ПОЛАГАЮТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• spoléhají
• spoléhá

Примеры использования Полагаются на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Парни полагаются на меня.
Tihle kluci jsou na mně závislí.

На Аллаха пусть полагаются верующие!
A na Boha nechť věřící se spoléhají!

Матери полагаются на няней по всему миру!
Matky po celém světě se spoléhají na chůvy!

Агенты ФБР полагаются на чутье.
Agenti FBI spoléhá na intuici.

Все остальные наши силы полагаются на нас.
Zbytek našich jednotek na nás spoléhá.

Мои клиенты полагаются на мою осмотрительность.
Moji klienti se spoléhají na mou diskrétnost.

На Аллаха пускай полагаются верующие!
A na Boha nechť věřící se spoléhají!

Некоторые полагаются на тех, кто старше и мудрее.
Pár se spolehne na ty, kdo jsou starší a moudřejší.

На Аллаха пусть полагаются верующие!
Na Boha tedy nechť spoléhají se věřící!

Те, которые терпели и которые на своего Господа полагаются.
Ti, kdož neochvějní byli a na Pána svého spoléhali.

Лишь на Аллаха пусть полагаются верующие!
V ochranu Boha tedy nechť poroučí se věřící!

Они полагаются на" Coca- Cola" во всем, что касается маркетинга.
Takže oni se spoléhají na Coca-Colu a její marketing.

Его усовершенствования полагаются на технологии.
Jeho vylepšování nespoléhá na technologii.

Многие на тебя полагаются. Ты практически легенда. И что же говорится в легенде?
Hodně lidí na vás spoléhá, jste legenda?

Мистер Бей, вам полагаются поздравления.
Pane Beyi. Vyrozumněl jsem, že vám můžu pogratulovat.

На него полагаются люди, которые хотят заработать как можно больше средств.
Závisí na něm lidé, kteří potřebují co nejvíce peněz.

Люди восхищаются им, полагаются на него, верят ему.
Jeho muži k němu vzhlíží, spoléhají se na něj, věří mu.

Тысячи отелей полагаются на Instant World Booking для их оперативной обработки резервирования.
Tisíce hotelů se spoléhají na Instant World Booking pro jejich zpracování online rezervace.

Все больше и больше курортов полагаются на красоту на свежем воздухе:.
Stále více lázní se spoléhá na krásu v přírodě:.

Многие люди полагаются на эти углеводов поглощения блокаторы для получения лучше и быстрее результаты.
Mnoho lidí spoléhá na tyto blokátory vstřebávání sacharidů pro lepší a rychlejší výsledky vyhledávání.

Члены команды полностью полагаются в своей безопасности на проводников- байАка.
Náš tým je kompletně závislý na svých průvodcích.

Многие страны слишком полагаются на контроль и вмешательство и дают слишком мало стимулов пациентам и врачам для нахождения рационального решения.
Většina zemí příliš spoléhá na řízení a regulaci a poskytuje příliš málo pobídek pro pacienty a poskytovatele, aby se efektivně rozhodovali.

Страхованием жизни будет деньг оплащенная к тем полагаются на вас сегодня для того чтобы дать им обеспеч….
Life pojištění jsou peníze, platí pro ty, kteří spoléhají na vás dnes jim bezpečné životní úrovně, které se mohou ztratit v heartbeat.

Тип лидера« большого человека» работает в обществах, основанных на сети племенных культур, которые полагаются на почитание и верность личности и семьи.
Lídr typu„ velký muž“ se osvědčuje ve společnostech založených na kmenových kulturách, které spoléhají na osobní a rodinnou čest a věrnost.

В конце концов, малые предприятия полагаются на залоговые кредиты, а стоимость недвижимости‑ основная форма залога- все еще на треть ниже докризисного уровня.
Vždyť malé podniky spoléhají na půjčky opřené o zástavu a hodnota realit- hlavní formy zástav- je stále o třetinu nižší než před krizí.

Сырье этого продукта соответствует стандартам пищевой марки, прошел тест на пищевые продукты FDA, безвкусный и нетоксичный, производители полагаются на производство, цвет, форму могут быть настроены.
Suroviny tohoto výrobku splňují standardy stupně potravin, FDA food grade zkoušku, bez chuti a non toxické, výrobci spoléhají na produkci, barva, tvar lze přizpůsobit.

Тогда неудивительно, что члены больше полагаются на свою способность накапливать резервы, чем на способность МВФ предоставлять своевременную, доступную и надежную финансовую помощь.
Není tedy divu, že členové spoléhají spíše na svou schopnost hromadit rezervy než na schopnost fondu poskytovat včasnou, dostupnou a spolehlivou finanční podporu.

Такая политическая беспомощность по ключевым экономическим вопросам становится все более тревожной для частного сектора США и для других стран, которые полагаются на сильные США в основе мировой экономики.
Takováto politická paralýza u klíčových ekonomických otázek je čím dál znepokojivější pro americký soukromý sektor i pro ostatní země, které spoléhají na silné USA v centru globální ekonomiky.

Для управления ставкой в верном направлении, центральные банки, как правило, полагаются на оценки ненаблюдаемых переменных, включая саму реальную равновесную ставку, потенциальный объем производства и тенденцию безработицы.
Ve snaze kormidlovat sazby správným směrem centrální banky obvykle spoléhají na odhady nesledovaných proměnných, včetně samotné rovnovážné reálné míry, potenciálního výstupu a trendu nezaměstnanosti.

Наименьшие санкции полагаются за распространение информации, создавшей только угрозу причинения вреда жизни и здоровью граждан, имуществу, угрозу массовых беспорядков, угрозу нарушения функционирования объектов жизнеобеспечения.
Nejmenší sankce spoléhají na šíření informací, které vytvořily pouze hrozbu poškození života a zdraví občanů, majetek, hrozbu masových nepokojů, hrozbu narušení fungování objektů podpory života.