РАЗМЫШЛЯТЬ на Чешском - Чешский перевод

• přemýšlet
• uvažovat
• spekulovat
• přemítat
• meditovat

Примеры использования Размышлять на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Давай размышлять логически.
Podívejme se na to logicky.

Мы… я должен размышлять больше.
My… Měl bych dumat víc.

Туда, где мне нравится размышлять.
Na místo, kde ráda přemýšlím.

Это учит размышлять скептически.
Naučí vás to uvažovat skepticky.

Я не в том настроении, чтобы размышлять.
Nemám náladu na spekulace.

Что толку размышлять о прошлом?
Jaký má smysl prodlévat v minulosti?

У меня нет времени сидеть и размышлять.
Já nemám čas sedět a hloubat.

Начинаешь размышлять, стоило ли оно того.
Začneš… uvažovat, zda to stálo za to.

Во время йоги нужно тихо размышлять.
Jóga je chvíle klidného rozjímání.

Я не хочу размышлять над тем, чего не понимаю.
Nechci spekulovat o něčem, čemu nerozumím.

Потому что здесь не над чем размышлять.
Protože tu není nic k prozkoumání.

И тогда вы начали размышлять, Не изменяет ли он вам?
A tehdy jste se začínala zajímat jestli začal být nevěrný?

В общем когда закончишь размышлять- позвони!
Až skončíš s přemýšlením, zavolej mi!

Чтобы вы могли переставлять камешки, и размышлять.
Nechávali byste tam kameny a přemýšleli.

Я способна самостоятельно размышлять, Декстер.
Já jsem schopná vlastních myšlenek, Dextere.

Обычный молодой человек, которому очень нравилось размышлять.
Normální mladý muž, který ale opravdu rád přemýšlel.

А потом я стал размышлять: как можно подать пейзажи по-новому?
A tak jsem začal přemýšlet, jak mohu znovuobjevit krajinu?

Но когда лежишь тут совсем один, то начинаешь размышлять.
Ale když ležíte tady dole, docela sám, začnete přemýšlet.

Я начал размышлять над этим и создал ресторан Вотехаус.
Začal jsem nad tím uvažovat a vytvořil jsem restauraci s názvem Vodní Dům.

Я видел, что водитель вооружен, и размышлять мне было некогда, сэр.
Viděl jsem, že řidič má zbraň a neměl jsem čas přemýšlet, pane.

Я не могу перестать размышлять о брате и о друге моего брата.
Nemůžu si pomoct, ale nemůžu přestat myslet na mýho bratra, a na bratrova kamaráda.

Я считаю, что с тем же успехом пингвины могут размышлять о ядерной физике.
Myslím, že tučnáci také mohou spekulovat o nukleární fyzice.

Вместо этого вы молча будете размышлять над поступками, что привели вас сюда.
Místo toho budete tiše přemítat nad nedostatky díky kterým tu jste.

Я считаю, что людьми нас делает возможность выбора… размышлять или не размышлять.
Myslím, že lidmi nás dělá schopnost zvolit si uvažovat či neuvažovat.

Что ж, это заставляет размышлять, что парень умный… Может все это был план Такеды.
Musím přemýšlet, když je to tak chytrý chlap, byl to možná celou dobu Takedův plán.

Но довольно интересно наблюдать и размышлять о том, что с чем связано.
Ale je zajímavé se nad tím zamyslet a přemýšlet, co je s čím spojené.

Я начал размышлять над тем, как же я устрою эту биеннале, как буду ездить по миру в поисках таких художников.
A tak jsem začal přemýšlet jak to bienále udělám, jak budu cestovat po světě a hledat ty umělce.

Но никто, кажется, и не собирается размышлять об опасном отсутствии у нее квалификации, когда она уже на волосок от Овального кабинета.
Nikdo však zřejmě nehodlá uvažovat o jejím mimořádném nedostatku kvalifikací na post jen krůček od Oválné pracovny.

Мы лишь можем размышлять, но если его жертвы действительно представляют его, тогда он говорит нам о том, что чувствует себя тупым и бессильным.
Můžeme jen spekulovat, ale jestli oběť zastupuje jeho, pak nám vzkazuje, že se cítí umlčený a bezmocný.

Закончив новую приборную панель, я стал размышлять о задних сиденьях и полез в интернет, чтобы найти рекламу, которую я видел в начале 80- х.
Když jsem byl hotov s palubovkou, začal jsem přemýšlet o zadních sedadlech šel jsem na net a začal hledat inzeráty, které si pamatuju ze začátku 80. let.