РАССЧИТЫВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• počítat
• spolehnout
• spoléhat
• očekávat
• doufat
• čekat
• se spolehněte
• myslet si
• počítejte

Примеры использования Рассчитывать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Можете на это рассчитывать.
S tím počítejte.

Вы не можете рассчитывать… 20 миллионов долларов.
Nemůžete čekat…- 20 milionů dolarů.

Можете на это рассчитывать.
To se spolehněte.

На что мог рассчитывать ты, так это вкусный ужин.
Vy byste ale mohl doufat… jenom v dobré jídlo.

Можешь на это рассчитывать.
Na to se spolehněte.

Пасибо, лэр. я знал, что могу на вас рассчитывать.
Díky, Claire. Věděl jsem, že s vámi můžu počítat.

Можете на это рассчитывать, сэр.
Na to se spolehněte, pane.

Тогда можете на меня рассчитывать.
Tak to se mnou počítejte.

Глупо было рассчитывать, что ты станешь другим.
A bylo hloupé si myslet, že by ses mohl změnit.

Иногда это все, на что можно рассчитывать.
To je někdy to nejlepší, v co můžeme doufat.

Мы не можем на нее рассчитывать. Малолетки скоро ворвутся сюда.
Nemůžeme doufat, že sem ta známa brzo dorazí.

Я был уверен, что я могу рассчитывать на вас".
Byla jsem si jistá, že bych mohl spolehnout na vás.

Это самая лучшая жизнь, на которую мы можем рассчитывать.
Je to nejlepší život, v který můžeme doufat.

Агент Ласалль, надеюсь, я могу рассчитывать на ваш голос.
Agente Lasalle, doufám, že mohu počítat s vašim hlasem.

Я знал, что могу рассчитывать на нашего вундеркинда.
Věděl jsem, že se na naše zázračné dítě budu moci spolehnout.

Раз в жизни подумала, что могу рассчитывать на тебя!
Myslet si, že bych se jednou v životě na tebe mohla spolehnout.

Это буквально лучший результат, на который мы могли рассчитывать.
Že je to nejlepší výsledek, v jaký jsme mohli doufat.

Если мы на что-то и можем рассчитывать, то точно не на нее.
Jestli se na něco můžeme spolehnout, tak na ní rozhodně ne.

И это, леди и джентльмены, самое лучшее, на что вы можете рассчитывать.
A tohle, dámy a špínové, od nás můžete očekávat.

Я думала, я могу рассчитывать на тебя, что ты приглядишь за ней.
Myslela jsem si, že se můžu spolehnout, že na ní dohlédneš.

Как младший сын, он не мог рассчитывать на наследство отца.
Jako čtvrtý syn svého otce navíc nemohl doufat v případné dědictví.

Тебе придется ездить туда каждый день. И эти люди будут на тебя рассчитывать.
Budeš tam každý den a ti lidé na tebe budou spoléhat.

Меня зовут Виктор Лэнг, надеюсь смогу рассчитывать на ваш голос.
Jmenuji se Victor Lang a doufám, že můžu počítat s vaším hlasem.

После такого ты не сможешь рассчитывать, что моя семья примет и простит это.
Nemůžeš s tím přijít a myslet si, že to moje rodina přijme.

Месье, пятнадцать минут артиллерии- все, на что можно рассчитывать?
Pane, je 15 minut dělostřelecké přípravy všechno v co můžeme doufat?

Ну, думаю, вы не можете рассчитывать на землетрясение без нескольких толчков.
No, hádám, že nemůže čekat zemětřesení bez pár pozdějších otřesů.

Ты действительно мой духовный отец, лучший священник, на которого можно рассчитывать.
Ty jsi opravdu můj duchovní otec. V lepšího kněz nemůže doufat.

Рассчитывать на вашей стоимости Калькулятор отходов Holm района( требует Excel).
Spolehnout na nákladech Odpad kalkulačka Holm okresu( vyžaduje Excel).

Я надеюсь, что могу рассчитывать на вашу чуткость, ответственность и благоразумие.
Doufám, že můžu počítat s vaším pochopením, dospělostí a diskrétností.

Даже когда я ни на кого не мог рассчитывать, я всегда мог рассчитывать на тебя.
Kdybych dokonce nemohl s nikým počítat, vždycky můžu počítat s tebou.