tedy nechť spoléhají se věřící!

Скажи:" Ничто и никогда нас не постигнет, Кроме того, что нам предначертал Аллах. Он- покровитель наш, И на Него пусть верующие уповают!
Rci:„ Nic nepostihne nás, vyjma toho, co předurčil nám Bůh: on pánem jest naším a na Boha nechť spoléhají věřící.“!

Тем, которые терпеливы и уповают на Господа своего!
Neochvějní byli a na Pána svého spoléhali!

Скажи:" Довольно мне Аллаха. На него уповают уповающие".
A rci:" Bůh mi plně stačí a na Něho nechť se spoléhají ti, kdož se spoléhají..

Тем, которые терпеливы и уповают на Господа своего!
Kteří trpělivě vyčkávají a spoléhají na Pána svého!

Скажи:" Бог есть мое довольство: на Него уповают уповающие".
A rci:" Bůh mi plně stačí a na Něho nechť se spoléhají ti, kdož se spoléhají..

Для тех, которые терпят, и уповают на Господа своего.
Ti, kdož neochvějní byli a na Pána svého spoléhali.

Все, что даровано вам, является преходящим благом мирской жизни. А то, что есть у Аллаха, будет лучше и долговечнее для тех, которые уверовали и уповают на своего Господа.
Co bylo vám z věcí dáno, je jen užívání krátké života pozemského, však co u Boha je, je lepší i trvalejší pro ty, kdož věří a na Pána svého spoléhají.

Для тех, которые терпят, и уповают на Господа своего.
Ti, kdož trpělivě vyčkávají a na Pána svého spoléhají.

Что даровано вам, является преходящим благом мирской жизни. А то, что есть у Аллаха, будет лучше и долговечнее для тех, которые уверовали и уповают на своего Господа.
Cožkoliv dáno bylo vám, jest pouze( dočasný) požitek života pozemského: a co u Boha jest, bude lepším a trvalejším pro ty kdož uvěřili a spoléhají na Pána svého;

У него нет власти над теми, которые веруют и уповают на Господа своего;
Neboť on jistě nemá moci nad těmi, kdož uvěřili a na Pána svého spoléhají;

Тайные собеседования от сатаны для того, чтобы опечалить верующих; но они не будут нисколько вредны им, если того не позволит Бог: на Бога да уповают верующие!
Tajné rozmluvy pocházejí jen od satana, aby způsobil zármutek těm, kdož uvěřili. Avšak on nemůže jim v ničem uškodit, leda z dovolení Božího. A na Boha nechť věřící se spoléhají!

У него нет власти над теми, которые веруют и уповают на Господа своего;
Jenž věru nemá pravomoc žádnou nad těmi, kdož uvěřili a spoléhají na Pána svého.

Верующие те, у которых сердца, когда вспоминается имя Бога, трепещут от страха; в которых вера, когда читаются им знамения Его, увеличивается; которые уповают на Господа своего;
Věřícími jsou věru ti, jichž srdce se zachvívají, když Boha je vzpomínáno, a jichž víra se znásobí, když přednášena jsou jim Jeho znamení, a na Pána svého spoléhají.

Тайная беседа- порождение шайтана, чтобы[ посредством нее] заставить скорбеть тех, которые уверовали. Но она нисколько не повредит им, если не будет на то воли Аллаха, и пусть верующие уповают на Аллаха.
Zajisté pak tajné hovory přicházejí jen od Satana, aby zármutek přivedl na ty, kdož uvěřili: však nebude s to uškoditi vám pranic, leda z dovolení božího; na Boha pak nechť spoléhají věřící.

Верующие- это только те, сердца которых испытывают страх при упоминании Аллаха; у которых, когда им произносят Его аяты, приумножается их вера; которые уповают на своего Господа;
Věřícími jsou věru ti, jichž srdce se zachvívají, když Boha je vzpomínáno, a jichž víra se znásobí, když přednášena jsou jim Jeho znamení, a na Pána svého spoléhají.

Посланники говорили им:" Мы- только люди такие же, как и вы; но Бог благодетельствует тому из рабов своих, кому хочет: мы можем показать уполномочение, только по изволению Божию; на Бога да уповают верующие!
A odpověděli poslové jejich:" Jsme vskutku pouze smrtelníci vám podobní, avšak Bůh zahrnuje přízní svou, koho chce ze služebníků svých. Nepřísluší nám přinášet vám nějaké zplnomocnění, leda s dovolením Božím. A na Boha nechť věřící se spoléhají!

Которые были терпеливы и уповали на своего Господа!
Neochvějní byli a na Pána svého spoléhali!

Кто терпел и уповал на своего Господа!
Neochvějní byli a na Pána svého spoléhali!

Уповаем на милость короля!
Nevyzpytatelná je králova přízeň!

Уповаем на королевскую милость!
Nevyzpytatelná je králova přízeň!

Уповай на Сильного, Милосердного.
Spoléhej na Mocného, Slitovného.

Он ответил:" Уповаю на Аллаха, чтобы не оказаться невеждой!
Odpověděl:" Utíkám se k Bohu, abych nebyl tak pošetilý!

Уповайте на Бога.
Věřte Bohu.